ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 578
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
kahu naanak tin khaneeai vanyaa jin ghatt meraa har prabh vootthaa |3|নানক বলেন, যাদের হৃদয়ে আমার ভগবান ভগবান বাস করেন, আমি তাদের কাছে সর্বস্বান্ত। ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
jo lorreede raam sevak seee kaandtiaa |যারা প্রভুর জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, তাদের বলা হয় তাঁর দাস।
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
naanak jaane sat saanee sant na baaharaa |1|নানক এই সত্য জানেন যে, প্রভু তাঁর সাধক থেকে আলাদা নন। ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
mil jal jaleh khattaanaa raam |জল যেমন মিশে যায় এবং জলের সাথে মিশে যায়,
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
sang jotee jot milaanaa raam |তাই একজনের আলো প্রভুর আলোর সাথে মিশে যায় এবং মিশে যায়।
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
samaae pooran purakh karate aap aapeh jaaneeai |নিখুঁত, সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তার সাথে মিলিত হয়ে, একজন তার নিজের আত্মকে জানতে পারে।
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
tah sun sahaj samaadh laagee ek ek vakhaaneeai |তারপর, তিনি পরম সমাধির স্বর্গীয় অবস্থায় প্রবেশ করেন এবং এক ও একমাত্র প্রভুর কথা বলেন।
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
aap gupataa aap mukataa aap aap vakhaanaa |তিনি নিজেই অব্যক্ত, এবং তিনি নিজেই মুক্ত; তিনি নিজেই নিজের কথা বলেন।
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak bhram bhai gun binaase mil jal jaleh khattaanaa |4|2|হে নানক, সংশয়, ভয় এবং তিন গুণের সীমাবদ্ধতা দূর হয়ে যায়, যেমন ভগবানে মিশে যায়, জলের সঙ্গে জল মিশে যায়। ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
prabh karan kaaran samarathaa raam |ঈশ্বর সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
rakh jagat sagal de hathaa raam |তিনি সারা বিশ্বকে রক্ষা করেন, তাঁর হাত দিয়ে এগিয়ে যান।
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
samarath saranaa jog suaamee kripaa nidh sukhadaataa |তিনি সর্বশক্তিমান, নিরাপদ আশ্রয়স্থল, প্রভু ও প্রভু, করুণার ধন, শান্তি দাতা।
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
hnau kurabaanee daas tere jinee ek pachhaataa |আমি তোমার বান্দাদের কাছে উৎসর্গ, যারা একমাত্র প্রভুকে চিনে।
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
varan chihan na jaae lakhiaa kathan te akathaa |তার রং ও আকৃতি দেখা যায় না; তার বর্ণনা বর্ণনাতীত।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
binavant naanak sunahu binatee prabh karan kaaran samarathaa |1|নানক প্রার্থনা করেন, আমার প্রার্থনা শুনুন, হে ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ। ||1||
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
ehi jeea tere too karataa raam |এই জীব তোমার; আপনি তাদের স্রষ্টা।
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
prabh dookh darad bhram harataa raam |ঈশ্বর বেদনা, যন্ত্রণা ও সন্দেহের নাশক।
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
bhram dookh darad nivaar khin meh rakh lehu deen daiaalaa |আমার সংশয়, যন্ত্রণা ও কষ্টকে এক মুহূর্তে দূর করে দাও এবং হে প্রভু, বিনয়ী প্রতি করুণাময় আমাকে রক্ষা কর।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
maat pitaa suaam sajan sabh jagat baal gopaalaa |তুমি মা, পিতা ও বন্ধু, হে প্রভু ও প্রভু; সমগ্র জগৎ তোমার সন্তান, হে জগতের পালনকর্তা।
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
jo saran aavai gun nidhaan paavai so bahurr janam na marataa |যে তোমার আশ্রয়ের খোঁজে আসে, পুণ্যের ভান্ডার লাভ করে, তাকে আর জন্ম-মৃত্যুর চক্রে পড়তে হয় না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sabh jeea tere too karataa |2|নানক প্রার্থনা করেন, আমি তোমার দাস। সমস্ত প্রাণী তোমার; আপনি তাদের স্রষ্টা। ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
aatth pahar har dhiaaeeai raam |দিনে চব্বিশ ঘন্টা প্রভুর ধ্যান,
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
man ichhiarraa fal paaeeai raam |মনের ইচ্ছার ফল পাওয়া যায়।
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
man ichh paaeeai prabh dhiaaeeai mitteh jam ke traasaa |ভগবানের ধ্যান করলে আপনার মনের বাসনা প্রাপ্ত হয় এবং মৃত্যুভয় দূর হয়।
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
gobid gaaeaa saadh sangaaeaa bhee pooran aasaa |আমি সাধের সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রভুর গান গাই, এবং আমার আশা পূর্ণ হয়।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar sagale prabhoo kai man bhaaeeai |অহংবোধ, আবেগপ্রবণতা এবং যাবতীয় কলুষতা ত্যাগ করে আমরা ভগবানের মনকে আনন্দিত করি।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
binavant naanak dinas rainee sadaa har har dhiaaeeai |3|নানক প্রার্থনা করেন, দিনরাত, চিরকাল প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করুন। ||3||
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
dar vaajeh anahat vaaje raam |প্রভুর দ্বারে, অবিকৃত সুর বেজে ওঠে।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt har gobind gaaje raam |প্রতিটি হৃদয়ে, বিশ্বজগতের প্রভু, গান গায়।
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
govid gaaje sadaa biraaje agam agochar aoochaa |মহাবিশ্বের প্রভু গান করেন, এবং চিরকাল থাকেন; তিনি অদম্য, গভীরভাবে গভীর, উচ্চ এবং উচ্চতর।
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
gun beant kichh kahan na jaaee koe na sakai pahoochaa |তাঁর গুণাবলী অসীম - তার কোনটিই বর্ণনা করা যায় না। কেউ তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারে না।
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
aap upaae aap pratipaale jeea jant sabh saaje |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন, এবং তিনি নিজেই টিকিয়ে রাখেন; সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী তাঁর দ্বারা তৈরি।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
binavant naanak sukh naam bhagatee dar vajeh anahad vaaje |4|3|নানক প্রার্থনা করেন, নাম ভক্তিমূলক উপাসনা থেকে সুখ আসে; তাঁর দ্বারে, অবিকৃত সুর ধ্বনিত হয়। ||4||3||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 5 alaahaneea |রাগ ওয়াদাহাঁস, প্রথম মেহল, পঞ্চম ঘর, আলাহানিস ~ শোকের গান:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |ধন্য স্রষ্টা, সত্য রাজা, যিনি সমগ্র বিশ্বকে তার কাজের সাথে যুক্ত করেছেন।
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhalat punee paaee bharee jaaneearraa ghat chalaaeaa |যখন একজনের সময় শেষ হয়, এবং পরিমাপ পূর্ণ হয়, তখন এই প্রিয় আত্মাকে ধরা হয় এবং তাড়িয়ে দেওয়া হয়।