ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1123
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee kabeer jeeo kee |রাগ কায়দারা, কবীরজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo bibarajit tajahu maan abhimaanaa |যারা প্রশংসা এবং অপবাদ উভয়কেই উপেক্ষা করে, যারা অহংকার ও অহংকারকে প্রত্যাখ্যান করে,
ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
lohaa kanchan sam kar jaaneh te moorat bhagavaanaa |1|যারা লোহা এবং সোনার উপর একই রকম দেখতে - তারা প্রভু ঈশ্বরের মূর্তি। ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥
teraa jan ek aadh koee |হে প্রভু, তোমার নম্র বান্দা কমই কেউ।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh lobh mohu bibarajit har pad cheenaai soee |1| rahaau |যৌনকামনা, ক্রোধ, লোভ এবং আসক্তিকে উপেক্ষা করে এমন ব্যক্তি ভগবানের চরণে সচেতন হন। ||1||বিরাম ||
ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raj gun tam gun sat gun kaheeai ih teree sabh maaeaa |রাজস, শক্তি এবং কার্যকলাপের গুণমান; তামস, অন্ধকার এবং জড়তার গুণ; এবং সত্ত্ব, বিশুদ্ধতা এবং আলোর গুণ, সকলকে মায়ার সৃষ্টি বলা হয়, আপনার মায়া।
ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
chauthe pad kau jo nar cheenaai tina hee param pad paaeaa |2|যে মানুষ চতুর্থ অবস্থা উপলব্ধি করে - সে একাই পরম অবস্থা লাভ করে। ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥
teerath barat nem such sanjam sadaa rahai nihakaamaa |তীর্থযাত্রা, উপবাস, আচার-অনুষ্ঠান, শুদ্ধি এবং আত্ম-শৃঙ্খলার মধ্যে তিনি সর্বদা পুরস্কারের চিন্তা ছাড়াই থাকেন।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥
trisanaa ar maaeaa bhram chookaa chitavat aatam raamaa |3|পরমাত্মা ভগবানকে স্মরণ করে তৃষ্ণা ও মায়া ও সন্দেহ দূর হয়। ||3||
ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥
jih mandar deepak paragaasiaa andhakaar tah naasaa |প্রদীপে মন্দির আলোকিত হলে তার অন্ধকার দূর হয়।
ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥
nirbhau poor rahe bhram bhaagaa keh kabeer jan daasaa |4|1|নির্ভীক প্রভু সর্বব্যাপী। সংশয় পালিয়ে গেছে, প্রভুর নম্র দাস কবীর বলেছেন। ||4||1||
ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥
kinahee banajiaa kaansee taanbaa kinahee laug supaaree |কেউ ব্রোঞ্জ ও তামার ব্যবসা করে, কেউ লবঙ্গ ও সুপারি।
ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
santahu banajiaa naam gobid kaa aaisee khep hamaaree |1|সাধুরা নাম, মহাবিশ্বের প্রভুর নামে ব্যবসা করে। যেমন আমার পণ্যদ্রব্য. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥
har ke naam ke biaapaaree |আমি প্রভুর নামে একজন ব্যবসায়ী।
ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
heeraa haath charriaa niramolak chhoott gee sansaaree |1| rahaau |অমূল্য হীরা আমার হাতে এসেছে। পৃথিবী ছেড়ে চলে এসেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
saache laae tau sach laage saache ke biauhaaree |যখন সত্য প্রভু আমাকে সংযুক্ত করেছিলেন, তখন আমি সত্যের সাথে সংযুক্ত হয়েছিলাম। আমি সত্য প্রভুর একজন ব্যবসায়ী।
ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥
saachee basat ke bhaar chalaae pahuche jaae bhanddaaree |2|আমি সত্যের পণ্য বোঝাই করেছি; এটি প্রভু, কোষাধ্যক্ষের কাছে পৌঁছেছে। ||2||
ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
aapeh ratan javaahar maanik aapai hai paasaaree |তিনি নিজেই মুক্তা, রত্ন, মাণিক; তিনি স্বয়ং মণিকার।
ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥
aapai dah dis aap chalaavai nihachal hai biaapaaree |3|তিনি নিজেই দশ দিকে ছড়িয়ে দেন। বণিক চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়। ||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥
man kar bail surat kar paiddaa giaan gon bhar ddaaree |আমার মন হল ষাঁড়, আর ধ্যান হল রাস্তা; আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়ে আমার প্যাকগুলি পূর্ণ করেছি এবং সেগুলিকে ষাঁড়ের উপর বোঝাই করেছি।
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥
kahat kabeer sunahu re santahu nibahee khep hamaaree |4|2|কবীর বলেন, শোন, হে সাধকগণ: আমার বাণিজ্য গন্তব্যে পৌঁছেছে! ||4||2||
ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥
ree kalavaar gavaar moodt mat ulatto pavan firaavau |তুমি বর্বর পাশবিক, তোমার আদিম বুদ্ধি দিয়ে - তোমার নিঃশ্বাসকে উল্টো করে ভিতরের দিকে ঘুরিয়ে দাও।
ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥
man matavaar mer sar bhaatthee amrit dhaar chuaavau |1|দশম গেটের চুল্লি থেকে নেমে আসা অমৃতের স্রোতে আপনার মন মাতাল হোক। ||1||
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥
bolahu bheea raam kee duhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, প্রভুকে ডাক।
ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevahu sant sadaa mat duralabh sahaje piaas bujhaaee |1| rahaau |হে সাধুগণ, চিরকাল এই মদ পান করুন; এটি পাওয়া এত কঠিন, এবং এটি আপনার তৃষ্ণা এত সহজে মেটায়। ||1||বিরাম ||
ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥
bhai bich bhaau bhaae koaoo boojheh har ras paavai bhaaee |ঈশ্বরের ভয়ে, ঈশ্বরের প্রেম। হে ভাগ্যের ভাইবোন, কেবলমাত্র তারাই যারা তাঁর প্রেমকে বোঝেন তারাই প্রভুর মহৎ সারমর্ম লাভ করেন।
ਜੇਤੇ ਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਈ ॥੨॥
jete ghatt amrit sabh hee meh bhaavai tiseh peeaee |2|যত হৃদয় আছে - তাদের সকলের মধ্যেই রয়েছে তাঁর অমৃত; তিনি যেমন খুশি, তিনি তাদের পান করান। ||2||
ਨਗਰੀ ਏਕੈ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਧਾਵਤੁ ਬਰਜਿ ਰਹਾਈ ॥
nagaree ekai nau daravaaje dhaavat baraj rahaaee |দেহের এক শহরের নয়টি দরজা আছে; তাদের মাধ্যমে পালানো থেকে আপনার মনকে সংযত করুন।
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਦਸਵਾ ਦਰੁ ਖੂਲੑੈ ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਭਾਈ ॥੩॥
trikuttee chhoottai dasavaa dar khoolaai taa man kheevaa bhaaee |3|যখন তিনটি গুণের গিঁট খোলা হয়, তখন দশম দ্বার খুলে যায়, এবং মন নেশাগ্রস্ত হয়, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||3||
ਅਭੈ ਪਦ ਪੂਰਿ ਤਾਪ ਤਹ ਨਾਸੇ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
abhai pad poor taap tah naase keh kabeer beechaaree |যখন নশ্বর সম্পূর্ণরূপে নির্ভীক মর্যাদার অবস্থা উপলব্ধি করে, তখন তার দুঃখ-কষ্ট দূর হয়ে যায়; তাই কবীর সাবধানে চিন্তা-ভাবনা করে বলেছেন।
ਉਬਟ ਚਲੰਤੇ ਇਹੁ ਮਦੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਖੋਂਦ ਖੁਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥
aubatt chalante ihu mad paaeaa jaise khond khumaaree |4|3|দুনিয়া থেকে বিমুখ হয়ে আমি এই মদ পেয়েছি, তাতে আমি মত্ত। ||4||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਗਤਿ ਨਹੀ ਏਕੈ ਜਾਨੀ ॥
kaam krodh trisanaa ke leene gat nahee ekai jaanee |আপনি অতৃপ্ত যৌন ইচ্ছা এবং অমীমাংসিত ক্রোধে নিমগ্ন; তুমি এক প্রভুর অবস্থা জানো না।
ਫੂਟੀ ਆਖੈ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੧॥
foottee aakhai kachhoo na soojhai boodd mooe bin paanee |1|তোমার চোখ অন্ধ হয়ে গেছে, তুমি কিছুই দেখতে পাচ্ছ না। আপনি পানি ছাড়াই ডুবে মরবেন। ||1||