ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 480
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥
jam kaa ddandd moondd meh laagai khin meh karai niberaa |3|যখন মৃত্যুর দূত তাকে তার ক্লাব দিয়ে আঘাত করে, মুহূর্তের মধ্যে সবকিছু ঠিক হয়ে যায়। ||3||
ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har jan aootam bhagat sadaavai aagiaa man sukh paaee |প্রভুর নম্র সেবককে বলা হয় সর্বোত্তম সাধু; সে প্রভুর আদেশ পালন করে শান্তি লাভ করে।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥
jo tis bhaavai sat kar maanai bhaanaa man vasaaee |4|প্রভুর যা খুশি, তিনি সত্য বলে গ্রহণ করেন; সে প্রভুর ইচ্ছাকে তার মনের মধ্যে ধারণ করে। ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥
kahai kabeer sunahu re santahu meree meree jhootthee |কবীর বলেন, শোন হে সাধকগণ- ‘আমার, আমার’ বলে ডাকা মিথ্যা।
ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥
chiragatt faar chattaaraa lai geio taree taagaree chhoottee |5|3|16|পাখির খাঁচা ভেঙ্গে মৃত্যু পাখিকে নিয়ে যায় শুধু ছেঁড়া সুতো। ||5||3||16||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਹਮ ਮਸਕੀਨ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ਤੁਮ ਰਾਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
ham masakeen khudaaee bande tum raajas man bhaavai |আমি তোমার নম্র দাস, প্রভু; তোমার প্রশংসা আমার মনকে আনন্দ দেয়।
ਅਲਹ ਅਵਲਿ ਦੀਨ ਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਫੁਰਮਾਵੈ ॥੧॥
alah aval deen ko saahib jor nahee furamaavai |1|প্রভু, আদি সত্তা, গরীবদের কর্তা, তাদের নিপীড়ন করা উচিত নয়। ||1||
ਕਾਜੀ ਬੋਲਿਆ ਬਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaajee boliaa ban nahee aavai |1| rahaau |হে কাজী, তাঁর সামনে কথা বলা ঠিক নয়। ||1||বিরাম ||
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਲਮਾ ਭਿਸਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
rojaa dharai nivaaj gujaarai kalamaa bhisat na hoee |আপনার রোজা রাখা, আপনার নামাজ পড়া এবং কলমা পড়া, ইসলাম ধর্ম, আপনাকে জান্নাতে নিয়ে যাবে না।
ਸਤਰਿ ਕਾਬਾ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੇ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥੨॥
satar kaabaa ghatt hee bheetar je kar jaanai koee |2|মক্কার মন্দির আপনার মনের মধ্যে লুকিয়ে আছে, যদি আপনি এটি জানতেন। ||2||
ਨਿਵਾਜ ਸੋਈ ਜੋ ਨਿਆਉ ਬਿਚਾਰੈ ਕਲਮਾ ਅਕਲਹਿ ਜਾਨੈ ॥
nivaaj soee jo niaau bichaarai kalamaa akaleh jaanai |ন্যায়বিচার পরিচালনার জন্য এটাই আপনার প্রার্থনা হওয়া উচিত। তোমার কলমা হোক অজ্ঞাত প্রভুর জ্ঞান।
ਪਾਚਹੁ ਮੁਸਿ ਮੁਸਲਾ ਬਿਛਾਵੈ ਤਬ ਤਉ ਦੀਨੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
paachahu mus musalaa bichhaavai tab tau deen pachhaanai |3|আপনার পাঁচটি বাসনাকে জয় করে আপনার প্রার্থনার মাদুর ছড়িয়ে দিন, এবং আপনি সত্য ধর্মকে চিনতে পারবেন। ||3||
ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਿ ਤਰਸ ਕਰਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਮਣੀ ਕਰਿ ਫੀਕੀ ॥
khasam pachhaan taras kar jeea meh maar manee kar feekee |আপনার প্রভু ও প্রভুকে চিনুন এবং আপনার অন্তরে তাঁকে ভয় করুন; আপনার অহংবোধকে জয় করুন এবং এটিকে মূল্যহীন করুন।
ਆਪੁ ਜਨਾਇ ਅਵਰ ਕਉ ਜਾਨੈ ਤਬ ਹੋਇ ਭਿਸਤ ਸਰੀਕੀ ॥੪॥
aap janaae avar kau jaanai tab hoe bhisat sareekee |4|আপনি নিজেকে যেমন দেখেন, অন্যকেও দেখতে পান; তবেই আপনি স্বর্গের অংশীদার হবেন। ||4||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਭੇਖ ਧਰਿ ਨਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
maattee ek bhekh dhar naanaa taa meh braham pachhaanaa |কাদামাটি একটি, কিন্তু তা অনেক রূপ নিয়েছে; আমি তাদের সকলের মধ্যে এক প্রভুকে চিনি।
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਭਿਸਤ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੫॥੪॥੧੭॥
kahai kabeeraa bhisat chhodd kar dojak siau man maanaa |5|4|17|কবীর বলেন, আমি স্বর্গ পরিত্যাগ করেছি, এবং আমার মনকে নরকের সাথে মিলিত করেছি। ||5||4||17||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਗਗਨ ਨਗਰਿ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਬਰਖੈ ਨਾਦੁ ਕਹਾ ਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
gagan nagar ik boond na barakhai naad kahaa ju samaanaa |দশম ফটকের শহর থেকে মনের আকাশ, এক ফোঁটা বৃষ্টিও ঝরে না। নাদের ধ্বনি প্রবাহের সঙ্গীত কোথায় ছিল, যা ছিল তার মধ্যে?
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਾਧੋ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਲੇ ਸਿਧਾਨਾ ॥੧॥
paarabraham paramesur maadho param hans le sidhaanaa |1|পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু, সম্পদের মালিক পরমাত্মাকে হরণ করেছেন। ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲਤੇ ਤੇ ਕਹਾ ਗਏ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਤੇ ॥
baabaa bolate te kahaa ge dehee ke sang rahate |হে পিতা, বলুন, কোথায় গেল? শরীরে বাস করত,
ਸੁਰਤਿ ਮਾਹਿ ਜੋ ਨਿਰਤੇ ਕਰਤੇ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਕਹਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surat maeh jo nirate karate kathaa baarataa kahate |1| rahaau |এবং মনের মধ্যে নাচ, শিক্ষা এবং কথা বলা. ||1||বিরাম ||
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਕਹਾ ਗਇਓ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਮੰਦਰੁ ਕੀਨੑਾ ॥
bajaavanahaaro kahaa geio jin ihu mandar keenaa |কোথায় গেল সেই খেলোয়াড় - যিনি এই মন্দিরকে নিজের করে নিয়েছেন?
ਸਾਖੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੈ ਖਿੰਚਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਲੀਨੑਾ ॥੨॥
saakhee sabad surat nahee upajai khinch tej sabh leenaa |2|কোন গল্প, শব্দ বা উপলব্ধি উত্পাদিত হয় না; প্রভু সমস্ত শক্তি বন্ধ করে দিয়েছেন। ||2||
ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਿਕਲ ਭਏ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਾ ਬਲੁ ਥਾਕਾ ॥
sravanan bikal bhe sang tere indree kaa bal thaakaa |কান, তোমার সঙ্গীরা বধির হয়ে গেছে, তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের শক্তি নিঃশেষ হয়ে গেছে।
ਚਰਨ ਰਹੇ ਕਰ ਢਰਕਿ ਪਰੇ ਹੈ ਮੁਖਹੁ ਨ ਨਿਕਸੈ ਬਾਤਾ ॥੩॥
charan rahe kar dtarak pare hai mukhahu na nikasai baataa |3|তোমার পা নষ্ট হয়ে গেছে, তোমার হাত অলস হয়ে গেছে এবং তোমার মুখ থেকে কোন কথা বের হচ্ছে না। ||3||
ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭ ਤਸਕਰ ਆਪ ਆਪਣੈ ਭ੍ਰਮਤੇ ॥
thaake panch doot sabh tasakar aap aapanai bhramate |পরিশ্রান্ত হয়ে, পাঁচ শত্রু এবং সমস্ত চোর নিজ ইচ্ছানুযায়ী ঘুরে বেড়িয়েছে।
ਥਾਕਾ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰ ਉਰੁ ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਸੂਤੁ ਧਰਿ ਰਮਤੇ ॥੪॥
thaakaa man kunchar ur thaakaa tej soot dhar ramate |4|মনের হাতি ক্লান্ত হয়েছে, হৃদয়ও ক্লান্ত হয়েছে; তার শক্তির মাধ্যমে, এটি স্ট্রিংগুলিকে টেনে আনত। ||4||
ਮਿਰਤਕ ਭਏ ਦਸੈ ਬੰਦ ਛੂਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਸਭ ਛੋਰੇ ॥
miratak bhe dasai band chhootte mitr bhaaee sabh chhore |তিনি মারা গেছেন, এবং দশটি দরজার বন্ধন খোলা হয়েছে; সে তার সব বন্ধু ও ভাইদের ছেড়ে গেছে।
ਕਹਤ ਕਬੀਰਾ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਜੀਵਤ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ॥੫॥੫॥੧੮॥
kahat kabeeraa jo har dhiaavai jeevat bandhan tore |5|5|18|কবীর বলেছেন, যিনি জীবিত অবস্থায়ও ভগবানের ধ্যান করেন, তার বন্ধন ছিন্ন করেন। ||5||5||18||
ਆਸਾ ਇਕਤੁਕੇ ੪ ॥
aasaa ikatuke 4 |Aasaa, 4 এক-থুকয়:
ਸਰਪਨੀ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬਲੀਆ ॥
sarapanee te aoopar nahee baleea |সর্প মায়ার চেয়ে শক্তিশালী আর কেউ নেই,
ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਛਲੀਆ ॥੧॥
jin brahamaa bisan mahaadeo chhaleea |1|যিনি ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিবকেও প্রতারিত করেছিলেন। ||1||
ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਸ੍ਰਪਨੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਪੈਠੀ ॥
maar maar srapanee niramal jal paitthee |তাদের কামড়ে এবং আঘাত করার পরে, সে এখন নিষ্পাপ জলে বসে আছে।
ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਡਸੀਅਲੇ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin tribhavan ddaseeale guraprasaad ddeetthee |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, আমি তাকে দেখেছি, যিনি তিন জগৎকে দংশন করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਸ੍ਰਪਨੀ ਸ੍ਰਪਨੀ ਕਿਆ ਕਹਹੁ ਭਾਈ ॥
srapanee srapanee kiaa kahahu bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, কেন তাকে সর্প বলা হয়?
ਜਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨਿ ਸ੍ਰਪਨੀ ਖਾਈ ॥੨॥
jin saach pachhaaniaa tin srapanee khaaee |2|যে সত্য প্রভুকে উপলব্ধি করে, সে সর্পকে গ্রাস করে। ||2||
ਸ੍ਰਪਨੀ ਤੇ ਆਨ ਛੂਛ ਨਹੀ ਅਵਰਾ ॥
srapanee te aan chhoochh nahee avaraa |এই শে-নাগিনের চেয়ে নিরর্থক আর কেউ নেই।
ਸ੍ਰਪਨੀ ਜੀਤੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਰਾ ॥੩॥
srapanee jeetee kahaa karai jamaraa |3|যখন সে-সর্প পরাস্ত হয়, তখন মৃত্যুর রাজার দূতরা কী করতে পারে? ||3||