ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
kiau na araadhahu mil kar saadhahu gharee muhatak belaa aaee |কেন তোমরা তাঁর ইবাদত ও উপাসনা কর না? পবিত্র সাধুদের সাথে একসাথে যোগ দিন; যেকোনো মুহূর্তে, আপনার সময় আসবে।
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
arath darab sabh jo kichh deesai sang na kachhahoo jaaee |আপনার সমস্ত সম্পত্তি এবং সম্পদ, এবং আপনি যা দেখছেন - এর কিছুই আপনার সাথে যাবে না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
kahu naanak har har aaraadhahu kavan upamaa deo kavan baddaaee |2|নানক বলেন, প্রভু, হর, হরকে পূজা কর। কি প্রশংসা, এবং কি অনুমোদন, আমি তাকে দিতে পারি? ||2||
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
poochhau sant mero tthaakur kaisaa |আমি সাধুদের জিজ্ঞাসা করি, আমার প্রভু ও রব কেমন?
ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
haneeo araapaun dehu sadesaa |আমি আমার হৃদয়কে অর্পণ করি, যিনি আমাকে তাঁর সংবাদ দেন।
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
dehu sadesaa prabh jeeo kaisaa kah mohan paravesaa |আমাকে আমার প্রিয় ঈশ্বরের সংবাদ দাও; Enticer কোথায় বাস করে?
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
ang ang sukhadaaee pooran brahamaaee thaan thaanantar desaa |তিনি জীবন ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের শান্তি দাতা; ঈশ্বর সম্পূর্ণরূপে সমস্ত স্থান, আন্তঃস্থান এবং দেশগুলিকে পরিব্যাপ্ত।
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
bandhan te mukataa ghatt ghatt jugataa keh na skau har jaisaa |তিনি বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছেন, প্রতিটি হৃদয়ে যুক্ত হয়েছেন। আমি বলতে পারি না প্রভু কেমন।
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
dekh charit naanak man mohio poochhai deen mero tthaakur kaisaa |3|তাঁর বিস্ময়কর খেলা দেখে, হে নানক, আমার মন মুগ্ধ হয়। আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করি, আমার রব ও মালিক কেমন? ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa apune peh aaeaa |তাঁর দয়ায় তিনি তাঁর নম্র বান্দার কাছে এসেছেন।
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
dhan su ridaa jih charan basaaeaa |ধন্য সেই হৃদয়, যে হৃদয়ে প্রভুর চরণ বিরাজমান।
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
charan basaaeaa sant sangaaeaa agiaan andher gavaaeaa |তাঁর চরণগুলি সাধু সমাজের মধ্যে নিহিত রয়েছে; অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়।
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
bheaa pragaas ridai ulaas prabh lorreedaa paaeaa |হৃদয় আলোকিত এবং আলোকিত এবং আনন্দিত হয়; ঈশ্বরকে পাওয়া গেছে।
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh vootthaa mahaa anand sahajaaeaa |যন্ত্রণা দূর হয়ে আমার ঘরে শান্তি এসেছে। পরম স্বজ্ঞাত শান্তি বিরাজ করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai pooraa paaeaa kar kirapaa apune peh aaeaa |4|1|নানক বলেন, আমি সিদ্ধ প্রভুকে পেয়েছি; তাঁর দয়ায়, তিনি তাঁর নম্র বান্দার কাছে এসেছেন। ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
saarang kee vaar mahalaa 4 raae mahame hasane kee dhun |সারঙ্গের ভার, চতুর্থ মেহল, মেহমা-হাসনার সুরে গাওয়া হবে:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
gur kunjee paahoo nival man kotthaa tan chhat |গুরুর চাবি খুলে দেয় সংযুক্তির তালা, মনের ঘরে, দেহের ছাদের তলায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
naanak gur bin man kaa taak na ugharrai avar na kunjee hath |1|হে নানক, গুরু ছাড়া মনের দরজা খোলা যায় না। চাবিটা আর কেউ হাতে রাখে না। ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
n bheejai raagee naadee bed |তিনি সঙ্গীত, গান বা বেদ দ্বারা জয়ী নন।
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
n bheejai suratee giaanee jog |তিনি স্বজ্ঞাত জ্ঞান, ধ্যান বা যোগ দ্বারা জয়ী হন না।
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
n bheejai sogee keetai roj |তিনি চিরকাল দু: খিত এবং বিষণ্ণ বোধ দ্বারা জয়ী হয় না.
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥
n bheejai roopanee maalanee rang |তিনি সৌন্দর্য, সম্পদ এবং আনন্দ দ্বারা জয়ী হয় না.
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
n bheejai teerath bhaviaai nang |পবিত্র তীর্থস্থানে উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়ানো সে জয়ী হয় না।
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
n bheejai daatanee keetai pun |দানে দান করে তিনি জয়ী হন না।
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
n bheejai baahar baitthiaa sun |মরুভূমিতে একা থাকার দ্বারা সে জয়ী হয় না।
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
n bheejai bherr mareh bhirr soor |যুদ্ধে যোদ্ধা হিসেবে যুদ্ধ করে মরে সে জয়ী হয় না।
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
n bheejai kete hoveh dhoorr |জনগণের ধুলো হয়ে তিনি জয়ী হন না।
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
lekhaa likheeai man kai bhaae |খাতা লেখা হয় মনের ভালোবাসার।
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak bheejai saachai naae |2|হে নানক, ভগবান কেবল তাঁর নাম দ্বারা জয়ী হন। ||2||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nav chhia khatt kaa kare beechaar |আপনি নয়টি ব্যাকরণ, ছয়টি শাস্ত্র এবং বেদের ছয়টি বিভাগ অধ্যয়ন করতে পারেন।
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
nis din ucharai bhaar atthaar |আপনি মহাভারত পাঠ করতে পারেন।
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
tin bhee ant na paaeaa tohi |এমনকি এরাও প্রভুর সীমা খুঁজে পায় না।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
naam bihoon mukat kiau hoe |নাম, ভগবানের নাম ছাড়া কি করে কেউ মুক্তি পাবে?
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
naabh vasat brahamai ant na jaaniaa |ব্রহ্মা, নাভির পদ্মে, ঈশ্বরের সীমা জানেন না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naanak naam pachhaaniaa |3|গুরুমুখ, হে নানক, নাম উপলব্ধি করেন। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape aap niranjanaa jin aap upaaeaa |নিষ্কলুষ প্রভু নিজেই, নিজের দ্বারা, নিজেকে সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aape khel rachaaeion sabh jagat sabaaeaa |পৃথিবীর সমস্ত নাটকের সমগ্র নাটক তিনি নিজেই সৃষ্টি করেছেন।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajian maaeaa mohu vadhaaeaa |তিনি নিজেই তিনটি গুণ, তিনটি গুণ গঠন করেছেন; সে মায়ার প্রতি আসক্তি বাড়িয়ে দিল।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
guraparasaadee ubare jin bhaanaa bhaaeaa |গুরুর কৃপায়, তারা রক্ষা পায় - যারা ঈশ্বরের ইচ্ছাকে ভালবাসে।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak sach varatadaa sabh sach samaaeaa |1|হে নানক, সত্য প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; সবই সত্য প্রভুর মধ্যে নিহিত। ||1||