ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 921
ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥
aapanee liv aape laae guramukh sadaa samaaleeai |তিনি নিজেই প্রেম, এবং তিনি নিজেই আলিঙ্গন; গুরুমুখ চিরকাল তাঁকে চিন্তা করে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥
kahai naanak evadd daataa so kiau manahu visaareeai |28|কহে নানক, এমন মহান দাতাকে মন থেকে ভুলে গেলে কেন? ||28||
ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥
jaisee agan udar meh taisee baahar maaeaa |গর্ভের মধ্যে যেমন আগুন, তেমনি বাইরেও মায়া।
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
maaeaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaaeaa |মায়ার আগুন এক এবং অভিন্ন; সৃষ্টিকর্তা এই নাটকটি মঞ্চস্থ করেছেন।
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jamiaa paravaar bhalaa bhaaeaa |তাঁর ইচ্ছা অনুসারে, সন্তানের জন্ম হয় এবং পরিবারটি খুব খুশি হয়।
ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
liv chhurrakee lagee trisanaa maaeaa amar varataaeaa |প্রভুর প্রতি ভালবাসা বন্ধ হয়ে যায়, এবং শিশুটি কামনার সাথে সংযুক্ত হয়; মায়ার স্ক্রিপ্ট তার কোর্স চালায়.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa jit har visarai mohu upajai bhaau doojaa laaeaa |এই মায়া, যার দ্বারা প্রভুকে বিস্মৃত করা হয়; মানসিক সংযুক্তি এবং দ্বৈত প্রেম ভাল আপ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥
kahai naanak guraparasaadee jinaa liv laagee tinee viche maaeaa paaeaa |29|নানক বলেন, গুরুর কৃপায়, যারা ভগবানের প্রতি প্রেম নিবেদন করে, তারা তাকে মায়ার মাঝে খুঁজে পায়। ||২৯||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har aap amulak hai mul na paaeaa jaae |প্রভু স্বয়ং অমূল্য; তার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥
mul na paaeaa jaae kisai vittahu rahe lok vilalaae |মানুষ চেষ্টা করে ক্লান্ত হয়ে পড়লেও তার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeai vichahu aap jaae |আপনি যদি এমন সত্য গুরুর সাথে দেখা করেন তবে আপনার মাথা তাঁর কাছে নিবেদন করুন; আপনার স্বার্থপরতা এবং অহংকার ভিতর থেকে নির্মূল করা হবে।
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jis daa jeeo tis mil rahai har vasai man aae |তোমার আত্মা তাঁরই; তাঁর সাথে একাত্ম থাকুন, এবং প্রভু আপনার মনে বাস করবেন।
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥
har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai paae |30|প্রভু স্বয়ং অমূল্য; খুব সৌভাগ্যবান তারা, হে নানক, যারা প্রভুকে লাভ করে। ||30||
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har raas meree man vanajaaraa |প্রভু আমার রাজধানী; আমার মন বণিক.
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥
har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee |প্রভু আমার মূলধন, এবং আমার মন বণিক; সত্য গুরুর মাধ্যমে, আমি আমার মূলধন জানি।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥
har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |ক্রমাগত ভগবানের ধ্যান কর, হর, হর, হে আমার আত্মা, এবং আপনি প্রতিদিন আপনার লাভ সংগ্রহ করবেন।
ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥
ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |এই সম্পদ তারাই পায় যারা প্রভুর ইচ্ছায় খুশি।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥
kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|কহে নানক, প্রভু আমার পুঁজি, আমার মন বণিক। ||31||
ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |হে আমার জিভ, তুমি অন্য স্বাদে নিমগ্ন, কিন্তু তোমার তৃষ্ণা নিবারণ হয় না।
ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |আপনার তৃষ্ণা কোনোভাবেই নিবারিত হবে না, যতক্ষণ না আপনি ভগবানের সূক্ষ্ম সারমর্ম অর্জন করেন।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |আপনি যদি ভগবানের সূক্ষ্ম সার লাভ করেন এবং ভগবানের এই সারমর্ম পান করেন তবে আপনি আর কামনার দ্বারা বিরক্ত হবেন না।
ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |ভগবানের এই সূক্ষ্ম সারমর্ম ভাল কর্ম দ্বারা প্রাপ্ত হয়, যখন কেউ সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে আসে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥
kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|নানক বলেন, অন্য সব স্বাদ ও সারমর্ম ভুলে যায়, যখন ভগবান মনের মধ্যে বাস করেন। ||32||
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |হে আমার দেহ, প্রভু তোমার মধ্যে তার আলো ঢেলে দিয়েছেন, তারপর তুমি পৃথিবীতে এসেছ।
ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |প্রভু তাঁর আলো আপনার মধ্যে প্রবেশ করান, এবং তারপর আপনি পৃথিবীতে এসেছিলেন।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |প্রভু নিজেই আপনার মা, এবং তিনি নিজেই আপনার পিতা; তিনি সৃষ্ট জীব সৃষ্টি করেছেন, এবং তাদের কাছে বিশ্ব প্রকাশ করেছেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |গুরুর কৃপায়, কেউ কেউ বুঝতে পারে, এবং তারপর এটি একটি প্রদর্শনী; এটা শুধু একটি শো মত মনে হচ্ছে.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥
kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|নানক বলেন, তিনি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের ভিত্তি স্থাপন করেছেন, এবং তাঁর আলো জ্বালিয়েছেন, তারপর আপনি পৃথিবীতে এসেছেন। ||33||
ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥
man chaau bheaa prabh aagam suniaa |ঈশ্বরের আগমন শুনে আমার মন আনন্দিত হয়ে উঠেছে।
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥
har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |হে আমার সঙ্গীরা, প্রভুকে স্বাগত জানাতে আনন্দের গান গাও; আমার পরিবার প্রভুর প্রাসাদে পরিণত হয়েছে।
ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥
har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |হে আমার সঙ্গীগণ, প্রভুকে স্বাগত জানাতে সর্বদা আনন্দের গান গাও, এবং দুঃখ ও কষ্ট তোমাকে কষ্ট দেবে না।
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥
gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |ধন্য সেই দিন, যেদিন আমি গুরুর চরণে যুক্ত হই এবং আমার স্বামী ভগবানের ধ্যান করি।
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥
anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |আমি অবিকৃত ধ্বনি স্রোত এবং গুরুর শব্দের শব্দ জানতে পেরেছি; আমি প্রভুর নাম, প্রভুর মহৎ সারমর্ম উপভোগ করি।