ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |আপনি আমাদের আত্মা, জীবন এবং দেহের শ্বাস দিয়েছেন।
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |আমি মূর্খ, কিন্তু তুমি আমাকে সুন্দর করেছ, আমার মধ্যে তোমার আলো ধারণ করেছ।
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |হে ভগবান আমরা সবাই ভিখারি; তুমি আমাদের প্রতি করুণাময়।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|ভগবানের নাম জপ করে আমরা উন্নীত হই এবং উন্নীত হই। ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |হে আমার প্রিয়তমা, একমাত্র তোমারই ক্ষমতা আছে,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |এবং সব করা কারণ. ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |নাম জপ করলে মরণশীল রক্ষা হয়।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |নাম জপ করলে পরম শান্তি ও স্থিতি পাওয়া যায়।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |নাম জপ করলে সম্মান ও গৌরব পাওয়া যায়।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|নাম জপ, কোন বাধা আপনার পথ রুদ্ধ করবে না. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |এই কারণে, আপনি এই শরীর দ্বারা ধন্য হয়েছে, তাই পাওয়া কঠিন।
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |হে আমার প্রিয় ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে নাম বলার আশীর্বাদ করুন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |এই প্রশান্ত শান্তি পাওয়া যায় সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে।
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|হে ঈশ্বর, আমি যেন সর্বদা আমার হৃদয়ে তোমার নাম জপ ও ধ্যান করি। ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |সবই তোমার খেলা; এটা সব আবার আপনার মধ্যে একত্রিত হয়.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |আপনার ইচ্ছামত, আমাকে রক্ষা করুন, প্রভু।
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|হে নানক, পারফেক্ট গুরুর সাক্ষাতে শান্তি পাওয়া যায়। ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |আমার প্রিয় ঈশ্বর, আমার রাজা আমার সাথে আছেন।
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |তার দিকে তাকিয়ে আমি বেঁচে আছি, হে আমার মা।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে কোন কষ্ট বা কষ্ট হয় না।
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|দয়া করে, আমার প্রতি করুণা করুন, এবং আমাকে তাঁর সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান। ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |আমার প্রিয় আমার প্রাণ ও মনের নিঃশ্বাসের সমর্থন।
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |হে প্রভু, এই আত্মা, প্রাণের শ্বাস এবং সম্পদ সবই তোমার। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |তিনি ফেরেশতা, নশ্বর এবং ঐশ্বরিক প্রাণীদের দ্বারা চাওয়া হয়।
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |নীরব ঋষি, নম্র এবং ধর্মগুরুরা তাঁর রহস্য বোঝেন না।
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |তার অবস্থা ও ব্যাপ্তি বর্ণনা করা যাবে না।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|প্রতিটি হৃদয়ের প্রতিটি ঘরে, তিনি বিরাজমান এবং ব্যাপ্ত। ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |তার ভক্তরা সম্পূর্ণ আনন্দে আছে।
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |তাঁর ভক্তদের বিনাশ করা যায় না।
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |তার ভক্তরা ভয় পায় না।
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|তাঁর ভক্তরা চিরকাল বিজয়ী। ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |আমি তোমার কী প্রশংসা করতে পারি?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |শান্তিদাতা ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান, সর্বত্র বিরাজমান।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |নানক এই একটি উপহারের জন্য ভিক্ষা করেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|করুণাময় হও, এবং তোমার নাম আমাকে আশীর্বাদ কর। ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |পানি পেলে গাছ সবুজ হয়ে যায়,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |ঠিক তাই, পবিত্র সঙ্গ সাধসঙ্গে, অহংবোধ দূর হয়।
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |বান্দা যেমন তার শাসক দ্বারা উত্সাহিত হয়,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|গুরুর দ্বারা আমরা রক্ষা পাই। ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |আপনি মহান দাতা, হে মহান প্রভু ঈশ্বর।
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |প্রতিটি মুহূর্তে, আমি আপনাকে নম্রভাবে প্রণাম করি। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |যে সাধসঙ্গে প্রবেশ করে
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |সেই নম্র সত্তা পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |তিনি বন্ধন থেকে মুক্ত হন।
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|তাঁর ভক্তরা তাঁকে উপাসনা করে; তারা তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হয়। ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |আমার চোখ তৃপ্ত, তাঁর দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |আমার জিহ্বা ঈশ্বরের অসীম প্রশংসা গায়.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |গুরুর কৃপায় আমার তৃষ্ণা মিটেছে।
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|আমার মন তৃপ্ত, ভগবানের সূক্ষ্ম সারাংশের মহিমান্বিত স্বাদে। ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |তোমার দাস তোমার পায়ের সেবায় অঙ্গীকারবদ্ধ,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |হে আদি অসীম ঐশ্বরিক সত্তা।
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |আপনার নাম সকলের সংরক্ষণ করুণা।
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|নানক এই টিজার পেয়েছেন। ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |তুমি মহান দাতা; আপনি দিতে থাকুন।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |আপনি আমার আত্মা এবং আমার জীবনের নিঃশ্বাসে বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত।
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |আপনি আমাকে সব ধরণের খাবার এবং খাবার দিয়েছেন।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|আমি অযোগ্য; আমি আপনার গুণাবলী কিছুই জানি না. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |আমি আপনার মূল্য কিছুই বুঝতে পারছি না.