ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
so satigur tin kau bhettiaa jin kai mukh masatak bhaag likh paaeaa |7|সত্য গুরু তাদের সাথে মিলিত হন যাদের কপালে এমন শুভ ভাগ্য লিপিবদ্ধ রয়েছে। ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
bhagat kareh marajeevarre guramukh bhagat sadaa hoe |তারা একমাত্র প্রভুর উপাসনা করে, যারা জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে; গুরমুখরা অবিরত ভগবানের উপাসনা করে।
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
onaa kau dhur bhagat khajaanaa bakhasiaa mett na sakai koe |ভগবান তাদের ভক্তিপূজার ভান্ডার দিয়ে আশীর্বাদ করেন, যা কেউ ধ্বংস করতে পারে না।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gun nidhaan man paaeaa eko sachaa soe |তারা তাদের মনের মধ্যে এক সত্য প্রভুর গুণের ভান্ডার লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahe fir vichhorraa kade na hoe |1|হে নানক, গুরমুখরা প্রভুর সাথে একাত্ম থাকে; তারা আর কখনো আলাদা হবে না। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea kiaa ohu kare veechaar |তিনি সত্য গুরুর সেবা করেন না; কিভাবে সে প্রভুর প্রতি চিন্তা করতে পারে?
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
sabadai saar na jaanee bikh bhoolaa gaavaar |তিনি শব্দের মূল্যের কদর করেন না; মূর্খ দুর্নীতি ও পাপে ঘুরে বেড়ায়।
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
agiaanee andh bahu karam kamaavai doojai bhaae piaar |অন্ধ ও অজ্ঞ সকল প্রকার আচার-অনুষ্ঠান করে; তারা দ্বৈত প্রেমে পড়ে।
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
anahodaa aap ganaaeide jam maar kare tin khuaar |যারা নিজেদের উপর অযৌক্তিক গর্ব করে, তারা মৃত্যু রসূল দ্বারা শাস্তি ও অপমানিত হয়।
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kis no aakheeai jaa aape bakhasanahaar |2|হে নানক, আর কে আছে চাওয়ার? প্রভু স্বয়ং ক্ষমাশীল। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too karataa sabh kichh jaanadaa sabh jeea tumaare |তুমি, হে সৃষ্টিকর্তা, সব কিছু জানো; সমস্ত প্রাণী তোমারই।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
jis too bhaavai tis too mel laihi kiaa jant vichaare |যারা তোমাকে খুশি করে, তুমি তোমার সাথে একাত্ম হও; গরীব প্রাণীরা কি করতে পারে?
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
too karan kaaran samarath hai sach sirajanahaare |আপনি সর্বশক্তিমান, কারণের কারণ, প্রকৃত স্রষ্টা প্রভু।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jis too meleh piaariaa so tudh milai guramukh veechaare |শুধুমাত্র তারাই আপনার সাথে একত্রিত হয়, প্রিয় প্রভু, যাদের আপনি অনুমোদন করেন এবং যারা গুরুর বাক্যে ধ্যান করেন।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
hau balihaaree satigur aapane jin meraa har alakh lakhaare |8|আমি আমার সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে আমার অদেখা প্রভুকে দেখতে দিয়েছেন। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ratanaa paarakh jo hovai su ratanaa kare veechaar |তিনি রত্নসমূহের আধার; সে রত্ন নিয়ে চিন্তা করে।
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ratanaa saar na jaanee agiaanee andh andhaar |সে অজ্ঞ এবং সম্পূর্ণ অন্ধ - সে রত্নটির মূল্য জানে না।
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
ratan guroo kaa sabad hai boojhai boojhanahaar |রত্ন হল গুরুর শব্দের বাণী; একমাত্র জ্ঞাতাই তা জানেন।
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
moorakh aap ganaaeide mar jameh hoe khuaar |মূর্খেরা নিজেদের নিয়ে গর্ব করে এবং জন্ম-মৃত্যুতে নষ্ট হয়।
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak ratanaa so lahai jis guramukh lagai piaar |হে নানক, তিনি একাই রত্ন প্রাপ্ত করেন, যিনি গুরুমুখ হিসাবে, এর প্রতি ভালবাসা নিহিত করেন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa naam ucharai har naamo nit biauhaar |চিরকাল প্রভুর নাম জপ করা, প্রভুর নামকে আপনার দৈনন্দিন পেশা করুন।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kripaa kare je aapanee taa har rakhaa ur dhaar |1|যদি প্রভু তার করুণা দেখান, তবে আমি তাকে আমার হৃদয়ে স্থাপন করি। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea har naam na lago piaar |তারা সত্য গুরুর সেবা করে না, এবং তারা প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসা গ্রহণ করে না।
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
mat tum jaanahu oe jeevade oe aap maare karataar |এমনও ভাববেন না যে তারা বেঁচে আছে- সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং তাদের হত্যা করেছেন।
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
haumai vaddaa rog hai bhaae doojai karam kamaae |অহংবোধ এমন এক ভয়ানক ব্যাধি; দ্বৈত প্রেমে, তারা তাদের কাজ করে।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jeevadiaa mue har visariaa dukh paae |2|হে নানক, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ জীবন্ত মৃত্যুতে আছেন; প্রভুকে ভুলে তারা কষ্ট পায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
jis antar hiradaa sudh hai tis jan kau sabh namasakaaree |সকলে শ্রদ্ধায় প্রণাম করুক, সেই নম্র সত্ত্বাকে যার অন্তরে পবিত্র।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jis andar naam nidhaan hai tis jan kau hau balihaaree |আমি সেই নম্র সত্তার কাছে উৎসর্গ, যার মন নাম ভান্ডারে পূর্ণ।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jis andar budh bibek hai har naam muraaree |তার একটি বৈষম্যমূলক বুদ্ধি আছে; সে প্রভুর নাম ধ্যান করে।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
so satigur sabhanaa kaa mit hai sabh tiseh piaaree |সেই সত্য গুরু সকলের বন্ধু; সবাই তাঁর কাছে প্রিয়।
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
sabh aatam raam pasaariaa gur budh beechaaree |9|ভগবান, পরমাত্মা সর্বত্র বিরাজমান; গুরুর শিক্ষার জ্ঞানের উপর চিন্তা করুন। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa vich haumai karam kamaeh |সত্য গুরুর সেবা না করে আত্মা অহংকারে করা কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ থাকে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthaur na paavahee mar jameh aaveh jaeh |সত্য গুরুর সেবা ব্যতীত, কেউ বিশ্রামের স্থান পায় না; তিনি মারা যান, এবং পুনর্জন্ম পান, এবং আসা এবং যেতে থাকে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man maeh |সত্যিকারের গুরুর সেবা ব্যতীত, একজনের কথাবার্তা অস্পষ্ট এবং অপ্রকৃত; নাম, প্রভুর নাম, তার মনে থাকে না।