ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaaveh taa kareh bibhootaa singee naad vajaaveh |যখন এটি আপনাকে খুশি করে, আমরা আমাদের দেহকে ছাই দিয়ে মাখিয়ে দিই, এবং শিং এবং শঙ্খ বাজিয়ে দেই।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa parreh katebaa mulaa sekh kahaaveh |যখন এটি আপনাকে সন্তুষ্ট করে, আমরা ইসলামী ধর্মগ্রন্থ পড়ি, এবং মোল্লা এবং শায়খ হিসাবে প্রশংসিত হই।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa hoveh raaje ras kas bahut kamaaveh |যখন এটি আপনাকে সন্তুষ্ট করে, আমরা রাজা হয়ে যাই, এবং সমস্ত ধরণের স্বাদ এবং আনন্দ উপভোগ করি।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai teg vagaaveh sir munddee katt jaaveh |যখন আপনি খুশি হন, আমরা তলোয়ার চালাই এবং আমাদের শত্রুদের মাথা কেটে ফেলি।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai jaeh disantar sun galaa ghar aaveh |যখন তোমার সন্তুষ্টি হয়, তখন আমরা বিদেশে যাই; বাড়ির খবর শুনে আমরা আবার ফিরে আসি।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai naae rachaaveh tudh bhaane toon bhaaveh |যখন এটি আপনাকে খুশি করে তখন আমরা নামের সাথে মিলিত হই এবং যখন এটি আপনাকে খুশি করে তখন আমরা আপনার কাছে খুশি হই।
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak ek kahai benantee hor sagale koorr kamaaveh |1|নানক এই একটি প্রার্থনা উচ্চারণ করেন; বাকি সব মিথ্যার চর্চা মাত্র। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
jaa toon vaddaa sabh vaddiaaneea changai changaa hoee |আপনি এত মহান - সমস্ত মহানতা আপনার থেকে প্রবাহিত হয়. আপনি খুব ভাল-ভালোতা আপনার থেকে বিকিরণ.
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
jaa toon sachaa taa sabh ko sachaa koorraa koe na koee |তুমি সত্য- তোমার থেকে প্রবাহিত সবই সত্য। কোন কিছুই মিথ্যা নয়।
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
aakhan vekhan bolan chalan jeevan maranaa dhaat |কথা বলা, দেখা, কথা বলা, চলাফেরা, বাঁচা-মরা-এসবই ক্ষণস্থায়ী।
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
hukam saaj hukamai vich rakhai naanak sachaa aap |2|তাঁর আদেশের হুকুমে, তিনি সৃষ্টি করেন এবং তাঁর আদেশে তিনি আমাদের রাখেন। হে নানক, তিনি নিজেই সত্য। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
satigur sev nisang bharam chukaaeeai |নির্ভয়ে সত্য গুরুর সেবা কর, তোমার সন্দেহ দূর হবে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
satigur aakhai kaar su kaar kamaaeeai |সেই কাজটি করুন যা সত্য গুরু আপনাকে করতে বলেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
satigur hoe deaal ta naam dhiaaeeai |যখন সত্য গুরু করুণাময় হন, তখন আমরা নাম ধ্যান করি।
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
laahaa bhagat su saar guramukh paaeeai |ভক্তিপূজায় লাভ উৎকৃষ্ট। এটি গুরুমুখ দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
manamukh koorr gubaar koorr kamaaeeai |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ মিথ্যার অন্ধকারে আটকা পড়ে; তারা মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই চর্চা করে না।
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
sache dai dar jaae sach chavaaneeai |সত্যের দ্বারে যান, এবং সত্য কথা বলুন।
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
sachai andar mahal sach bulaaeeai |সত্য প্রভু সত্যদেরকে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে ডাকেন।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
naanak sach sadaa sachiaar sach samaaeeai |15|হে নানক, সত্যরা চির সত্য; তারা সত্য প্রভুতে নিমগ্ন। ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
kal kaatee raaje kaasaaee dharam pankh kar uddariaa |কলিযুগের অন্ধকার যুগ হল ছুরি, আর রাজারা কসাই; ধার্মিকতা ডানা অঙ্কুরিত করে উড়ে গেছে।
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
koorr amaavas sach chandramaa deesai naahee kah charriaa |মিথ্যার এই অন্ধকার রাতে কোথাও সত্যের চাঁদ দেখা যায় না।
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
hau bhaal vikunee hoee |আমি বৃথা অনুসন্ধান করেছি, এবং আমি এত বিভ্রান্ত;
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aadherai raahu na koee |এই অন্ধকারে আমি পথ খুঁজে পাই না।
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
vich haumai kar dukh roee |অহংকারে, তারা বেদনায় কাঁদে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
kahu naanak kin bidh gat hoee |1|নানক বলেন, ওরা কি করে রক্ষা পাবে? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kal keerat paragatt chaanan sansaar |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ভগবানের স্তুতির কীর্তন জগতে আলোকরূপে আবির্ভূত হয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
guramukh koee utarai paar |কত বিরল সেই গুটিকয়েক গুরমুখ যারা সাঁতার কেটে ওপারে চলে যায়!
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
jis no nadar kare tis devai |প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
naanak guramukh ratan so levai |2|হে নানক, গুরুমুখ রত্ন পায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
bhagataa tai saisaareea jorr kade na aaeaa |ভগবানের ভক্ত ও বিশ্ববাসীর মধ্যে কখনোই প্রকৃত মৈত্রী হতে পারে না।
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
karataa aap abhul hai na bhulai kisai daa bhulaaeaa |স্রষ্টা নিজেই অদম্য। তাকে বোকা বানানো যাবে না; কেউ তাকে বোকা করতে পারে না।
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhagat aape melian jinee sacho sach kamaaeaa |তিনি তাঁর ভক্তদেরকে নিজের সাথে মিশিয়ে দেন; তারা সত্য, এবং শুধুমাত্র সত্য অনুশীলন.
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
saisaaree aap khuaaeian jinee koorr bol bol bikh khaaeaa |প্রভু স্বয়ং জগতের মানুষকে বিপথে চালিত করেন; তারা মিথ্যা বলে, এবং মিথ্যা বলে তারা বিষ খায়।
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
chalan saar na jaananee kaam karodh vis vadhaaeaa |তারা চূড়ান্ত বাস্তবতাকে চিনতে পারে না, যে আমাদের সবাইকে যেতে হবে; তারা যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং ক্রোধের বিষ চাষ করে চলেছে।
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhagat karan har chaakaree jinee anadin naam dhiaaeaa |ভক্তরা ভগবানের সেবা করে; রাত দিন তারা নাম ধ্যান করে।
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
daasan daas hoe kai jinee vichahu aap gavaaeaa |প্রভুর দাসদের দাস হয়ে তারা নিজেদের ভেতর থেকে স্বার্থপরতা ও অহংকার দূর করে।
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
onaa khasamai kai dar mukh ujale sachai sabad suhaaeaa |16|তাদের পালনকর্তার দরবারে তাদের মুখমন্ডল উজ্জ্বল। তারা শাব্দের সত্য বাণী দ্বারা অলঙ্কৃত এবং উচ্চতর। ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
sabaahee saalaah jinee dhiaaeaa ik man |যারা ভোরবেলা ভগবানের স্তব করে এবং একমনে তাঁকে ধ্যান করে,
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
seee poore saah vakhatai upar larr mue |নিখুঁত রাজা হয়; সঠিক সময়ে, তারা মারামারি করে।
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
doojai bahute raah man keea matee khinddeea |দ্বিতীয় প্রহরে মনের ফোকাস সব রকম ভাবে ছড়িয়ে পড়ে।
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
bahut pe asagaah gote khaeh na nikaleh |অত অতল গর্তে পড়ে অনেকে; তারা নীচে টেনে নিয়ে যায়, এবং তারা আর বের হতে পারে না।