ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 334
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੩॥
taa sohaagan jaaneeai gurasabad beechaare |3|তারপর সে সুখী আত্মা-বধূ হিসাবে পরিচিত, যদি সে গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে। ||3||
ਕਿਰਤ ਕੀ ਬਾਂਧੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਦੇਖਹੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kirat kee baandhee sabh firai dekhahu beechaaree |সে যে ক্রিয়া করেছে তার দ্বারা আবদ্ধ, সে ঘুরে বেড়ায় - এটি দেখুন এবং বুঝুন।
ਏਸ ਨੋ ਕਿਆ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥
es no kiaa aakheeai kiaa kare vichaaree |4|আমরা তাকে কি বলতে পারি? দরিদ্র আত্মা-বধূ কি করতে পারে? ||4||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਚਿਤ ਬੰਧਿ ਨ ਧੀਰਾ ॥
bhee niraasee utth chalee chit bandh na dheeraa |হতাশ এবং আশাহীন, সে উঠে যায় এবং চলে যায়। তার চেতনায় কোন সমর্থন বা উৎসাহ নেই।
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੫੦॥
har kee charanee laag rahu bhaj saran kabeeraa |5|6|50|তাই ভগবানের পদ্মফুলের সাথে যুক্ত থাকুন, এবং তাঁর অভয়ারণ্যে ত্বরা করুন, কবীর! ||5||6||50||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরী:
ਜੋਗੀ ਕਹਹਿ ਜੋਗੁ ਭਲ ਮੀਠਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
jogee kaheh jog bhal meetthaa avar na doojaa bhaaee |যোগী বলেছেন যে যোগ ভাল এবং মিষ্টি, এবং অন্য কিছু নয়, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਰੁੰਡਿਤ ਮੁੰਡਿਤ ਏਕੈ ਸਬਦੀ ਏਇ ਕਹਹਿ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
runddit munddit ekai sabadee ee kaheh sidh paaee |1|যারা মাথা ন্যাড়া করে, যারা তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলে এবং যারা একটি মাত্র শব্দ উচ্চারণ করে, তারা সবাই বলে যে তারা সিদ্ধদের আধ্যাত্মিক পূর্ণতা লাভ করেছে। ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਅੰਧਾ ॥
har bin bharam bhulaane andhaa |প্রভু ছাড়া অন্ধরা সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।
ਜਾ ਪਹਿ ਜਾਉ ਆਪੁ ਛੁਟਕਾਵਨਿ ਤੇ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa peh jaau aap chhuttakaavan te baadhe bahu fandhaa |1| rahaau |আর যাদের কাছে মুক্তি খুঁজতে যাই, তারা নিজেরাই সব ধরনের শৃঙ্খলে আবদ্ধ। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹੀ ਸਮਾਨੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਿਸਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
jah te upajee tahee samaanee ih bidh bisaree tab hee |আত্মা পুনরায় শোষিত হয় যেখান থেকে এটি উদ্ভূত হয়েছিল, যখন কেউ এই ত্রুটির পথ ছেড়ে দেয়।
ਪੰਡਿਤ ਗੁਣੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਏਹਿ ਕਹਹਿ ਬਡ ਹਮ ਹੀ ॥੨॥
panddit gunee soor ham daate ehi kaheh badd ham hee |2|পণ্ডিত পণ্ডিত, গুণী, সাহসী এবং উদার, সকলেই দাবি করেন যে তারা একাই মহান। ||2||
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥
jiseh bujhaae soee boojhai bin boojhe kiau raheeai |তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু অনুপ্রাণিত করেন। না বুঝে কেউ কি করতে পারে?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਚੂਕੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਾਣਕੁ ਲਹੀਐ ॥੩॥
satigur milai andheraa chookai in bidh maanak laheeai |3|সত্য গুরুর সাক্ষাতে অন্ধকার দূর হয় এবং এইভাবে রত্ন প্রাপ্ত হয়। ||3||
ਤਜਿ ਬਾਵੇ ਦਾਹਨੇ ਬਿਕਾਰਾ ਹਰਿ ਪਦੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥
taj baave daahane bikaaraa har pad drirr kar raheeai |আপনার বাম এবং ডান হাতের খারাপ কাজ ত্যাগ করুন এবং প্রভুর চরণ আঁকড়ে ধরুন।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੂੰਗੈ ਗੁੜੁ ਖਾਇਆ ਪੂਛੇ ਤੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥੪॥੭॥੫੧॥
kahu kabeer goongai gurr khaaeaa poochhe te kiaa kaheeai |4|7|51|কবীর বলেন, মুটে গুড় খেয়েছে, কিন্তু তাকে জিজ্ঞেস করা হলে সে কী বলবে? ||4||7||51||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag gaurree poorabee kabeer jee |রাগ গৌরী পূরবী, কবীর জীঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਹ ਕਛੁ ਅਹਾ ਤਹਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
jah kachh ahaa tahaa kichh naahee panch tat tah naahee |যেখানে কিছু ছিল, এখন কিছুই নেই। পাঁচটি উপাদান আর নেই।
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨ ਬੰਦੇ ਏ ਅਵਗਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥੧॥
eirraa pingulaa sukhaman bande e avagan kat jaahee |1|ইড়া, পিঙ্গল ও সুষ্মনা- হে মানব, এগুলোর মধ্য দিয়ে শ্বাস-প্রশ্বাস এখন কিভাবে গণনা করা যায়? ||1||
ਤਾਗਾ ਤੂਟਾ ਗਗਨੁ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤੇਰਾ ਬੋਲਤੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥
taagaa toottaa gagan binas geaa teraa bolat kahaa samaaee |স্ট্রিং ভেঙে গেছে, এবং দশম ফটকের আকাশ ধ্বংস হয়েছে। কোথায় গেল তোমার কথা?
ਏਹ ਸੰਸਾ ਮੋ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਆਪੈ ਮੋ ਕਉ ਕੋ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eh sansaa mo kau anadin biaapai mo kau ko na kahai samajhaaee |1| rahaau |এই উন্মাদনা আমাকে পীড়িত করে, রাত দিন; কে আমাকে এটি ব্যাখ্যা করতে এবং আমাকে বুঝতে সাহায্য করতে পারে? ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਬਰਭੰਡੁ ਪਿੰਡੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਚਨਹਾਰੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
jah barabhandd pindd tah naahee rachanahaar tah naahee |জগৎ যেখানে আছে-দেহ সেখানে নেই; মনও সেখানে নেই।
ਜੋੜਨਹਾਰੋ ਸਦਾ ਅਤੀਤਾ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਮਾਹੀ ॥੨॥
jorranahaaro sadaa ateetaa ih kaheeai kis maahee |2|যোগদানকারী চিরকালই অসংলগ্ন; এখন, কার মধ্যে আত্মাকে নিহিত বলা হয়েছে? ||2||
ਜੋੜੀ ਜੁੜੈ ਨ ਤੋੜੀ ਤੂਟੈ ਜਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jorree jurrai na torree toottai jab lag hoe binaasee |উপাদানে যোগ দিলে মানুষ তাদের সাথে যোগ দিতে পারে না, এবং ভাঙার মাধ্যমে, দেহের বিনাশ না হওয়া পর্যন্ত তাদের ভাঙা যায় না।
ਕਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾ ਕੋ ਸੇਵਕੁ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੈ ਜਾਸੀ ॥੩॥
kaa ko tthaakur kaa ko sevak ko kaahoo kai jaasee |3|কার আত্মা প্রভু, আর কার দাস? কোথায়, কার কাছে যায়? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਹੈ ਜਹਾ ਬਸੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
kahu kabeer liv laag rahee hai jahaa base din raatee |কবীর বলেন, আমি প্রেমের সাথে আমার মনোযোগ সেই স্থানে নিবদ্ধ করেছি যেখানে ভগবান বাস করেন, দিনরাত্রি।
ਉਆ ਕਾ ਮਰਮੁ ਓਹੀ ਪਰੁ ਜਾਨੈ ਓਹੁ ਤਉ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੫੨॥
auaa kaa maram ohee par jaanai ohu tau sadaa abinaasee |4|1|52|একমাত্র তিনিই তাঁর রহস্যের রহস্য জানেন; তিনি চিরন্তন ও অবিনশ্বর। ||4||1||52||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਸੁਰਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਦੁਇ ਕੰਨੀ ਮੁੰਦਾ ਪਰਮਿਤਿ ਬਾਹਰਿ ਖਿੰਥਾ ॥
surat simrit due kanee mundaa paramit baahar khinthaa |মনন এবং স্বজ্ঞাত ধ্যান আপনার দুটি কানের রিং এবং সত্য প্রজ্ঞা আপনার প্যাচড ওভারকোট হতে দিন।
ਸੁੰਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬੈਸਣੁ ਕਲਪ ਬਿਬਰਜਿਤ ਪੰਥਾ ॥੧॥
sun gufaa meh aasan baisan kalap bibarajit panthaa |1|নীরবতার গুহায়, আপনার যোগিক ভঙ্গিতে বাস করুন; কামনার বশীকরণ আপনার আধ্যাত্মিক পথ হতে দিন। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਜਨ ਮੈ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ॥
mere raajan mai bairaagee jogee |হে আমার রাজা, আমি যোগী, সন্ন্যাসী, ত্যাগী।
ਮਰਤ ਨ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
marat na sog biogee |1| rahaau |আমি মরি না বেদনা বা বিচ্ছেদ সহ্য করি না। ||1||বিরাম ||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮਹਿ ਸਿੰਙੀ ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਸਮਾਧਾਰੀ ॥
khandd brahamandd meh singee meraa battooaa sabh jag bhasamaadhaaree |সৌরজগৎ এবং ছায়াপথ আমার শিং; পুরো পৃথিবী আমার ছাই বহন করার ব্যাগ।
ਤਾੜੀ ਲਾਗੀ ਤ੍ਰਿਪਲੁ ਪਲਟੀਐ ਛੂਟੈ ਹੋਇ ਪਸਾਰੀ ॥੨॥
taarree laagee tripal palatteeai chhoottai hoe pasaaree |2|তিনটি গুণ দূর করে এই জগৎ থেকে মুক্তি পাওয়া আমার গভীর ধ্যান। ||2||
ਮਨੁ ਪਵਨੁ ਦੁਇ ਤੂੰਬਾ ਕਰੀ ਹੈ ਜੁਗ ਜੁਗ ਸਾਰਦ ਸਾਜੀ ॥
man pavan due toonbaa karee hai jug jug saarad saajee |আমার মন ও নিঃশ্বাস আমার বাঁশির দুটি ললাট, এবং সর্বযুগের প্রভু তার ফ্রেম।