ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 470
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥
naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu |হে নানক, দেহের আত্মার একটি রথ এবং একটি সারথি রয়েছে।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥
jug jug fer vattaaeeeh giaanee bujheh taeh |যুগের পর যুগ তারা পরিবর্তিত হয়; আধ্যাত্মিক জ্ঞানীরা এটা বোঝেন।
ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
satajug rath santokh kaa dharam agai rathavaahu |সতযুগের স্বর্ণযুগে, তৃপ্তি ছিল সারথি এবং ন্যায়পরায়ণতা।
ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu |ত্রয়তা যুগের রৌপ্য যুগে, ব্রহ্মচর্য ছিল সারথি এবং সারথির শক্তি।
ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
duaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu |দ্বাপর যুগের পিতল যুগে তপস্যা ছিল সারথি এবং সত্য ছিল সারথি।
ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥
kalajug rath agan kaa koorr agai rathavaahu |1|কলিযুগের লৌহ যুগে আগুন হল রথ আর মিথ্যা হল সারথি। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥
saam kahai setanbar suaamee sach meh aachhai saach rahe |সাম বেদ বলে যে ভগবান মাস্টার সাদা পোশাকে পরিহিত; সত্যের যুগে,
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
sabh ko sach samaavai |প্রত্যেকেই সত্যকে চেয়েছিল, সত্যে অধিষ্ঠিত ছিল এবং সত্যে মিশে গিয়েছিল।
ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
rig kahai rahiaa bharapoor |ঋগ্বেদ বলে যে ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান এবং ব্যাপ্ত;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥
raam naam devaa meh soor |দেবতাদের মধ্যে প্রভুর নামই সবচেয়ে উঁচু।
ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥
naae leaai paraachhat jaeh |নাম জপলে পাপ দূর হয়;
ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥
naanak tau mokhantar paeh |হে নানক, তাহলেই মোক্ষ লাভ হয়।
ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥
juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |জুজার বেদে, যাদব গোত্রের কান কৃষ্ণ চন্দ্রাবলিকে বলপ্রয়োগে প্ররোচিত করেন।
ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |তিনি তার দুধের দাসীর জন্য এলিসিয়ান গাছ এনেছিলেন এবং বৃন্দাবনে আনন্দ করেছিলেন।
ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥
kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |কলিযুগের অন্ধকার যুগে, অথর্ববেদ বিশিষ্ট হয়ে ওঠে; আল্লাহ ঈশ্বরের নাম হয়ে গেল।
ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥
neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |পুরুষেরা নীল জামা এবং পোশাক পরতে শুরু করে; তুর্কি ও পাটাহানরা ক্ষমতা গ্রহণ করে।
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥
chaare ved hoe sachiaar |চারটি বেদ প্রতিটি সত্য বলে দাবি করে।
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥
parreh guneh tina chaar veechaar |সেগুলো পড়লে চারটি মতবাদ পাওয়া যায়।
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥
bhaau bhagat kar neech sadaae |প্রেমময় ভক্তিপূজা সহ, নম্রতার সাথে,
ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥
tau naanak mokhantar paae |2|হে নানক, মোক্ষ লাভ হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ; তাঁর সাথে দেখা করে, আমি প্রভুকে লালন করতে এসেছি।
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |তিনি আমাকে শিখিয়েছেন এবং আমাকে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময়ের মলম দিয়েছেন, এবং এই চোখ দিয়ে আমি বিশ্বকে দেখছি।
ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |যে ব্যবসায়ীরা তাদের প্রভু ও প্রভুকে পরিত্যাগ করে অন্যের সাথে নিজেকে যুক্ত করে, তারা ডুবে যায়।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |সত্যিকারের গুরু হলেন নৌকা, কিন্তু খুব কম লোকই এটা উপলব্ধি করে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥
kar kirapaa paar utaariaa |13|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি তাদের বহন করেন। ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥
sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |সিমল গাছ তীর মত সোজা; এটা খুব লম্বা, এবং খুব পুরু.
ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥
oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |কিন্তু যে পাখিরা আশার সাথে ঘুরে বেড়ায়, তারা হতাশ হয়ে চলে যায়।
ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥
fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |এর ফল স্বাদহীন, এর ফুল বমি বমি ভাব করে এবং এর পাতা অকেজো।
ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥
mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |মাধুর্য ও নম্রতা, হে নানক, গুণ ও মঙ্গলের সারাংশ।
ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |সবাই নিজেকে প্রণাম করে; কেউ অন্যের কাছে মাথা নত করে না।
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥
dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |যখন কোন কিছুকে ভারসাম্য স্কেলে রাখা হয় এবং ওজন করা হয়, তখন যে দিকটি নেমে আসে সেটি ভারী হয়।
ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥
aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |পাপী, হরিণ শিকারীর মতো, দ্বিগুণ প্রণাম করে।
ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|কিন্তু মাথা নত করে কি অর্জন করা যায়, যখন হৃদয় অপবিত্র হয়? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parr pusatak sandhiaa baadan |আপনি আপনার বই পড়ুন এবং আপনার প্রার্থনা বলুন এবং তারপর বিতর্কে লিপ্ত হন;
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |তুমি পাথরের পূজা কর এবং সারসের মতো বসে থাকো, সমাধির ভান করে।
ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |তোমার মুখ দিয়ে তুমি মিথ্যা কথা বলেছ, আর তুমি নিজেকে মূল্যবান সাজ-সজ্জায় সজ্জিত কর;
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |আপনি দিনে তিনবার গায়ত্রীর তিনটি লাইন পাঠ করুন।
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |আপনার গলায় একটি জপমালা, এবং আপনার কপালে একটি পবিত্র চিহ্ন;
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |আপনার মাথায় একটি পাগড়ি এবং আপনি দুটি কটি কাপড় পরেন।
ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
je jaanas brahaman karaman |আপনি যদি ঈশ্বরের স্বরূপ জানতেন,
ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nischau karaman |আপনি জানেন যে এই সমস্ত বিশ্বাস এবং আচার-অনুষ্ঠান নিরর্থক।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu naanak nihchau dhiaavai |নানক বলেন, গভীর বিশ্বাসে ধ্যান কর;
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
vin satigur vaatt na paavai |2|সত্য গুরু ছাড়া কেউ পথ পায় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kaparr roop suhaavanaa chhadd duneea andar jaavanaa |সৌন্দর্যের জগৎ, সুন্দর পোশাক পরিত্যাগ করে চলে যেতে হবে।
ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa changaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa |সে তার ভালো-মন্দ কাজের প্রতিদান পায়।
ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥
hukam kee man bhaavade raeh bheerrai agai jaavanaa |তিনি যা ইচ্ছা আদেশ জারি করতে পারেন, কিন্তু পরকালে তাকে সংকীর্ণ পথে চলতে হবে।