ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 439
ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਬਿਜੁਲ ਜਿਵੈ ਚਮਕਏ ॥
ohu jev saaeir dee laharee bijul jivai chamake |এটা অস্থায়ী, সমুদ্রের উপর ঢেউ, এবং বিদ্যুতের ঝলকানি মত.
ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥
har baajh raakhaa koe naahee soe tujheh bisaariaa |প্রভু ব্যতীত অন্য কোন রক্ষক নেই, কিন্তু তুমি তাকে ভুলে গেছ।
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ॥੧॥
sach kahai naanak chet re man mareh haranaa kaaliaa |1|নানক সত্য কথা বলেন। হে মন, তার উপর চিন্তা কর; হে কালো হরিণ, তুমি মরবে। ||1||
ਭਵਰਾ ਫੂਲਿ ਭਵੰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bhavaraa fool bhavantiaa dukh at bhaaree raam |হে বাম্বল বি, তুমি ফুলের মাঝে ঘুরে বেড়াও, কিন্তু ভয়ানক যন্ত্রণা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥
mai gur poochhiaa aapanaa saachaa beechaaree raam |আমি আমার গুরুকে সত্য বোঝার জন্য জিজ্ঞাসা করেছি।
ਬੀਚਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਛਿਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥
beechaar satigur mujhai poochhiaa bhavar belee raato |আমি আমার সত্যিকারের গুরুকে জিজ্ঞাসা করেছি বাম্বল বি সম্পর্কে বোঝার জন্য, যে বাগানের ফুলের সাথে এতটা জড়িত।
ਸੂਰਜੁ ਚੜਿਆ ਪਿੰਡੁ ਪੜਿਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਣਿ ਤਾਤਓ ॥
sooraj charriaa pindd parriaa tel taavan taato |রোদ উঠলে শরীর ঢলে পড়বে, গরম তেলে রান্না হবে।
ਜਮ ਮਗਿ ਬਾਧਾ ਖਾਹਿ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jam mag baadhaa khaeh chottaa sabad bin betaaliaa |হে পাগলী, শাব্দের বাণী ছাড়াই তোমাকে মৃত্যুর পথে বাঁধা ও প্রহার করা হবে।
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਭਵਰਾ ਕਾਲਿਆ ॥੨॥
sach kahai naanak chet re man mareh bhavaraa kaaliaa |2|নানক সত্য কথা বলেন। হে মন, তার উপর চিন্তা কর; তুমি মরবে, হে ভর্তা মৌমাছি। ||2||
ਮੇਰੇ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਤੁ ਪਵਹਿ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
mere jeearriaa paradeseea kit paveh janjaale raam |হে আমার অচেনা আত্মা, তুমি কেন ফাঁদে পড়লে?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaale raam |সত্য প্রভু আপনার মনের মধ্যে থাকেন; কেন তুমি মৃত্যুর ফাঁদে আটকে আছ?
ਮਛੁਲੀ ਵਿਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਧਿਕਿ ਪਾਇਆ ॥
machhulee vichhunee nain runee jaal badhik paaeaa |জেলে জাল ফেললে মাছটি অশ্রুসিক্ত চোখে জল ছেড়ে দেয়।
ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਤਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
sansaar maaeaa mohu meetthaa ant bharam chukaaeaa |পৃথিবীর কাছে মায়ার প্রেম মধুর, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এই মায়া দূর হয়।
ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਛੋਡਿ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
bhagat kar chit laae har siau chhodd manahu andesiaa |তাই ভক্তিমূলক উপাসনা করুন, আপনার চেতনাকে ভগবানের সাথে যুক্ত করুন এবং আপনার মন থেকে উদ্বেগ দূর করুন।
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥
sach kahai naanak chet re man jeearriaa paradeseea |3|নানক সত্য কথা বলেন; হে আমার অপরিচিত আত্মা, প্রভুর উপর তোমার চেতনাকে কেন্দ্রীভূত কর। ||3||
ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥
nadeea vaah vichhuniaa melaa sanjogee raam |নদী-নালা যেগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে সেগুলো আবার কখনো এক হয়ে যেতে পারে।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਵਿਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥
jug jug meetthaa vis bhare ko jaanai jogee raam |যুগে যুগে, যা মধুর, বিষে পরিপূর্ণ; যোগী কত বিরল যে এটা বোঝে।
ਕੋਈ ਸਹਜਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਪਛਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਚੇਤਿਆ ॥
koee sahaj jaanai har pachhaanai satiguroo jin chetiaa |সেই বিরল ব্যক্তি যিনি তাঁর চেতনাকে সত্য গুরুর উপর কেন্দ্রীভূত করেন, তিনি স্বজ্ঞাতভাবে জানেন এবং ভগবানকে উপলব্ধি করেন।
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਪਚਹਿ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤਿਆ ॥
bin naam har ke bharam bhoole pacheh mugadh achetiaa |নাম, ভগবানের নাম ছাড়া, চিন্তাহীন মূর্খরা সন্দেহে বিচরণ করে, ধ্বংস হয়ে যায়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਨ ਰਿਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨਿਆ ॥
har naam bhagat na ridai saachaa se ant dhaahee runiaa |যাদের হৃদয় ভক্তিমূলক পূজা এবং সত্য প্রভুর নাম স্পর্শ করে না, তারা শেষ পর্যন্ত কাঁদবে এবং উচ্চস্বরে বিলাপ করবে।
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥
sach kahai naanak sabad saachai mel chiree vichhuniaa |4|1|5|নানক সত্য কথা বলেন; সত্য শব্দের মাধ্যমে, যারা দীর্ঘকাল ধরে প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন, তারা আবার একত্রিত হয়েছে। ||4||1||5||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |আশা, তৃতীয় মেহল, ছন্ত, প্রথম ঘর:
ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |আমার বাড়ির মধ্যে, আনন্দের প্রকৃত বিবাহের গান গাওয়া হয়; আমার বাড়িটি সত্য বাণী দ্বারা সজ্জিত।
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করেছে; ভগবান নিজেই এই মিলনকে পরিপূর্ণ করেছেন।
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥
prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |স্বয়ং ঈশ্বর এই মিলনকে পরিপূর্ণ করেছেন; আত্মা-বধূ তার মনের মধ্যে সত্যকে ধারণ করে, শান্তিময় ভদ্রতায় মত্ত।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |গুরুর শব্দের বাণী দ্বারা অলঙ্কৃত, এবং সত্যের দ্বারা সুশোভিত, তিনি তার প্রিয়তমাকে চিরকাল উপভোগ করেন, তাঁর প্রেমে আপ্লুত।
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
aap gavaae har var paae taa har ras man vasaaeaa |তার অহংকার নির্মূল করে সে তার স্বামী ভগবানকে লাভ করে এবং তারপর ভগবানের পরম মর্ম তার মনের মধ্যে বাস করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak gur sabad savaaree safaliau janam sabaaeaa |1|নানক বলেন, তার সারা জীবন ফলপ্রসূ ও সমৃদ্ধ; তিনি গুরুর শব্দ দ্বারা অলঙ্কৃত। ||1||
ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
doojarrai kaaman bharam bhulee har var na paae raam |যে আত্মা-বধূ দ্বৈততা ও সংশয়ের দ্বারা বিপথগামী হয়েছে, সে তার স্বামী প্রভুকে পায় না।
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥
kaaman gun naahee birathaa janam gavaae raam |সেই আত্মা-বধূর কোন পুণ্য নেই, এবং সে তার জীবন বৃথা নষ্ট করে।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥
birathaa janam gavaae manamukh eaanee aauganavantee jhoore |স্বেচ্ছাচারী, অজ্ঞান এবং অসম্মানিত মনমুখ তার জীবন বৃথা নষ্ট করে এবং শেষ পর্যন্ত তার দুঃখ আসে।
ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥
aapanaa satigur sev sadaa sukh paaeaa taa pir miliaa hadoore |কিন্তু যখন সে তার সত্যিকারের গুরুর সেবা করে, তখন সে শান্তি পায়, এবং তারপর সে তার স্বামী প্রভুর মুখোমুখি হয়।
ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥
dekh pir vigasee andarahu sarasee sachai sabad subhaae |তার স্বামী প্রভুকে দেখে সে প্রস্ফুটিত হয়; তার হৃদয় আনন্দিত হয়, এবং সে শবাদের সত্য বাক্য দ্বারা শোভিত হয়।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak vin naavai kaaman bharam bhulaanee mil preetam sukh paae |2|হে নানক, নাম ছাড়া, আত্মা-বধূ সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়। প্রেয়সীর সাক্ষাতে সে শান্তি লাভ করে। ||2||