ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 913
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baah bahu bhaaee |কেউ কেউ বলে যে তাদের রক্ষা করার জন্য তাদের অনেক ভাইয়ের অস্ত্র রয়েছে।
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koee kahai mai dhaneh pasaaraa |কেউ কেউ বলে যে তাদের প্রচুর সম্পদ রয়েছে।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
mohi deen har har aadhaaraa |4|আমি নম্র; আমি প্রভু, হর, হর সমর্থন আছে. ||4||
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaaee |কিছু নাচ, গোড়ালি ঘণ্টা পরা.
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paaee |কেউ উপবাস করে এবং মানত করে এবং মালা পরে।
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee chandan laaeaa |কেউ কেউ তাদের কপালে আনুষ্ঠানিক তিলক চিহ্ন প্রয়োগ করে।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
mohi deen har har har dhiaaeaa |5|আমি নম্র; আমি প্রভুর ধ্যান করি, হর, হর, হর। ||5||
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu chettak laae |সিদ্ধদের অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি ব্যবহার করে কিছু কাজ মন্ত্র।
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaatt banaae |কেউ কেউ বিভিন্ন ধর্মীয় পোশাক পরে তাদের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে।
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee tant mant bahu khevaa |কেউ কেউ তান্ত্রিক মন্ত্র করেন এবং বিভিন্ন মন্ত্র উচ্চারণ করেন।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
mohi deen har har har sevaa |6|আমি নম্র; আমি প্রভু, হর, হর, হর সেবা করি। ||6||
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koee chatur kahaavai panddit |একজন নিজেকে একজন জ্ঞানী পন্ডিত, একজন ধর্মীয় পণ্ডিত বলে।
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khatt karam sahit siau manddit |একজন শিবকে তুষ্ট করার জন্য ছয়টি আচার পালন করে।
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koee karai aachaar sukaranee |একজন বিশুদ্ধ জীবনধারার আচার-অনুষ্ঠান বজায় রাখে এবং ভালো কাজ করে।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
mohi deen har har har saranee |7|আমি নম্র; আমি প্রভুর অভয়ারণ্য খুঁজি, হর, হর, হর। ||7||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe |আমি সব যুগের ধর্ম ও আচার-অনুষ্ঠান অধ্যয়ন করেছি।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ihu man na prabodhe |নাম ছাড়া এ মন জাগ্রত হয় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasang paaeaa |নানক বলেন, যখন আমি সাধের সঙ্গ পেলাম, পবিত্রের সঙ্গ,
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee trisanaa mahaa seetalaaeaa |8|1|আমার তৃষ্ণার্ত বাসনা সন্তুষ্ট ছিল, এবং আমি সম্পূর্ণরূপে শীতল এবং প্রশমিত ছিল. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa |তিনি তোমাদেরকে এই পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন।
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maattee kaa le dehuraa kariaa |কাদামাটি থেকে, তিনি আপনার দেহ গঠন করেছেন।
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa |তিনি আপনাকে যুক্তির আলো এবং পরিষ্কার চেতনা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa |1|তোমার মায়ের গর্ভে, তিনি তোমাকে রক্ষা করেছেন। ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa |আপনার ত্রাণকর্তা প্রভু চিন্তা করুন.
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale chhodd beechaar manaa |1| rahaau |অন্য সব চিন্তা ত্যাগ কর, হে মন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dee tudh baap mahataaree |তিনি আপনাকে আপনার মা এবং বাবা দিয়েছেন;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dee bhraat put haaree |তিনি আপনাকে আপনার আকর্ষণীয় সন্তান এবং ভাইবোনদের দিয়েছেন;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dee tudh banitaa ar meetaa |তিনি আপনাকে আপনার স্ত্রী এবং বন্ধু দিয়েছেন;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis tthaakur kau rakh lehu cheetaa |2|সেই প্রভু ও প্রভুকে আপনার চেতনায় ধারণ করুন। ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh pavan amolaa |তিনি আপনাকে অমূল্য বাতাস দিয়েছেন;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh neer niramolaa |তিনি আপনাকে অমূল্য জল দিয়েছেন;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin deea tudh paavak balanaa |তিনি আপনাকে জ্বলন্ত আগুন দিয়েছেন;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis tthaakur kee rahu man saranaa |3|তোমার মন সেই প্রভু ও প্রভুর আশ্রয়ে থাকুক। ||3||
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh amrit jin bhojan dee |তিনি তোমাকে ছত্রিশ রকমের সুস্বাদু খাবার দিয়েছেন;
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
antar thaan tthaharaavan kau kee |তিনি আপনাকে তাদের ধরে রাখার জন্য একটি জায়গা দিয়েছেন;
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa deeo baratan balanaa |তিনি আপনাকে পৃথিবী এবং ব্যবহারের জিনিস দিয়েছেন;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis tthaakur ke chit rakh charanaa |4|সেই প্রভু ও প্রভুর চরণকে তোমার চেতনায় ধারণ কর। ||4||
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa |তিনি তোমাদের দেখার জন্য চোখ দিয়েছেন এবং শোনার জন্য কান দিয়েছেন৷
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa |তিনি আপনাকে কাজ করার জন্য হাত দিয়েছেন, এবং একটি নাক এবং একটি জিহ্বা;
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa |তিনি আপনাকে হাঁটার জন্য পা দিয়েছেন এবং আপনার মাথার মুকুট দিয়েছেন;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis tthaakur ke poojahu pairaa |5|হে মন, সেই প্রভুর চরণ পূজা কর। ||5||
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitru jin too kariaa |তিনি তোমাকে অপবিত্র থেকে শুদ্ধে রূপান্তরিত করেছেন;
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa |তিনি আপনাকে সমস্ত প্রাণীর মাথার উপরে স্থাপন করেছেন;
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai |এখন, আপনি আপনার ভাগ্য পূরণ করতে পারেন বা না পারেন;
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaeejai |6|হে মন, ভগবানের ধ্যান কর তোমার বিষয় মীমাংসা হবে। ||6||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
eehaa aoohaa ekai ohee |এখানে এবং সেখানে, শুধুমাত্র এক ঈশ্বর বিদ্যমান.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dekheeai tat tat tohee |যেদিকে তাকাই, সেখানেই তুমি।
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai |আমার মন তাঁর সেবা করতে অনিচ্ছুক;
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai |7|তাকে ভুলে গিয়ে আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না। ||7||
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare |আমি একজন পাপী, কোনো পুণ্য ছাড়াই।
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare |আমি তোমার সেবা করি না, বা কোন সৎকর্ম করি না।
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa |পরম সৌভাগ্য, নৌকা-গুরুকে পেয়েছি।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak daas sang paathar tariaa |8|2|ক্রীতদাস নানক পাড়ি দিয়েছেন, তাঁর সঙ্গে। ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai rang ras roop |কেউ কেউ আনন্দ ও সৌন্দর্য উপভোগ করে জীবন পার করে।