ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1046
ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥
eko amar ekaa patisaahee jug jug sir kaar banaaee he |1|শুধুমাত্র একটি আদেশ আছে, এবং শুধুমাত্র একটি সর্বোচ্চ রাজা আছে. প্রতিটি যুগে, তিনি প্রত্যেককে তাদের কাজের সাথে সংযুক্ত করেন। ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
so jan niramal jin aap pachhaataa |সেই নম্র সত্তা নিষ্কলুষ, যে নিজের আত্মাকে জানে।
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sukhadaataa |শান্তিদাতা প্রভু স্বয়ং এসে তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥
rasanaa sabad ratee gun gaavai dar saachai pat paaee he |2|তাঁর জিহ্বা শব্দে আবদ্ধ, এবং তিনি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়; তিনি সত্য প্রভুর দরবারে সম্মানিত। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |গুরুমুখ নামটির মহিমান্বিত মহিমায় ধন্য হন।
ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh nindak pat gavaaee |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ, নিন্দাকারী তার সম্মান হারায়।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
naam rate param hans bairaagee nij ghar taarree laaee he |3|নাম অনুষঙ্গ, পরম আত্মা-হংস বিচ্ছিন্ন থাকে; আত্মার গৃহে, তারা গভীর ধ্যান-মগ্নতায় মগ্ন থাকে। ||3||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad marai soee jan pooraa |যে নম্র সত্ত্বা যে শাব্দে মারা যায় সে সিদ্ধ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥
satigur aakh sunaae sooraa |সাহসী, বীর সত্য গুরু এটি উচ্চারণ করেন এবং ঘোষণা করেন।
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaaeaa andar amrit sar saachaa man peevai bhaae subhaaee he |4|দেহের গভীরে অমৃতের প্রকৃত পুল; মন প্রেমময় ভক্তি সহকারে তা পান করে। ||4||
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
parr panddit avaraa samajhaae |পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত, অন্যদের পাঠ করেন এবং নির্দেশ দেন,
ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥
ghar jalate kee khabar na paae |কিন্তু সে বুঝতে পারে না যে তার নিজের বাড়িতে আগুন লেগেছে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥
bin satigur seve naam na paaeeai parr thaake saant na aaee he |5|সত্য গুরুর সেবা না করলে নাম পাওয়া যায় না। আপনি ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত পড়তে পারেন, কিন্তু আপনি শান্তি এবং প্রশান্তি পাবেন না। ||5||
ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
eik bhasam lagaae fireh bhekhadhaaree |কেউ কেউ তাদের শরীরে ছাই মেখে, এবং ধর্মীয় ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়ায়।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kin maaree |বাণী ব্যতীত অহংবোধকে বশীভূত করেছে কে?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin jalat raheh din raatee bharam bhekh bharamaaee he |6|রাত দিন তারা জ্বলতে থাকে, দিনরাত; তারা তাদের সন্দেহ এবং ধর্মীয় পোশাক দ্বারা বিভ্রান্ত এবং বিভ্রান্ত হয়। ||6||
ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥
eik grih kuttanb meh sadaa udaasee |কেউ কেউ, তাদের পরিবার এবং পরিবারের মাঝে, সর্বদা অসংলগ্ন থাকে।
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sabad mue har naam nivaasee |তারা শবাদে মারা যায়, এবং প্রভুর নামে বাস করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
anadin sadaa raheh rang raate bhai bhaae bhagat chit laaee he |7|রাত দিন, তারা চিরকাল তাঁর প্রেমে আবদ্ধ থাকে; তারা তাদের চেতনাকে প্রেমময় ভক্তি এবং ঈশ্বরের ভয়ের উপর ফোকাস করে। ||7||
ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
manamukh nindaa kar kar vigutaa |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ অপবাদে লিপ্ত হয়, নষ্ট হয়।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥
antar lobh bhaukai jis kutaa |তার মধ্যে লোভের কুকুর ঘেউ ঘেউ করে।
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥
jamakaal tis kade na chhoddai ant geaa pachhutaaee he |8|মৃত্যুর রসূল তাকে ছেড়ে যান না এবং শেষ পর্যন্ত তিনি অনুশোচনা ও অনুতপ্ত হয়ে চলে যান। ||8||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
sachai sabad sachee pat hoee |সত্য বাণীর মাধ্যমে প্রকৃত সম্মান পাওয়া যায়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai mukat na paavai koee |নাম ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bin satigur ko naau na paae prabh aaisee banat banaaee he |9|সত্য গুরু ছাড়া কেউ নাম খুঁজে পায় না। এমনই সৃষ্টি যা ঈশ্বর করেছেন। ||9||
ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
eik sidh saadhik bahut veechaaree |কেউ কেউ সিদ্ধ এবং অন্বেষী এবং মহান মননশীল।
ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
eik ahinis naam rate nirankaaree |কেউ কেউ দিনরাত্রি নিরাকার ভগবানের নাম দিয়ে মগ্ন থাকে।
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jis no aap milaae so boojhai bhagat bhaae bhau jaaee he |10|একমাত্র তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু নিজের সাথে একত্রিত করেন; প্রেমময় ভক্তিপূজার মাধ্যমে ভয় দূর হয়। ||10||
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥
eisanaan daan kareh nahee boojheh |কেউ কেউ পরিষ্কার স্নান করে এবং দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করে, কিন্তু তারা বুঝতে পারে না।
ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥
eik manooaa maar manai siau loojheh |কেউ কেউ তাদের মনের সাথে লড়াই করে, এবং তাদের মনকে জয় করে এবং বশীভূত করে।
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
saachai sabad rate ik rangee saachai sabad milaaee he |11|কেউ কেউ শাবাদের সত্য বাণীর প্রতি ভালোবাসায় আচ্ছন্ন হয়; তারা সত্য শব্দের সাথে মিশে যায়। ||11||
ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape siraje de vaddiaaee |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন।
ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥
aape bhaanai dee milaaee |তাঁর ইচ্ছার খুশিতে তিনি মিলন দান করেন।
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape nadar kare man vasiaa merai prabh iau furamaaee he |12|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি মনের মধ্যে বাস করতে আসেন; এটা আমার ঈশ্বরের আদেশ। ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারাই সত্য।
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥
manamukh sev na jaanan kaache |মিথ্যা, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা গুরুর সেবা করতে জানে না।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
aape karataa kar kar vekhai jiau bhaavai tiau laaee he |13|স্রষ্টা নিজেই সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেন এবং তার ওপর নজর রাখেন; তিনি তাঁর ইচ্ছার খুশি অনুযায়ী সবকিছু সংযুক্ত করেন। ||13||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jug jug saachaa eko daataa |প্রতিটি যুগে প্রকৃত প্রভুই একমাত্র দাতা।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gurasabad pachhaataa |নিখুঁত ভাগ্যের মাধ্যমে, একজন গুরুর শব্দের শব্দ উপলব্ধি করে।
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad mile se vichhurre naahee nadaree sahaj milaaee he |14|যারা শবাদে মগ্ন তারা আবার বিচ্ছিন্ন হয় না। তাঁর অনুগ্রহে, তারা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে নিমজ্জিত হয়। ||14||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥
haumai maaeaa mail kamaaeaa |অহংকারে কাজ করে তারা মায়ার মলিনতায় রঞ্জিত হয়।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
mar mar jameh doojaa bhaaeaa |তারা আবার মরে মরে, কেবল দ্বৈত প্রেমে পুনর্জন্ম লাভ করে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
bin satigur seve mukat na hoee man dekhahu liv laaee he |15|সত্য গুরুর সেবা ব্যতীত কেউ মুক্তি পায় না। হে মন, এর মধ্যে সুর, আর দেখ। ||15||