ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa |ঝাঞা: আপনি জগতে আটকে আছেন, এবং আপনি কীভাবে আটকাবেন তা জানেন না।
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
rahio jhajhak naahee paravaanaa |তুমি ভয়ে পিছিয়ে থাকো, আর প্রভুর দ্বারা অনুমোদিত নন।
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa |আপনি কেন এমন বাজে কথা বলেন, অন্যকে বোঝানোর চেষ্টা করেন?
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
jhagar kee jhagrau hee paavaa |15|আর্গুমেন্ট নাড়াচাড়া করে, আপনি শুধুমাত্র আরো আর্গুমেন্ট পাবেন. ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
yanyaa nikatt ju ghatt rahio door kahaa taj jaae |NYANYA: তিনি আপনার কাছাকাছি বাস করেন, আপনার হৃদয়ের গভীরে; কেন তুমি তাকে ছেড়ে দূরে চলে গেলে?
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
jaa kaaran jag dtoodtiaau nerau paaeaau taeh |16|আমি তাঁর জন্য সমস্ত বিশ্ব অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু আমি তাকে নিজের কাছে পেয়েছি। ||16||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee |তত্ত: এটা এমনই কঠিন পথ, নিজের অন্তরে তাঁকে খুঁজে পাওয়া।
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
khol kapaatt mahal ki na jaahee |ভিতরে দরজা খুলুন, এবং তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে প্রবেশ করুন।
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
dekh attal ttal kateh na jaavaa |অচল ভগবানকে দেখে তুমি পিছলে গিয়ে অন্য কোথাও যাবে না।
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
rahai lapatt ghatt parchau paavaa |17|আপনি প্রভুর সাথে দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত থাকবেন, এবং আপনার হৃদয় খুশি হবে। ||17||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
tthatthaa ihai door tthag neeraa |ত্বহাঃ এই মরীচিকা থেকে নিজেকে দূরে রাখুন।
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
neetth neetth man keea dheeraa |অনেক কষ্টে মনকে শান্ত করেছি।
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
jin tthag tthagiaa sagal jag khaavaa |সেই প্রতারক, যে প্রতারণা করে পুরো বিশ্বকে গ্রাস করেছে
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
so tthag tthagiaa tthaur man aavaa |18|- আমি সেই প্রতারককে ঠকিয়েছি, আর আমার মন এখন শান্তিতে আছে। ||18||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
ddaddaa ddar upaje ddar jaaee |DADDA: ঈশ্বরের ভয় যখন ভাল হয়, তখন অন্যান্য ভয় চলে যায়।
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
taa ddar meh ddar rahiaa samaaee |অন্যান্য ভয় সেই ভয়ের মধ্যে মিশে যায়।
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai |যখন কেউ ঈশ্বরের ভয়কে প্রত্যাখ্যান করে, তখন অন্যান্য ভয় তাকে আঁকড়ে ধরে।
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
niddar hooaa ddar ur hoe bhaagai |19|কিন্তু সে নির্ভীক হয়ে পড়লে তার মনের ভয় পালিয়ে যায়। ||19||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
dtadtaa dtig dtoodteh kat aanaa |ধাধা: তুমি অন্য দিকে খুঁজছ কেন?
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
dtoodtat hee dteh ge paraanaa |তাকে খুঁজতে খুঁজতে জীবনের নিঃশ্বাস ফুরিয়ে যায়।
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
charr sumer dtoodt jab aavaa |পাহাড়ে চড়ে যখন ফিরলাম,
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
jih garr garrio su garr meh paavaa |20|আমি তাকে দুর্গে পেয়েছি - যে দুর্গটি তিনি নিজেই তৈরি করেছিলেন। ||20||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
naanaa ran rootau nar nehee karai |নান্না: যে যোদ্ধা যুদ্ধের ময়দানে লড়াই করে, তাকে চলতে হবে এবং চাপ দিতে হবে।
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
naa nivai naa fun sancharai |তার ত্যাগ করা উচিত নয় এবং তার পিছপা হওয়া উচিত নয়।
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
dhan janam taahee ko ganai |একজনের আগমন ধন্য
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
maarai ekeh taj jaae ghanai |21|যিনি এককে জয় করেন এবং বহুকে ত্যাগ করেন। ||21||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
tataa atar tario nah jaaee |তত্ত: দুর্গম বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করা যায় না;
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
tan tribhavan meh rahio samaaee |দেহ ত্রিভুবনে মগ্ন থাকে।
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
jau tribhavan tan maeh samaavaa |কিন্তু তিন জগতের পালনকর্তা যখন দেহে প্রবেশ করেন,
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
tau tateh tat miliaa sach paavaa |22|তারপর একজনের সারমর্ম বাস্তবতার সারাংশের সাথে মিশে যায়, এবং সত্য প্রভু অর্জিত হয়। ||22||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
thathaa athaah thaah nahee paavaa |T'HAT'HA: He is unfathomable; তার গভীরতা অনুধাবন করা যায় না।
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ohu athaah ihu thir na rahaavaa |তিনি অগাধ; এই দেহ চিরস্থায়ী, এবং অস্থির।
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
thorrai thal thaanak aaranbhai |নশ্বর এই ক্ষুদ্র স্থানের উপর তার বাসস্থান তৈরি করে;
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
bin hee thaabhah mandir thanbhai |23|কোন স্তম্ভ ছাড়া, তিনি একটি প্রাসাদ সমর্থন করতে চান. ||23||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
dadaa dekh ju binasanahaaraa |দাদা: যা দেখা যায় তা বিনষ্ট হবে।
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jas adekh tas raakh bichaaraa |যিনি অদেখা তাকে চিন্তা করুন।
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
dasavai duaar kunchee jab deejai |যখন দশম গেটে চাবি ঢোকানো হয়,
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
tau deaal ko darasan keejai |24|তখন পরম করুণাময় প্রভুর বরকতময় দর্শন হয়। ||24||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
dhadhaa aradheh uradh niberaa |ধাধা: যখন কেউ পৃথিবীর নীচের অঞ্চল থেকে স্বর্গের উচ্চ রাজ্যে উঠে যায়, তখন সবকিছু সমাধান হয়ে যায়।
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
aradheh uradhah manjh baseraa |ভগবান নিম্ন ও উচ্চ উভয় জগতেই বাস করেন।
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
aradhah chhaadd uradh jau aavaa |পৃথিবী ছেড়ে আত্মা স্বর্গে ওঠে;
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa |25|তারপর, নিম্ন এবং উচ্চ একত্রিত হয়, এবং শান্তি পাওয়া যায়। ||25||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
nanaa nis din nirakhat jaaee |NANNA: দিন এবং রাত যায়; আমি প্রভু খুঁজছি.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
nirakhat nain rahe ratavaaee |তাকে খুঁজতে গিয়ে আমার চোখ রক্তাক্ত হয়ে গেছে।
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
nirakhat nirakhat jab jaae paavaa |খোঁজ-খবর নেওয়ার পর অবশেষে যখন তাকে পাওয়া যায়,
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
tab le nirakheh nirakh milaavaa |26|অতঃপর যিনি খুঁজছিলেন তিনি তাঁর মধ্যে মিশে যান যাকে খুঁজছিলেন। ||26||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
papaa apar paar nahee paavaa |পাপ্পা: তিনি সীমাহীন; তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
param jot siau parchau laavaa |আমি নিজেকে পরম আলোর সাথে যুক্ত করেছি।
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
paanchau indree nigrah karee |যিনি তার পঞ্চ ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করেন
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
paap pun doaoo niravaree |27|পাপ এবং পুণ্য উভয়ের উপরে উঠে। ||27||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
fafaa bin foolah fal hoee |ফাফা: ফুল ছাড়া ফলও হয়।
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
taa fal fank lakhai jau koee |যে সেই ফলের একটি ফালির দিকে তাকায়
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
doon na paree fank bichaarai |এবং এটি প্রতিফলিত করে, পুনর্জন্মের জন্য প্রেরণ করা হবে না।
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
taa fal fank sabhai tan faarai |28|সেই ফলের একটি টুকরো সমস্ত শরীরকে টুকরো টুকরো করে দেয়। ||28||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
babaa bindeh bind milaavaa |বাব্বা: যখন এক ফোঁটা আরেক ফোঁটার সাথে মিশে যায়,
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
bindeh bind na bichhuran paavaa |তাহলে এই ফোঁটাগুলো আবার আলাদা করা যাবে না।
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
bandau hoe bandagee gahai |প্রভুর দাস হও, এবং তাঁর ধ্যানকে আঁকড়ে ধর।