ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
gobind ham aaise aparaadhee |হে বিশ্বজগতের প্রভু, আমি এমন পাপী!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |ঈশ্বর আমাকে দেহ এবং আত্মা দিয়েছেন, কিন্তু আমি তাঁর প্রতি প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনা অনুশীলন করিনি। ||1||বিরাম ||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |অন্যের ধন-সম্পদ, অন্যের দেহ, অন্যের স্ত্রী, অন্যের অপবাদ আর অন্যের মারামারি- আমি তাদের ত্যাগ করিনি।
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|এসবের জন্যই পুনঃজন্মে আসা-যাওয়া হয় বারবার, আর এই গল্পের শেষ নেই। ||2||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |সেই বাড়িতে, যেখানে সাধুরা প্রভুর কথা বলে - আমি এক মুহূর্তের জন্যও সেখানে যাইনি।
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|মাতাল, চোর, দুষ্কৃতী - আমি সর্বদা তাদের সাথে থাকি। ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ, মায়ার মদ, এবং হিংসা - এইগুলি আমি নিজের মধ্যে সংগ্রহ করি।
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|করুণা, ধার্মিকতা এবং গুরুর সেবা - এগুলো আমার স্বপ্নেও দেখা যায় না। ||4||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |তিনি নম্রদের প্রতি করুণাময়, করুণাময় ও কল্যাণময়, তাঁর ভক্তদের প্রেমিক, ভয় নাশকারী।
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|কবীর বলেন, আপনার নম্র দাসকে দুর্যোগ থেকে রক্ষা করুন; হে প্রভু, আমি শুধু তোমারই সেবা করি। ||5||8||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
jih simaran hoe mukat duaar |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে মুক্তির দ্বার পাওয়া যায়।
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jaeh baikuntth nahee sansaar |তুমি স্বর্গে যাবে, আর এই পৃথিবীতে ফিরবে না।
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
nirbhau kai ghar bajaaveh toor |নির্ভীক প্রভুর বাড়িতে, স্বর্গীয় শিঙা ধ্বনিত হয়।
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
anahad bajeh sadaa bharapoor |1|অবিচ্ছিন্ন শব্দ প্রবাহ চিরকাল কম্পিত এবং অনুরণিত হবে। ||1||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
aaisaa simaran kar man maeh |আপনার মনে এই ধরনের ধ্যানমূলক স্মরণ অনুশীলন করুন।
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |এই ধ্যান-স্মরণ ছাড়া মুক্তি পাওয়া যাবে না। ||1||বিরাম ||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
jih simaran naahee nanakaar |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে আপনি কোনো বাধা ছাড়াই মিলিত হবেন।
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
mukat karai utarai bahu bhaar |তুমি মুক্ত হবে, এবং মহান বোঝা হরণ করা হবে.
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
namasakaar kar hiradai maeh |হৃদয়ে নম্রতায় নমস্কার,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
fir fir teraa aavan naeh |2|এবং আপনাকে বারবার পুনর্জন্ম নিতে হবে না। ||2||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
jih simaran kareh too kel |ধ্যানে তাকে স্মরণ করুন, উদযাপন করুন এবং আনন্দ করুন।
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
deepak baandh dhario bin tel |ভগবান তার প্রদীপ আপনার গভীরে রেখেছেন, যা তেল ছাড়াই জ্বলে।
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so deepak amarak sansaar |সেই প্রদীপ জগৎকে অমর করে তোলে;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
kaam krodh bikh kaadteele maar |3|এটি যৌন ইচ্ছা এবং ক্রোধের বিষকে জয় করে এবং তাড়িয়ে দেয়। ||3||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih simaran teree gat hoe |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে মোক্ষ লাভ হবে।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
so simaran rakh kantth paroe |সেই ধ্যানমগ্ন স্মরণকে তোমার গলার মালা হিসেবে পরিয়ে দাও।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
so simaran kar nahee raakh utaar |সেই ধ্যানমূলক স্মরণের অনুশীলন করুন এবং এটিকে কখনই যেতে দেবেন না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
guraparasaadee utareh paar |4|গুরুর কৃপায় তুমি পার হয়ে যাবে। ||4||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
jih simaran naahee tuhi kaan |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে আপনি অন্যের কাছে বাধ্য হবেন না।
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
mandar soveh pattanbar taan |তুমি তোমার প্রাসাদে, রেশমের কম্বলে ঘুমাবে।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
sej sukhaalee bigasai jeeo |এই আরামদায়ক বিছানায় আপনার আত্মা সুখে প্রস্ফুটিত হবে।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
so simaran too anadin peeo |5|তাই এই ধ্যান-স্মরণে পান করুন, রাত দিন। ||5||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
jih simaran teree jaae balaae |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে আপনার কষ্ট দূর হবে।
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
jih simaran tujh pohai na maae |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে মায়া আপনাকে বিরক্ত করবে না।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
simar simar har har man gaaeeai |ধ্যান কর, ধ্যান কর ভগবান, হর, হর, এবং মনে মনে তাঁর গুণগান গাও।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
aootthat baitthat saas giraas |দাঁড়ানো এবং বসার সময়, প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরো দিয়ে।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
har simaran paaeeai sanjog |7|ভগবানের ধ্যান-স্মরণ শুভ নিয়তি দ্বারা প্রাপ্ত হয়। ||7||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
jih simaran naahee tujh bhaar |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে আপনি ভারাক্রান্ত হবেন না।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
so simaran raam naam adhaar |ভগবানের নামের এই ধ্যান-স্মরণকে তোমার সাহায্য কর।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
keh kabeer jaa kaa nahee ant |কবীর বলেন, তার কোনো সীমা নেই;
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
tis ke aage tant na mant |8|9|তাঁর বিরুদ্ধে কোন তন্ত্র বা মন্ত্র ব্যবহার করা যাবে না। ||8||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |রামকলি, দ্বিতীয় ঘর, কবীরজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bandhach bandhan paaeaa |মায়া, ট্র্যাপার, তার ফাঁদ ফুটিয়েছে।
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
mukatai gur anal bujhaaeaa |গুরু, মুক্তিদাতা, আগুন নিভিয়েছেন।