ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
antar kee gat jaaneeai gur mileeai sank utaar |আপনার ভিতরের অবস্থা জানুন; গুরুর সাথে দেখা করুন এবং আপনার সংশয় থেকে মুক্তি পান।
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
mueaa jit ghar jaaeeai tith jeevadiaa mar maar |আপনার মৃত্যুর পরে আপনার সত্যিকারের বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য, আপনি এখনও জীবিত অবস্থায় মৃত্যুকে জয় করতে হবে।
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
anahad sabad suhaavane paaeeai gur veechaar |2|গুরুর কথা চিন্তা করে শব্দের সুন্দর, অবিকৃত ধ্বনি পাওয়া যায়। ||2||
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
anahad baanee paaeeai tah haumai hoe binaas |গুরবাণীর অনস্ট্রক মেলোডি প্রাপ্ত হয়, এবং অহংবোধ দূর হয়।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
satagur seve aapanaa hau sad kurabaanai taas |যারা তাদের সত্য গুরুর সেবা করে তাদের কাছে আমি চিরকাল উৎসর্গ।
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
kharr daragah painaaeeai mukh har naam nivaas |3|তারা প্রভুর দরবারে সম্মানের পোশাক পরেছে; প্রভুর নাম তাদের ঠোঁটে। ||3||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
jah dekhaa tah rav rahe siv sakatee kaa mel |আমি যেদিকেই তাকাই, আমি ভগবানকে সেখানে শিব ও শক্তির মিলনে, চেতনা ও পদার্থের মধ্যে বিরাজমান দেখি।
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
trihu gun bandhee dehuree jo aaeaa jag so khel |তিনটি গুণ দেহকে বন্ধনে ধারণ করে; যারা পৃথিবীতে আসে তারা তাদের খেলার অধীন।
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
vijogee dukh vichhurre manamukh laheh na mel |4|যারা প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন তারা দুর্দশায় হারিয়ে যায়। স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা তাঁর সাথে মিলন লাভ করে না। ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
man bairaagee ghar vasai sach bhai raataa hoe |মন যদি ভারসাম্যপূর্ণ এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং ঈশ্বরের ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে নিজের প্রকৃত বাড়িতে বাস করতে আসে,
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
giaan mahaaras bhogavai baahurr bhookh na hoe |তারপর এটি সর্বোচ্চ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারমর্ম উপভোগ করে; এটা আর কখনো ক্ষুধা অনুভব করবে না।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
naanak ihu man maar mil bhee fir dukh na hoe |5|18|হে নানক, এই মনকে জয় কর এবং বশীভূত কর; প্রভুর সাথে দেখা করুন, এবং আপনি আর কখনও কষ্ট পাবেন না। ||5||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੁੋਭਾਨੁ ॥
ehu mano moorakh lobheea lobhe lagaa luobhaan |এই মূর্খ মন লোভী; লোভের মাধ্যমে, এটি লোভের সাথে আরও বেশি সংযুক্ত হয়ে যায়।
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
sabad na bheejai saakataa duramat aavan jaan |দুষ্ট চিত্তের শাক্ত, অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা, শব্দের সাথে মিলিত হয় না; তারা আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
saadhoo satagur je milai taa paaeeai gunee nidhaan |1|যিনি পবিত্র সত্য গুরুর সাথে মিলিত হন তিনি শ্রেষ্ঠত্বের ধন খুঁজে পান। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
man re haumai chhodd gumaan |হে মন, তোমার অহংকার ত্যাগ কর।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saravar sev too paaveh daragah maan |1| rahaau |ভগবান, গুরু, পবিত্র পুকুরের সেবা করুন, এবং আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবেন। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
raam naam jap dinas raat guramukh har dhan jaan |দিনরাত প্রভুর নাম জপ কর; গুরুমুখ হও, এবং প্রভুর সম্পদ জান।
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh sukh har ras bhogane sant sabhaa mil giaan |সাধু সমাজে আধ্যাত্মিক জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমে সমস্ত আরাম ও শান্তি এবং প্রভুর সারমর্ম উপভোগ করা হয়।
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nit ahinis har prabh seviaa satagur deea naam |2|দিনরাত ক্রমাগত প্রভু ঈশ্বরের সেবা কর; সত্য গুরু নাম দিয়েছেন। ||2||
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
kookar koorr kamaaeeai gur nindaa pachai pachaan |যারা মিথ্যার চর্চা করে তারা কুকুর; যারা গুরুকে অপবাদ দেয় তারা নিজের আগুনে পুড়বে।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
bharame bhoolaa dukh ghano jam maar karai khulahaan |তারা হারিয়ে যায় এবং বিভ্রান্ত হয়, সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়, ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে। মৃত্যুর রসূল তাদের একটি মন্ডে প্রহার করবেন।
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
manamukh sukh na paaeeai guramukh sukh subhaan |3|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা শান্তি পায় না, অন্যদিকে গুরমুখরা আশ্চর্যজনকভাবে আনন্দিত। ||3||
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
aaithai dhandh pittaaeeai sach likhat paravaan |ইহকালে মানুষ মিথ্যা সাধনায় মগ্ন, কিন্তু পরকালে শুধু তোমার সত্য কর্মের হিসাব কবুল হয়।
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
har sajan gur sevadaa gur karanee paradhaan |গুরু ভগবানের সেবা করেন, তাঁর অন্তরঙ্গ বন্ধু। গুরুর কর্ম পরম মহৎ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
naanak naam na veesarai karam sachai neesaan |4|19|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম ভুলে যেও না; সত্য প্রভু তাঁর অনুগ্রহের চিহ্ন দিয়ে আপনাকে আশীর্বাদ করবেন। ||4||19||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
eik til piaaraa veesarai rog vaddaa man maeh |প্রেয়সীকে ভুলে গেলে ক্ষণিকের জন্যও মন ভয়ানক রোগে আক্রান্ত হয়।
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
kiau daragah pat paaeeai jaa har na vasai man maeh |প্রভু মনে না থাকলে তাঁর দরবারে কী করে সম্মান পাওয়া যায়?
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
gur miliaai sukh paaeeai agan marai gun maeh |1|গুরুর সাক্ষাতে শান্তি পাওয়া যায়। তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসায় আগুন নিভে যায়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man re ahinis har gun saar |হে মন, দিনরাত্রি প্রভুর গুণগান কর।
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin khin pal naam na veesarai te jan virale sansaar |1| rahaau |যে এক মুহূর্ত বা এক মুহূর্তের জন্যও নামকে ভুলে যায় না-এই পৃথিবীতে এমন মানুষ কত বিরল! ||1||বিরাম ||
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jotee jot milaaeeai suratee surat sanjog |যখন একজনের আলো আলোতে মিশে যায়, এবং একজনের স্বজ্ঞাত চেতনা স্বজ্ঞাত চেতনার সাথে যুক্ত হয়,
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
hinsaa haumai gat ge naahee sahasaa sog |তখন একজনের নিষ্ঠুর ও হিংস্র প্রবৃত্তি এবং অহংবোধ চলে যায় এবং সংশয় ও দুঃখ দূর হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
guramukh jis har man vasai tis mele gur sanjog |2|প্রভু গুরুমুখের মনের মধ্যে অবস্থান করেন, যিনি গুরুর মাধ্যমে প্রভুর মিলনে মিশে যান। ||2||
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
kaaeaa kaaman je karee bhoge bhoganahaar |আমি যদি বধূর মতো আমার দেহ সমর্পণ করি তবে ভোগকারী আমাকে ভোগ করবে।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis siau nehu na keejee jo deesai chalanahaar |এমন একজনের সাথে প্রেম করবেন না যে কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী প্রদর্শনী।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh raveh sohaaganee so prabh sej bhataar |3|গুরুমুখ ভগবানের শয্যায় শুদ্ধ ও সুখী নববধূর মতো, তার স্বামী। ||3||