ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 356
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥
aap beechaar maar man dekhiaa tum saa meet na avar koee |আমার আত্মাকে চিন্তা করে এবং আমার মনকে জয় করে আমি দেখেছি যে আপনার মতো বন্ধু আর কেউ নেই।
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ॥੩॥
jiau toon raakheh tiv hee rahanaa dukh sukh deveh kareh soee |3|তুমি আমাকে যেমন রাখো, আমিও বাঁচি। তুমি শান্তি ও আনন্দের দাতা। আপনি যাই করুন না কেন, পাস আসে. ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੋਊ ਬਿਨਾਸਤ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ॥
aasaa manasaa doaoo binaasat trihu gun aas niraas bhee |আশা ও আকাঙ্ক্ষা উভয়ই দূরীভূত হয়েছে; আমি তিনটি গুণের জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা পরিত্যাগ করেছি।
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਓਟ ਲਹੀ ॥੪॥
tureeaavasathaa guramukh paaeeai sant sabhaa kee ott lahee |4|গুরুমুখ পরমানন্দের অবস্থা লাভ করেন, সাধুদের মণ্ডলীতে আশ্রয় নেন। ||4||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਗਲੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
giaan dhiaan sagale sabh jap tap jis har hiradai alakh abhevaa |সমস্ত জ্ঞান এবং ধ্যান, সমস্ত জপ এবং তপস্যা, এমন একজনের কাছে আসে যার হৃদয় অদৃশ্য, অদৃশ্য প্রভুতে পূর্ণ।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਸਹਜ ਸੇਵਾ ॥੫॥੨੨॥
naanak raam naam man raataa guramat paae sahaj sevaa |5|22|হে নানক, যার মন ভগবানের নাম দ্বারা আবিষ্ট, সে গুরুর শিক্ষা খুঁজে পায় এবং স্বজ্ঞাতভাবে সেবা করে। ||5||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |আশা, প্রথম মেহল, পঞ্চ-পাধ্যায়:
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਕਾਰ ॥
mohu kuttanb mohu sabh kaar |আপনার পরিবারের প্রতি আপনার সংযুক্তি, আপনার সমস্ত বিষয়ে আপনার সংযুক্তি
ਮੋਹੁ ਤੁਮ ਤਜਹੁ ਸਗਲ ਵੇਕਾਰ ॥੧॥
mohu tum tajahu sagal vekaar |1|- আপনার সমস্ত সংযুক্তি ত্যাগ করুন, কারণ তারা সবই দুর্নীতিগ্রস্ত। ||1||
ਮੋਹੁ ਅਰੁ ਭਰਮੁ ਤਜਹੁ ਤੁਮੑ ਬੀਰ ॥
mohu ar bharam tajahu tuma beer |আপনার সংযুক্তি এবং সন্দেহ ত্যাগ করুন, হে ভাই,
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਰਵੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam ride ravai sareer |1| rahaau |এবং আপনার হৃদয় এবং শরীরের মধ্যে সত্য নামের উপর বাস. ||1||বিরাম ||
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sach naam jaa nav nidh paaee |যখন কেউ সত্য নামের নয়টি ধন লাভ করে,
ਰੋਵੈ ਪੂਤੁ ਨ ਕਲਪੈ ਮਾਈ ॥੨॥
rovai poot na kalapai maaee |2|তার সন্তানরা কাঁদে না, তার মা শোক করে না। ||2||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਡੂਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et mohi ddoobaa sansaar |এই সংযুক্তিতে, পৃথিবী ডুবে যাচ্ছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥੩॥
guramukh koee utarai paar |3|খুব কমই গুরমুখ যারা সাঁতার কাটে। ||3||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
et mohi fir joonee paeh |এই সংযুক্তিতে, মানুষ বারবার পুনর্জন্ম লাভ করে।
ਮੋਹੇ ਲਾਗਾ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
mohe laagaa jam pur jaeh |4|আবেগের সাথে সংযুক্ত হয়ে তারা মৃত্যুর শহরে যায়। ||4||
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਮਾਹਿ ॥
gur deekhiaa le jap tap kamaeh |আপনি গুরুর শিক্ষা পেয়েছেন - এখন ধ্যান এবং তপস্যা অনুশীলন করুন।
ਨਾ ਮੋਹੁ ਤੂਟੈ ਨਾ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੫॥
naa mohu toottai naa thaae paeh |5|সংযুক্তি ভাঙ্গা না হলে, কেউ অনুমোদিত হয় না. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਏਹੁ ਮੋਹੁ ਜਾਇ ॥
nadar kare taa ehu mohu jaae |কিন্তু তিনি যদি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তবে এই সংযুক্তি চলে যায়।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੬॥੨੩॥
naanak har siau rahai samaae |6|23|হে নানক, তাহলে একজন প্রভুতে মিশে যায়। ||6||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
aap kare sach alakh apaar |তিনি নিজেই সবকিছু করেন, সত্য, অদৃশ্য, অসীম প্রভু।
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
hau paapee toon bakhasanahaar |1|আমি পাপী, তুমি ক্ষমাশীল। ||1||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥
teraa bhaanaa sabh kichh hovai |আপনার ইচ্ছার দ্বারা, সবকিছু পাস হয়.
ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manahatth keechai ant vigovai |1| rahaau |যে একগুঁয়ে মনে কাজ করে সে শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥
manamukh kee mat koorr viaapee |স্বেচ্ছাচারী মনুখের বুদ্ধি মিথ্যায় নিমগ্ন।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥
bin har simaran paap santaapee |2|ভগবানের ধ্যান-স্মরণ ব্যতীত পাপে ভোগে। ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥
duramat tiaag laahaa kichh levahu |মন্দ মানসিকতা ত্যাগ করুন, এবং আপনি পুরষ্কার কাটা হবে।
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥
jo upajai so alakh abhevahu |3|যার জন্ম হয়, সে অজ্ঞাত ও রহস্যময় প্রভুর মাধ্যমে আসে। ||3||
ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa hamaraa sakhaa sahaaee |এই আমার বন্ধু এবং সহচর;
ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥
gur har miliaa bhagat drirraaee |4|গুরু, ভগবানের সাথে সাক্ষাত, ভক্তি আমার মধ্যে রোপিত হয়েছিল। ||4||
ਸਗਲਂੀ ਸਉਦਂੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
sagalanee saudanee tottaa aavai |অন্য সব লেনদেনে একজনের ক্ষতি হয়।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥
naanak raam naam man bhaavai |5|24|প্রভুর নাম নানকের মনে প্রসন্ন হয়। ||5||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 chaupade |আশা, প্রথম মেহল, চৌ-পাধ্যায়:
ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
vidiaa veechaaree taan praupakaaree |জ্ঞানের উপর চিন্তা করুন এবং চিন্তা করুন, এবং আপনি অন্যদের জন্য একজন উপকারী হয়ে উঠবেন।
ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥
jaan panch raasee taan teerath vaasee |1|যখন তুমি পঞ্চ আবেগকে জয় করবে, তখন তুমি পবিত্র তীর্থস্থানে বাস করতে আসবে। ||1||
ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
ghungharoo vaajai je man laagai |যখন আপনার মন স্থির থাকে তখন আপনি ঝনঝন ঘণ্টার কম্পন শুনতে পাবেন।
ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau jam kahaa kare mo siau aagai |1| rahaau |তাহলে মৃত্যু রসূল আমার পরবর্তীতে কি করতে পারেন? ||1||বিরাম ||
ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
aas niraasee tau saniaasee |আপনি যখন আশা ও আকাঙ্ক্ষা পরিত্যাগ করেন, তখন আপনি প্রকৃত সন্ন্যাসী হন।
ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥
jaan jat jogee taan kaaeaa bhogee |2|যোগী যখন অভ্যাস ত্যাগ করেন, তখন তিনি তার দেহ ভোগ করেন। ||2||
ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥
deaa diganbar deh beechaaree |করুণার মাধ্যমে, নগ্ন সন্ন্যাসী তার অভ্যন্তরীণ আত্মকে প্রতিফলিত করে।
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maaree |3|সে অন্যকে হত্যা না করে নিজের আত্মহত্যা করে। ||3||
ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ek too hor ves bahutere |হে প্রভু, তুমিই এক, কিন্তু তোমার অনেক রূপ।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak jaanai choj na tere |4|25|নানক তোমার বিস্ময়কর নাটক জানে না। ||4||25||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥
ek na bhareea gun kar dhovaa |আমি কেবল একটি পাপের দাগ নই, যা পুণ্য দ্বারা পরিষ্কার করা যেতে পারে।
ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥
meraa sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1|আমার স্বামী প্রভু জেগে আছেন, যখন আমি আমার জীবনের সারা রাত ঘুমাই। ||1||
ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥
eiau kiau kant piaaree hovaa |এভাবে আমি কিভাবে আমার স্বামীর প্রিয় হতে পারি?
ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1| rahaau |আমার স্বামী প্রভু জাগ্রত থাকেন, যখন আমি আমার জীবনের সারা রাত ঘুমাই। ||1||বিরাম ||