ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 234
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥
sabad rate se niramale chaleh satigur bhaae |7|যারা শবাদের সাথে মিলিত তারা নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ। তারা সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলে। ||7||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har prabh daataa ek toon toon aape bakhas milaae |হে প্রভু ঈশ্বর, তুমিই এক এবং একমাত্র দাতা; আপনি আমাদের ক্ষমা করুন এবং আপনার সাথে আমাদের একত্রিত করুন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥
jan naanak saranaagatee jiau bhaavai tivai chhaddaae |8|1|9|সেবক নানক তোমার আশ্রয় খোঁজে; যদি এটা আপনার ইচ্ছা হয়, তাকে রক্ষা করুন! ||8||1||9||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 4 karahale |রাগ গৌরী পূরবী, চতুর্থ মেহল, করহালয়ঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥
karahale man paradeseea kiau mileeai har maae |হে আমার বিচরণ মন, তুমি উটের মতন- কি করে মিলবে প্রভু তোমার মা?
ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥
gur bhaag poorai paaeaa gal miliaa piaaraa aae |1|নিখুঁত সৌভাগ্যের দ্বারা আমি যখন গুরুকে পেয়েছি, তখন আমার প্রিয়তমা এসে আমাকে জড়িয়ে ধরলেন। ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karahalaa satigur purakh dhiaae |1| rahaau |হে উট-সদৃশ মন, সত্য গুরু, আদি সত্তার ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥
man karahalaa veechaareea har raam naam dhiaae |হে উট-সদৃশ মন, ভগবানকে চিন্ত কর এবং ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥
jithai lekhaa mangeeai har aape le chhaddaae |2|যখন আপনাকে আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য উত্তর দেওয়ার জন্য ডাকা হবে, প্রভু নিজেই আপনাকে মুক্তি দেবেন। ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥
man karahalaa at niramalaa mal laagee haumai aae |হে উট-সদৃশ মন, তুমি এককালে ছিলে অতি পবিত্র; অহংকার নোংরা এখন তোমার সাথে লেগেছে।
ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
paratakh pir ghar naal piaaraa vichhurr chottaa khaae |3|আপনার প্রিয় স্বামী এখন আপনার নিজের বাড়িতে আপনার সামনে প্রকাশিত, কিন্তু আপনি তার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছেন এবং আপনি এমন যন্ত্রণা ভোগ করছেন! ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥
man karahalaa mere preetamaa har ridai bhaal bhaalaae |হে আমার প্রিয় উটের মত মন, নিজের অন্তরে প্রভুকে সন্ধান কর।
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥
aupaae kitai na labhee gur hiradai har dekhaae |4|তাকে কোনো যন্ত্রের মাধ্যমে পাওয়া যাবে না; গুরু আপনাকে আপনার হৃদয়ে ভগবান দেখাবেন। ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man karahalaa mere preetamaa din rain har liv laae |হে আমার প্রিয় উট-সদৃশ মন, দিনরাত্রি, স্নেহময়ভাবে নিজেকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত কর।
ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥
ghar jaae paaveh rang mahalee gur mele har melaae |5|ফিরে যাও নিজের ঘরে, খুঁজে বেড়াও ভালোবাসার প্রাসাদ; গুরুর সাথে দেখা করুন এবং প্রভুর সাথে দেখা করুন। ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥
man karahalaa toon meet meraa paakhandd lobh tajaae |হে উটের মত মন, তুমি আমার বন্ধু; কপটতা এবং লোভ পরিত্যাগ করুন।
ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥
paakhandd lobhee maareeai jam ddandd dee sajaae |6|কপট ও লোভীদের আঘাত করা হয়; মৃত্যুর দূত তার ক্লাবের সাথে তাদের শাস্তি দেয়। ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
man karahalaa mere praan toon mail paakhandd bharam gavaae |হে উটের মত মন, তুমি আমার প্রাণের নিঃশ্বাস; কপটতা এবং সন্দেহের দূষণ থেকে নিজেকে মুক্ত করুন।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥
har amrit sar gur pooriaa mil sangatee mal leh jaae |7|নিখুঁত গুরু হলেন প্রভুর অমৃতের অমৃত পুল; পবিত্র ধর্মসভায় যোগ দিন এবং এই দূষণকে ধুয়ে ফেলুন। ||7||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
man karahalaa mere piaariaa ik gur kee sikh sunaae |হে আমার প্রিয় উটের মত মন, শুধু গুরুর শিক্ষা শুন।
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥
eihu mohu maaeaa pasariaa ant saath na koee jaae |8|মায়ার প্রতি এই সংবেদনশীল সংযুক্তি তাই ব্যাপক। শেষ পর্যন্ত, কারো সাথে কিছু যাবে না। ||8||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man karahalaa mere saajanaa har kharach leea pat paae |হে উটের মত মন, আমার ভালো বন্ধু, প্রভুর নামের রসদ নাও, সম্মান নাও।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥
har daragah painaaeaa har aap leaa gal laae |9|প্রভুর দরবারে, আপনি সম্মানের পোশাক পরবেন, এবং প্রভু নিজেই আপনাকে আলিঙ্গন করবেন। ||9||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man karahalaa gur maniaa guramukh kaar kamaae |হে উটের মত মন, যে গুরুর কাছে আত্মসমর্পণ করে সে গুরুমুখ হয় এবং ভগবানের জন্য কাজ করে।
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥
gur aagai kar jodarree jan naanak har melaae |10|1|গুরুর কাছে প্রার্থনা করুন; হে দাস নানক, তিনি তোমাকে প্রভুর সাথে একত্রিত করবেন। ||10||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree mahalaa 4 |গৌরী, চতুর্থ মেহল:
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa veechaareea veechaar dekh samaal |হে মননশীল উট-সদৃশ মন, মনন কর এবং মনোযোগ সহকারে দেখ।
ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
ban fir thake ban vaaseea pir guramat ridai nihaal |1|বনবাসীরা অরণ্যে ঘুরে বেড়াতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আপনার হৃদয়ে আপনার স্বামী প্রভুকে দেখুন। ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karahalaa gur govind samaal |1| rahaau |হে উট-সদৃশ মন, গুরু এবং বিশ্বজগতের প্রভুর উপর অধিষ্ঠান কর। ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
man karahalaa veechaareea manamukh faathiaa mahaa jaal |হে উট-সদৃশ মননশীল মন, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ মহা জালে ধরা পড়ে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
guramukh praanee mukat hai har har naam samaal |2|যে মরণশীল গুরুমুখ হয় সে মুক্তি পায়, ভগবান, হর, হর নামে বাস করে। ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa satasangat satigur bhaal |হে আমার প্রিয় উট-সদৃশ মন, সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলী এবং সত্য গুরুর সন্ধান কর।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥
satasangat lag har dhiaaeeai har har chalai terai naal |3|সৎসঙ্গে যোগ দিয়ে, ভগবানের ধ্যান কর, এবং ভগবান, হর, হর, আপনার সাথে যাবেন। ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea har ek nadar nihaal |হে অত্যন্ত সৌভাগ্যবান উট-সদৃশ মন, প্রভুর অনুগ্রহের এক নজরে, আপনি বিমোহিত হবেন।