ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |রাগ সুহী, পঞ্চম মেহল, পঞ্চম ঘর, পারতাল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |প্রলুব্ধকারী প্রিয় প্রভুর ভালবাসা সবচেয়ে মহিমান্বিত ভালবাসা।
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |ধ্যান কর, হে মন, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের এক প্রভুর উপর - অন্য কিছুর কোন হিসাব নেই। মনকে সাধুদের সাথে যুক্ত কর এবং দ্বৈত পথ পরিত্যাগ কর। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |প্রভু পরম এবং অব্যক্ত; তিনি সবচেয়ে মহৎ প্রকাশ ধারণ করেছেন। তিনি বহু, বৈচিত্র্যময়, বিভিন্ন, অগণিত রূপের অগণিত দেহ প্রকোষ্ঠ তৈরি করেছেন।
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |তাদের মধ্যেই মন পুলিশ;
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |আমার প্রেয়সী আমার অন্তরের মন্দিরে বাস করে।
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |তিনি সেখানে আনন্দে খেলেন।
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|সে মরে না এবং সে কখনো বৃদ্ধ হয় না। ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |সে জাগতিক কাজে মগ্ন, নানাভাবে ঘুরে বেড়ায়। সে অন্যের সম্পত্তি চুরি করে,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |এবং দুর্নীতি এবং পাপ দ্বারা বেষ্টিত হয়.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |কিন্তু এখন, তিনি সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানীতে যোগদান করেন,
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |এবং প্রভুর ফটকের সামনে দাঁড়ায়৷
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |সে ভগবানের দর্শন লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |নানক গুরুর সঙ্গে দেখা করেছেন;
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|সে আর পুনর্জন্ম পাবে না। ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |প্রভু এই পৃথিবীকে একটি মঞ্চ বানিয়েছেন;
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |তিনি সমগ্র সৃষ্টির বিস্তৃতি তৈরি করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |তিনি সীমাহীন রঙ এবং ফর্ম সহ বিভিন্ন উপায়ে এটি তৈরি করেছিলেন।
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |তিনি আনন্দের সাথে এটি দেখেন এবং তিনি এটি উপভোগ করতে কখনই ক্লান্ত হন না।
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|তিনি সমস্ত আনন্দ উপভোগ করেন, এবং তবুও তিনি অসংলগ্ন থাকেন। ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |তার কোন রং নেই, কোন চিহ্ন নেই, মুখ নেই এবং দাড়ি নেই।
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |আমি আপনার খেলা বর্ণনা করতে পারে না.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|নানক সাধুদের পায়ের ধুলো। ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |আমি তোমার কাছে এসেছি। আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |আমি তোমার উপর আমার বিশ্বাস স্থাপন করতে এসেছি। আমি রহমত চেয়ে এসেছি।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, হে আমার প্রভু ও মালিক, আমাকে রক্ষা করুন। গুরু আমাকে পথে বসিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |মায়া খুব বিশ্বাসঘাতক এবং এর মধ্য দিয়ে যাওয়া কঠিন।
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|এ যেন এক হিংস্র বাতাস-ঝড়। ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |আমি শুনে খুব ভয় পাই
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|যে ধর্মের ন্যায়বিচারক এত কঠোর এবং কঠোর। ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |পৃথিবী একটি গভীর, অন্ধকার গর্ত;
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|এটা সব আগুনে. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |আমি পবিত্র সাধুদের সমর্থন আঁকড়ে ধরেছি।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |নানক প্রভুর ধ্যান করেন।
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|এখন, আমি পারফেক্ট প্রভুকে পেয়েছি। ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |রাগ সুহী, পঞ্চম মেহল, ষষ্ঠ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |আমি সত্য গুরুর কাছে এই প্রার্থনা করি, আমাকে নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|সত্য রাজা প্রসন্ন হলে জগৎ তার রোগ থেকে মুক্তি পায়। ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |তুমি তোমার ভক্তদের আশ্রয় এবং সাধুদের আশ্রয়, হে প্রকৃত সৃষ্টিকর্তা। ||1||বিরাম ||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |সত্য আপনার ডিভাইস, এবং সত্য আপনার আদালত.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|সত্য তোমার ধন, আর সত্য তোমার বিস্তৃতি। ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |আপনার রূপ দুর্গম, এবং আপনার দৃষ্টি অতুলনীয় সুন্দর।
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|আমি তোমার বান্দাদের জন্য উৎসর্গ; হে প্রভু, তারা তোমার নাম ভালবাসে। ||3||