ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1372
ਜਿਉ ਜਿਉ ਭਗਤਿ ਕਬੀਰ ਕੀ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸ ॥੧੪੧॥
jiau jiau bhagat kabeer kee tiau tiau raam nivaas |141|কবীর যত বেশি তাঁর উপাসনা করেন, ভগবান তত বেশি তাঁর মনের মধ্যে অবস্থান করেন। ||141||
ਕਬੀਰ ਗਹਗਚਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬ ਕੈ ਕਾਂਠੈ ਰਹਿ ਗਇਓ ਰਾਮੁ ॥
kabeer gahagach pario kuttanb kai kaantthai reh geio raam |কবীর, নশ্বর পারিবারিক জীবনের খপ্পরে পড়েছে, এবং প্রভুকে একপাশে রাখা হয়েছে।
ਆਇ ਪਰੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਬੀਚਹਿ ਧੂਮਾ ਧਾਮ ॥੧੪੨॥
aae pare dharam raae ke beecheh dhoomaa dhaam |142|ধর্মের ধার্মিক বিচারকের বার্তাবাহকরা তার সমস্ত আড়ম্বর এবং অনুষ্ঠানের মধ্যে মর্ত্যের উপর অবতীর্ণ হন। ||142||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਤੇ ਸੂਕਰ ਭਲਾ ਰਾਖੈ ਆਛਾ ਗਾਉ ॥
kabeer saakat te sookar bhalaa raakhai aachhaa gaau |কবীর, অবিশ্বাসী নিন্দুকের চেয়ে শূকরও ভালো; অন্তত শূকর গ্রাম পরিষ্কার রাখে।
ਉਹੁ ਸਾਕਤੁ ਬਪੁਰਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਕੋਇ ਨ ਲੈਹੈ ਨਾਉ ॥੧੪੩॥
auhu saakat bapuraa mar geaa koe na laihai naau |143|যখন হতভাগা, অবিশ্বাসী নিন্দুক মারা যায়, কেউ তার নাম পর্যন্ত বলে না। ||143||
ਕਬੀਰ ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਿ ਕੈ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕਰੋਰਿ ॥
kabeer kauddee kauddee jor kai jore laakh karor |কবীর, নশ্বর ধন-সম্পদ সংগ্রহ করে, খোলসের মাধ্যমে, হাজার হাজার কোটি টাকা জমা করে।
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਨ ਕਛੁ ਮਿਲਿਓ ਲਈ ਲੰਗੋਟੀ ਤੋਰਿ ॥੧੪੪॥
chalatee baar na kachh milio lee langottee tor |144|কিন্তু যখন তার বিদায়ের সময় আসে, তখন সে তার সাথে কিছুই নেয় না। এমনকি তার কটি-কাপড় খুলে ফেলা হয়। ||144||
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨੋ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਮਾਲਾ ਮੇਲੀਂ ਚਾਰਿ ॥
kabeer baisano hooaa ta kiaa bheaa maalaa meleen chaar |কবীর, বিষ্ণুর ভক্ত হয়ে চার মালা পরলে কি লাভ?
ਬਾਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਬਾਰਹਾ ਭੀਤਰਿ ਭਰੀ ਭੰਗਾਰ ॥੧੪੫॥
baahar kanchan baarahaa bheetar bharee bhangaar |145|বাইরে থেকে তাকে দেখতে খাঁটি সোনার মতো মনে হতে পারে, কিন্তু ভিতরে সে ধুলোয় ভরা। ||145||
ਕਬੀਰ ਰੋੜਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਬਾਟ ਕਾ ਤਜਿ ਮਨ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kabeer rorraa hoe rahu baatt kaa taj man kaa abhimaan |কবীর, পথের নুড়ি হতে দাও; আপনার অহংকারী অহংকার পরিত্যাগ করুন।
ਐਸਾ ਕੋਈ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧੪੬॥
aaisaa koee daas hoe taeh milai bhagavaan |146|এমন নম্র দাস প্রভু ঈশ্বরের সাথে দেখা করবে। ||146||
ਕਬੀਰ ਰੋੜਾ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਪੰਥੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦੇਇ ॥
kabeer rorraa hooaa ta kiaa bheaa panthee kau dukh dee |কবীর, নুড়িপাথর হলে কি ভালো হবে? এটি কেবল পথের যাত্রীর ক্ষতি করবে।
ਐਸਾ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿਉ ਧਰਨੀ ਮਹਿ ਖੇਹ ॥੧੪੭॥
aaisaa teraa daas hai jiau dharanee meh kheh |147|হে প্রভু, তোমার দাস পৃথিবীর ধূলির মত। ||147||
ਕਬੀਰ ਖੇਹ ਹੂਈ ਤਉ ਕਿਆ ਭਇਆ ਜਉ ਉਡਿ ਲਾਗੈ ਅੰਗ ॥
kabeer kheh hooee tau kiaa bheaa jau udd laagai ang |কবীর, তাহলে কি, যদি কেউ মাটি হয়ে যায়? বাতাসে তা উড়ে গিয়ে শরীরে লেগে যায়।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਐਸਾ ਚਾਹੀਐ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸਰਬੰਗ ॥੧੪੮॥
har jan aaisaa chaaheeai jiau paanee sarabang |148|প্রভুর নম্র দাস হওয়া উচিত জলের মতো, যা সবকিছু পরিষ্কার করে। ||148||
ਕਬੀਰ ਪਾਨੀ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਸੀਰਾ ਤਾਤਾ ਹੋਇ ॥
kabeer paanee hooaa ta kiaa bheaa seeraa taataa hoe |কবীর, তাহলে কি, যদি কেউ জল হয়ে যায়? এটি ঠান্ডা, তারপর গরম হয়।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਐਸਾ ਚਾਹੀਐ ਜੈਸਾ ਹਰਿ ਹੀ ਹੋਇ ॥੧੪੯॥
har jan aaisaa chaaheeai jaisaa har hee hoe |149|প্রভুর নম্র বান্দাকে প্রভুর মতোই হতে হবে। ||149||
ਊਚ ਭਵਨ ਕਨਕਾਮਨੀ ਸਿਖਰਿ ਧਜਾ ਫਹਰਾਇ ॥
aooch bhavan kanakaamanee sikhar dhajaa faharaae |সুউচ্চ প্রাসাদের উপরে ব্যানারগুলো ঢেউ খেলানো, সোনা ও সুন্দরী নারীতে ভরা।
ਤਾ ਤੇ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੫੦॥
taa te bhalee madhookaree santasang gun gaae |150|তবে এর চেয়ে শুকনো রুটি উত্তম, যদি কেউ সাধুদের সমাজে ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়। ||150||
ਕਬੀਰ ਪਾਟਨ ਤੇ ਊਜਰੁ ਭਲਾ ਰਾਮ ਭਗਤ ਜਿਹ ਠਾਇ ॥
kabeer paattan te aoojar bhalaa raam bhagat jih tthaae |কবীর, শহরের চেয়ে মরুভূমি ভাল, যদি সেখানে ভগবানের ভক্তরা থাকেন।
ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਬਾਹਰਾ ਜਮ ਪੁਰੁ ਮੇਰੇ ਭਾਂਇ ॥੧੫੧॥
raam sanehee baaharaa jam pur mere bhaane |151|আমার প্রিয় প্রভু ছাড়া, এটি আমার কাছে মৃত্যুর শহর। ||151||
ਕਬੀਰ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੇ ਅੰਤਰੇ ਸਹਜ ਸੁੰਨ ਕੇ ਘਾਟ ॥
kabeer gang jamun ke antare sahaj sun ke ghaatt |কবীর, গঙ্গা এবং যমুনা নদীর মাঝখানে, স্বর্গীয় নীরবতার তীরে,
ਤਹਾ ਕਬੀਰੈ ਮਟੁ ਕੀਆ ਖੋਜਤ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬਾਟ ॥੧੫੨॥
tahaa kabeerai matt keea khojat mun jan baatt |152|সেখানে, কবীর তার বাড়ি করেছেন। নীরব ঋষিরা এবং ভগবানের নম্র সেবকরা সেখানে যাওয়ার পথ খুঁজছেন। ||152||
ਕਬੀਰ ਜੈਸੀ ਉਪਜੀ ਪੇਡ ਤੇ ਜਉ ਤੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਓੜਿ ॥
kabeer jaisee upajee pedd te jau taisee nibahai orr |কবীর, মরণশীল যদি শেষ পর্যন্ত ভগবানকে ভালবাসতে থাকে, যেমন তিনি শুরুতে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন,
ਹੀਰਾ ਕਿਸ ਕਾ ਬਾਪੁਰਾ ਪੁਜਹਿ ਨ ਰਤਨ ਕਰੋੜਿ ॥੧੫੩॥
heeraa kis kaa baapuraa pujeh na ratan karorr |153|কোন দরিদ্র হীরা, এমনকি লক্ষ লক্ষ গহনাও তার সমান করতে পারে না। ||153||
ਕਬੀਰਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਓ ਹੀਰਾ ਹਾਟ ਬਿਕਾਇ ॥
kabeeraa ek achanbhau dekhio heeraa haatt bikaae |কবীর, আমি একটি অদ্ভুত এবং আশ্চর্যজনক জিনিস দেখেছি। একটি দোকানে একটি গহনা বিক্রি হচ্ছিল।
ਬਨਜਨਹਾਰੇ ਬਾਹਰਾ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧੫੪॥
banajanahaare baaharaa kauddee badalai jaae |154|ক্রেতা না থাকায় খোলের বিনিময়ে চলে যাচ্ছিল। ||154||
ਕਬੀਰਾ ਜਹਾ ਗਿਆਨੁ ਤਹ ਧਰਮੁ ਹੈ ਜਹਾ ਝੂਠੁ ਤਹ ਪਾਪੁ ॥
kabeeraa jahaa giaan tah dharam hai jahaa jhootth tah paap |কবীর, যেখানে আধ্যাত্মিক জ্ঞান আছে, সেখানে ধার্মিকতা ও ধর্ম আছে। যেখানে মিথ্যা আছে, সেখানে পাপ আছে।
ਜਹਾ ਲੋਭੁ ਤਹ ਕਾਲੁ ਹੈ ਜਹਾ ਖਿਮਾ ਤਹ ਆਪਿ ॥੧੫੫॥
jahaa lobh tah kaal hai jahaa khimaa tah aap |155|যেখানে লোভ আছে সেখানে মৃত্যু আছে। যেখানে ক্ষমা আছে, সেখানে স্বয়ং ঈশ্বর আছেন। ||155||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਜਉ ਮਾਨੁ ਤਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
kabeer maaeaa tajee ta kiaa bheaa jau maan tajiaa nahee jaae |কবীর, মায়া ত্যাগ করে কি লাভ, মর্ত্য যদি অভিমান না ত্যাগ করে?
ਮਾਨ ਮੁਨੀ ਮੁਨਿਵਰ ਗਲੇ ਮਾਨੁ ਸਭੈ ਕਉ ਖਾਇ ॥੧੫੬॥
maan munee munivar gale maan sabhai kau khaae |156|নীরব ঋষি ও দ্রষ্টারাও অহংকারে বিনষ্ট হয়; অহংকার সব খেয়ে ফেলে। ||156||
ਕਬੀਰ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸਬਦੁ ਜੁ ਬਾਹਿਆ ਏਕੁ ॥
kabeer saachaa satigur mai miliaa sabad ju baahiaa ek |কবীর, সত্য গুরু আমার সাথে দেখা করেছেন; তিনি আমার দিকে শবাদের তীর নিশানা করেছিলেন।
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਪਰਿਆ ਕਲੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੫੭॥
laagat hee bhue mil geaa pariaa kaleje chhek |157|আমাকে আঘাত করার সাথে সাথে আমি আমার হৃদয়ে ছিদ্র করে মাটিতে পড়ে যাই। ||157||
ਕਬੀਰ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਸਿਖਾ ਮਹਿ ਚੂਕ ॥
kabeer saachaa satigur kiaa karai jau sikhaa meh chook |কবীর, সত্যিকারের গুরু কী করতে পারেন, যখন তাঁর শিখদের দোষ হয়?
ਅੰਧੇ ਏਕ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਬਾਂਸੁ ਬਜਾਈਐ ਫੂਕ ॥੧੫੮॥
andhe ek na laagee jiau baans bajaaeeai fook |158|অন্ধরা তাঁর কোন শিক্ষা গ্রহণ করে না; এটা বাঁশের মধ্যে ফুঁ করার মতই অকেজো। ||158||
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗੈ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
kabeer hai gai baahan saghan ghan chhatrapatee kee naar |রাজার স্ত্রী কবীরের সব রকমের ঘোড়া, হাতি ও গাড়ি আছে।