ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 405
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |রাগ আসা, পঞ্চম মেহল, দ্বাদশ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |তোমার সমস্ত চতুরতা ত্যাগ করে পরম, নিরাকার ভগবানকে স্মরণ কর।
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|একটি সত্য নাম ছাড়া, সবকিছু ধূলিকণা হিসাবে দেখা যায়। ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeai sad sang |জেনে রাখুন, ঈশ্বর সর্বদা আপনার সাথে আছেন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, কেউ বোঝে, এবং এক প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |এক সর্বশক্তিমান প্রভুর আশ্রয় চাও; বিশ্রামের অন্য কোন জায়গা নেই।
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|বিশাল এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে গেছে, অবিরত প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইছে। ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |জন্ম-মৃত্যু পরাস্ত হয় এবং মৃত্যু নগরীতে কাউকে ভোগ করতে হয় না।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|একমাত্র তিনিই নামের ভান্ডার লাভ করেন, প্রভুর নাম, যাকে ঈশ্বর তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন। ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |এক প্রভু আমার নোঙ্গর এবং সমর্থন; একমাত্র প্রভুই আমার মনের শক্তি।
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|হে নানক, সাধের সংগে যোগ দিয়ে, পবিত্রের সঙ্গ, তাঁকে ধ্যান করুন; প্রভু ছাড়া, আর কেউ নেই। ||4||1||136||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |আত্মা, মন, দেহ এবং প্রাণের শ্বাস ঈশ্বরের। তিনি সমস্ত স্বাদ এবং আনন্দ দিয়েছেন।
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|তিনি দরিদ্রদের বন্ধু, জীবনদাতা, যারা তাঁর আশ্রয় প্রার্থনা করেন তাদের রক্ষাকর্তা। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaae har har naau |হে আমার মন, ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান কর।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |এখানে এবং পরকালে, তিনি আমাদের সাহায্যকারী এবং সঙ্গী; এক প্রভুর জন্য প্রেম এবং স্নেহ আলিঙ্গন. ||1||বিরাম ||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |তারা বেদ ও শাস্ত্রের ধ্যান করে, বিশ্ব-সমুদ্রে সাঁতার কাটে।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|অনেক ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান, কর্মফল এবং ধর্মীয় উপাসনা- এই সবের উপরে নাম, ভগবানের নাম। ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অহংবোধ চলে যায়, দিব্য সত্য গুরুর সাথে দেখা হয়।
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|ভিতরে নাম রোপন করুন, ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা করুন এবং ভগবানের সেবা করুন - এটি ভাল। ||3||
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran deaal teree toon nimaane maan |হে করুণাময় প্রভু, আমি তোমার পায়ের আশ্রয় খুঁজি; আপনি অসম্মানিতদের সম্মান।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|আপনি আমার আত্মার সমর্থন, আমার জীবনের নিঃশ্বাস; হে ঈশ্বর, তুমি নানকের শক্তি। ||4||2||137||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |তিনি নড়েচড়ে বসেন এবং নড়বড়ে হন, এবং সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ ব্যতীত এত বড় যন্ত্রণা ভোগ করেন।
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|এক পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমের দ্বারা বিশ্বজগতের প্রভুর পরম মর্মের লাভ পাওয়া যায়। ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeai neet |প্রতিনিয়ত ভগবানের নাম জপ কর।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |প্রতিটি শ্বাসের সাথে, ঈশ্বরের ধ্যান করুন এবং অন্য প্রেম ত্যাগ করুন। ||1||বিরাম ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |ঈশ্বর কর্তা, কারণের সর্বশক্তিমান কারণ; তিনি নিজেই জীবনদাতা।
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|তাই আপনার সমস্ত চতুরতা ত্যাগ করুন এবং দিনে চব্বিশ ঘন্টা ঈশ্বরের ধ্যান করুন। ||2||
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |তিনি আমাদের সেরা বন্ধু এবং সহচর, আমাদের সাহায্য এবং সমর্থন; তিনি উচ্চ, দুর্গম এবং অসীম।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|আপনার হৃদয়ের মধ্যে তাঁর পদ্মফুল স্থাপন করুন; তিনি আত্মার সমর্থন। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |হে পরমেশ্বর ভগবান, তোমার করুণা দেখাও যাতে আমি তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাইতে পারি।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|হে নানক, ভগবানের নাম জপ করার জন্য বেঁচে থাকার মাধ্যমে সম্পূর্ণ শান্তি এবং সর্বশ্রেষ্ঠ মহিমা পাওয়া যায়। ||4||3||138||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |আমি চেষ্টা করি, যেমন আপনি আমাকে করিয়েছেন, হে আমার প্রভু ও গুরু, আপনাকে সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে দেখার জন্য।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥
har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|আমি প্রভুর প্রেমের রঙে মগ্ন, হর, হর; স্বয়ং ঈশ্বর আমাকে তাঁর প্রেমে রাঙিয়েছেন। ||1||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥
man meh raam naamaa jaap |মনে মনে ভগবানের নাম জপ করি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |তোমার করুণা দাও, এবং আমার হৃদয়ে বাস করো; দয়া করে, আমার সহায় হোন। ||1||বিরাম ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |হে প্রিয় ভগবান, তোমার নাম নিরন্তর শ্রবণ করে, আমি তোমাকে দেখতে চাই।
ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥
satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |সতযুগের স্বর্ণযুগ, ত্রয়তা যুগের রৌপ্যযুগ এবং দ্বাপর যুগের পিতল যুগ ভাল; কিন্তু শ্রেষ্ঠতম হল অন্ধকার যুগ, কলিযুগের লৌহ যুগ।