ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |আশ্চর্য বাতাস, অপূর্ব জল।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |বিস্ময়কর আগুন, যা বিস্ময়কর কাজ করে।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |বিস্ময়কর পৃথিবী, বিস্ময়কর সৃষ্টির উৎস।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |আশ্চর্যজনক স্বাদ যা নশ্বর সংযুক্ত হয়.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |বিস্ময়কর হল মিলন, এবং বিস্ময়কর হল বিচ্ছেদ।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |অপূর্ব ক্ষুধা, অপূর্ব তৃপ্তি।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |বিস্ময়কর তাঁর প্রশংসা, বিস্ময়কর তাঁর আরাধনা।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |অপূর্ব প্রান্তর, অপূর্ব পথ।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |বিস্ময়কর হল ঘনিষ্ঠতা, বিস্ময়কর হল দূরত্ব।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |এখানে সর্বদা উপস্থিত প্রভুকে দেখতে কত বিস্ময়কর।
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |তাঁর বিস্ময় দেখে আমি বিস্মিত হয়েছি।
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|হে নানক, যারা এটি বোঝে তারা নিখুঁত ভাগ্যের সাথে ধন্য। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |তাঁর শক্তি দ্বারা আমরা দেখি, তাঁর শক্তি দ্বারা আমরা শুনি; তাঁর শক্তি দ্বারা আমরা ভয় পাই, এবং সুখের সারাংশ।
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |তাঁর শক্তি দ্বারা নীচের জগতগুলি বিদ্যমান, এবং আকাশিক ইথার; তাঁর শক্তিতে সমগ্র সৃষ্টি বিদ্যমান।
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |তাঁর ক্ষমতায় বেদ ও পুরাণ এবং ইহুদি, খ্রিস্টান ও ইসলাম ধর্মের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ বিদ্যমান। তাঁর ক্ষমতার দ্বারা সমস্ত চিন্তাভাবনা বিদ্যমান।
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |তাঁর শক্তিতে আমরা খাই, পান করি এবং পোশাক পরিধান করি; তাঁর শক্তি দ্বারা সমস্ত ভালবাসা বিদ্যমান।
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- তাঁর ক্ষমতার দ্বারা সমস্ত ধরণের এবং রঙের প্রজাতি আসে; তাঁর শক্তিতে বিশ্বের জীবের অস্তিত্ব রয়েছে।
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |তাঁর শক্তি দ্বারা গুণাবলী বিদ্যমান, এবং তাঁর শক্তি দ্বারা গুনাবলী বিদ্যমান। তাঁর শক্তি দ্বারা সম্মান এবং অসম্মান আসে.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |তাঁর শক্তি দ্বারা বায়ু, জল এবং আগুন বিদ্যমান; তাঁর শক্তিতে মাটি ও ধূলিকণা বিদ্যমান।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |সবই তোমার ক্ষমতায়, প্রভু; তুমি সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা। আপনার নাম পবিত্রতম পবিত্র।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|হে নানক, তাঁর ইচ্ছার আদেশে তিনি সৃষ্টিকে দেখেন ও পরিব্যাপ্ত করেন; তিনি একেবারেই অপ্রতিদ্বন্দ্বী। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |তার আনন্দ উপভোগ করে, একজন ছাইয়ের স্তূপে পরিণত হয় এবং আত্মা চলে যায়।
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |তিনি মহান হতে পারেন, কিন্তু যখন তিনি মারা যান, তার গলায় শিকল ছুঁড়ে দেওয়া হয় এবং তাকে দূরে নিয়ে যাওয়া হয়।
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |সেখানে তার ভালো-মন্দ কাজগুলো যোগ করা হয়; সেখানে বসে তার খাতা পড়া হয়।
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |তাকে বেত্রাঘাত করা হয়, কিন্তু বিশ্রামের জায়গা খুঁজে পায় না, এবং কেউ তার ব্যথার আর্তনাদ শুনতে পায় না।
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|অন্ধ লোকটি তার জীবন নষ্ট করেছে। ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |ঈশ্বরের ভয়ে, বাতাস এবং হাওয়া কখনও প্রবাহিত হয়।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |ভগবানের ভয়ে বয়ে যায় সহস্র নদী।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |ভগবানের ভয়ে আগুন শ্রম দিতে বাধ্য হয়।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |ভগবানের ভয়ে পৃথিবী তার বোঝায় পিষ্ট হয়।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |ভগবানের ভয়ে আকাশ জুড়ে মেঘের আনাগোনা।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |ঈশ্বরের ভয়ে, ধর্মের ন্যায়বিচারক তাঁর দ্বারে দাঁড়ান।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |ঈশ্বরের ভয়ে, সূর্য জ্বলে, এবং ঈশ্বরের ভয়ে, চাঁদ প্রতিফলিত হয়।
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |তারা লক্ষ লক্ষ মাইল ভ্রমণ করে, অবিরাম।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |ভগবানের ভয়ে, বুদ্ধ, অর্ধ-দেবতা এবং যোগীদের মতো সিদ্ধরাও বিদ্যমান।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |ঈশ্বরের ভয়ে, আকাশী ইথারগুলি আকাশ জুড়ে প্রসারিত হয়।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |ঈশ্বরের ভয়ে, যোদ্ধা এবং সবচেয়ে শক্তিশালী বীররা বিদ্যমান।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |ঈশ্বরের ভয়ে, বহু মানুষ আসে এবং যায়।
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |ঈশ্বর তাঁর ভয়ের শিলালিপি সকলের মাথায় খোদাই করেছেন।
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|হে নানক, নির্ভীক প্রভু, নিরাকার প্রভু, সত্য প্রভু এক। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |হে নানক, প্রভু নির্ভীক ও নিরাকার; রামের মতো অগণিত অন্যরা তাঁর সামনে কেবল ধূলিকণা।
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |কৃষ্ণের অনেক গল্প আছে, অনেক যারা বেদের উপর চিন্তা করে।
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |এত ভিক্ষুক নাচছে, পিটপিট করে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |জাদুকররা তাদের জাদু করে বাজারে, একটি মিথ্যা বিভ্রম তৈরি করে।
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |তারা রাজা এবং রাণী হিসাবে গান করে এবং এটি এবং এটির কথা বলে।
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |তারা কানের দুল এবং হাজার হাজার ডলার মূল্যের নেকলেস পরে।
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |যে দেহে পরানো হয়, হে নানক, সেই দেহগুলি ছাই হয়ে যায়।