ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nirankaar aakaar upaaeaa |নিরাকার প্রভু রূপের বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
maaeaa mohu hukam banaaeaa |তাঁর আদেশের হুকুমে তিনি মায়ার প্রতি আসক্তি সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
aape khel kare sabh karataa sun saachaa man vasaaeidaa |1|সৃষ্টিকর্তা নিজেই সব নাটক মঞ্চস্থ করেন; সত্য প্রভুর শ্রবণ, তাকে আপনার মনের মধ্যে স্থাপন করুন। ||1||
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
maaeaa maaee trai gun parasoot jamaaeaa |মায়া, মা, তিনটি গুণ, তিনটি গুণের জন্ম দিয়েছেন,
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
chaare bed brahame no furamaaeaa |এবং ব্রহ্মার কাছে চারটি বেদ ঘোষণা করলেন।
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
varhe maah vaar thitee kar is jag meh sojhee paaeidaa |2|বছর, মাস, দিন এবং তারিখ তৈরি করে তিনি বিশ্বে বুদ্ধিমত্তার যোগান দেন। ||2||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
gur sevaa te karanee saar |গুরুর সেবাই সর্বশ্রেষ্ঠ কর্ম।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
raam naam raakhahu ur dhaar |আপনার হৃদয়ে প্রভুর নামটি স্থাপন করুন।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
gurabaanee varatee jag antar is baanee te har naam paaeidaa |3|গুরুর বাণী সারা বিশ্বে বিরাজ করে; এই বাণীর মাধ্যমে প্রভুর নাম পাওয়া যায়। ||3||
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
ved parrai anadin vaad samaale |সে বেদ পড়ে, কিন্তু রাতদিন তর্ক শুরু করে।
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
naam na chetai badhaa jamakaale |সে নাম, প্রভুর নাম স্মরণ করে না; মৃত্যুর রসূল তাকে বেঁধে রেখেছে।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
doojai bhaae sadaa dukh paae trai gun bharam bhulaaeidaa |4|দ্বৈত প্রেমে সে চিরকাল যন্ত্রণা ভোগ করে; তিনি সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হন এবং তিনটি গুণ দ্বারা বিভ্রান্ত হন। ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh ekas siau liv laae |গুরুমুখ একমাত্র প্রভুর প্রেমে পড়েন;
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
tribidh manasaa maneh samaae |সে তার মনের মধ্যে ত্রি-পর্যায়ের আকাঙ্ক্ষা নিমজ্জিত করে।
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
saachai sabad sadaa hai mukataa maaeaa mohu chukaaeidaa |5|সত্য বাণীর মাধ্যমে তিনি চিরতরে মুক্ত হন; তিনি মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তি পরিত্যাগ করেন। ||5||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
jo dhur raate se hun raate |যাঁরা আগে থেকেই অনুপ্রাণিত হন, তাঁরা ভগবানের প্রেমে আপ্লুত হন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
guraparasaadee sahaje maate |গুরুর কৃপায়, তারা স্বজ্ঞাতভাবে নেশাগ্রস্ত।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur sev sadaa prabh paaeaa aapai aap milaaeidaa |6|চিরকাল সত্য গুরুর সেবা করে তারা ঈশ্বরকে খুঁজে পায়; তিনি নিজেই তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||6||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
maaeaa mohi bharam na paae |মায়া ও সন্দেহের আসক্তিতে ভগবানকে পাওয়া যায় না।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
doojai bhaae lagaa dukh paae |দ্বৈত প্রেমে জড়িয়ে, যন্ত্রণায় ভোগে।
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
soohaa rang din thorre hovai is jaade bilam na laaeidaa |7|ক্রিমসন রঙ মাত্র কয়েক দিন স্থায়ী হয়; সব খুব তাড়াতাড়ি, এটা দূরে বিবর্ণ. ||7||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
ehu man bhai bhaae rangaae |তাই এই মনকে ভগবানের ভয় ও ভালোবাসায় রঞ্জিত করুন।
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
eit rang saache maeh samaae |এই রঙে রঞ্জিত হয়ে সত্য প্রভুতে মিশে যায়।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
poorai bhaag ko ihu rang paae guramatee rang charraaeidaa |8|নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, কেউ কেউ এই রঙ পেতে পারে। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে এই রং প্রয়োগ করা হয়। ||8||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
manamukh bahut kare abhimaan |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা নিজেদের নিয়ে বড় গর্ব করে।
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
daragah kab hee na paavai maan |প্রভুর দরবারে তারা কখনও সম্মানিত হয় না।
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
doojai laage janam gavaaeaa bin boojhe dukh paaeidaa |9|দ্বৈততার সাথে যুক্ত, তারা তাদের জীবন নষ্ট করে; না বুঝে, তারা যন্ত্রণায় ভোগে। ||9||
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
merai prabh andar aap lukaaeaa |আমার ঈশ্বর নিজেকে লুকিয়ে রেখেছেন আত্মার গভীরে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
guraparasaadee har milai milaaeaa |গুরুর কৃপায়, একজন প্রভুর মিলনে একত্রিত হয়।
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sachaa prabh sachaa vaapaaraa naam amolak paaeidaa |10|ঈশ্বর সত্য, এবং সত্য তাঁর বাণিজ্য, যার মাধ্যমে অমূল্য নাম পাওয়া যায়। ||10||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
eis kaaeaa kee keemat kinai na paaee |এই দেহের মূল্য কেউ পায়নি।
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai tthaakur ih banat banaaee |আমার প্রভু ও প্রভু তাঁর হাতের কাজ করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
guramukh hovai su kaaeaa sodhai aapeh aap milaaeidaa |11|যে ব্যক্তি গুরুমুখ হয় সে তার দেহকে শুদ্ধ করে, এবং তারপর ভগবান তাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||11||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
kaaeaa vich tottaa kaaeaa vich laahaa |দেহের মধ্যে একজন হারে, এবং দেহের মধ্যে, একজন জয়ী হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
guramukh khoje veparavaahaa |গুরুমুখ স্বাবলম্বী ভগবানকে খোঁজেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
guramukh vanaj sadaa sukh paae sahaje sahaj milaaeidaa |12|গুরমুখ ব্যবসা করে, এবং চিরকাল শান্তি পায়; সে স্বজ্ঞাতভাবে স্বর্গীয় প্রভুতে মিশে যায়। ||12||
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sachaa mahal sache bhanddaaraa |সত্য প্রভুর প্রাসাদ, এবং সত্য তাঁর ধন।
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |মহান দাতা নিজেই দান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
guramukh saalaahe sukhadaate man mele keemat paaeidaa |13|গুরুমুখ শান্তিদাতার প্রশংসা করেন; তার মন প্রভুর সাথে একত্রিত হয় এবং সে তার মূল্য জানতে পারে। ||13||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
kaaeaa vich vasat keemat nahee paaee |দেহের মধ্যেই বস্তু; এর মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh aape de vaddiaaee |তিনি নিজেই গুরুমুখকে মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন।
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jis daa hatt soee vath jaanai guramukh dee na pachhotaaeidaa |14|এই বস্তুটি তিনিই জানেন, এই ভাণ্ডার কার; গুরুমুখ এতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত, এবং অনুশোচনা করতে আসে না। ||14||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
har jeeo sabh meh rahiaa samaaee |প্রিয় প্রভু সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee paaeaa jaaee |গুরুর কৃপায় তাকে পাওয়া যায়।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape mel milaae aape sabade sahaj samaaeidaa |15|তিনি নিজেই তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন; শব্দের মাধ্যমে, একজন স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর সাথে মিলিত হয়। ||15||