ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoe |29|যারা মরে তাদের এমন মৃত্যু হোক, যেন আর কখনো মরতে না হয়। ||২৯||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
kabeer maanas janam dulanbh hai hoe na baarai baar |কবীর, এই মানবদেহ লাভ করা খুবই কঠিন; এটা শুধু বারবার আসে না।
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
jiau ban fal paake bhue gireh bahur na laageh ddaar |30|এ যেন গাছে পাকা ফলের মতো; যখন এটি মাটিতে পড়ে, এটি শাখার সাথে পুনরায় সংযুক্ত করা যায় না। ||30||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer |কবীর, তুমি কবীর; আপনার নামের অর্থ মহান।
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
raam ratan tab paaeeai jau pahile tajeh sareer |31|হে প্রভু, তুমি কবীর। প্রভুর রত্ন প্রাপ্ত হয়, যখন নশ্বর প্রথম তার দেহ ত্যাগ করে। ||31||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
kabeer jhankh na jhankheeai tumaro kahio na hoe |কবীর, একগুঁয়ে অহংকারে সংগ্রাম করো না; কিছুই হয় না শুধু তুমি তাই বলে।
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
karam kareem ju kar rahe mett na saakai koe |32|দয়াময় প্রভুর কর্ম কেউ মুছে দিতে পারে না। ||32||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |কবীর, ভগবানের স্পর্শপাথরকে সহ্য করতে পারে না কেউ মিথ্যা।
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
raam ksauttee so sahai jo mar jeevaa hoe |33|তিনি একাই লর্ডস টাচস্টোনের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারেন, যিনি জীবিত অবস্থায়ও মৃত থাকেন। ||33||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kabeer aoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh |কবীর, কেউ কেউ ভদ্র পোশাক পরে, এবং পান এবং সুপারি চিবিয়ে খায়।
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaanhi |34|এক প্রভুর নাম ছাড়া, তাদের বেঁধে রাখা হয় এবং আটকে রাখা হয় এবং মৃত্যুর শহরে নিয়ে যাওয়া হয়। ||34||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
kabeer berraa jarajaraa footte chhenk hajaar |কবীর, নৌকাটি পুরাতন, তাতে হাজারো গর্ত আছে।
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar |35|যারা হালকা তারা পার হয়ে যায়, আর যারা তাদের পাপের ভার মাথায় বহন করে তারা ডুবে যায়। ||35||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas |কবীর, হাড় পুড়ে কাঠের মত, চুল পুড়ে খড়ের মত।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
eihu jag jarataa dekh kai bheio kabeer udaas |36|পৃথিবীকে এভাবে পুড়তে দেখে কবির বিষাদময় হয়ে উঠেছেন। ||36||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
kabeer garab na keejeeai chaam lapette haadd |কবীর, অত অহংকার করো না তোমার হাড় চামড়ায় মোড়ানো।
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
haivar aoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd |37|যারা তাদের ঘোড়ায় এবং তাদের ছাউনির নীচে ছিল, তারা শেষ পর্যন্ত মাটির নীচে চাপা পড়েছিল। ||37||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
kabeer garab na keejeeai aoochaa dekh avaas |কবীর, এত অহংকার করো না তোমার উঁচু প্রাসাদের জন্য।
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
aaj kaali bhue lettanaa aoopar jaamai ghaas |38|আজ বা কাল, আপনি মাটির নীচে শুয়ে থাকবেন, এবং ঘাস আপনার উপরে জন্মাবে। ||38||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
kabeer garab na keejeeai rank na haseeai koe |কবীর, এত অহংকার করিও না, গরীবকে উপহাস করিও না।
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
ajahu su naau samundr meh kiaa jaanau kiaa hoe |39|আপনার নৌকা এখনও সমুদ্রের বাইরে; কে জানে কি হবে? ||39||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
kabeer garab na keejeeai dehee dekh surang |কবীর, এত অহংকার করো না, তোমার সুন্দর শরীর দেখে।
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
aaj kaali taj jaahuge jiau kaanchuree bhuyang |40|আজ হোক কাল হোক, সাপের চামড়া ছিঁড়ে ফেলার মত করেই তোমায় ছেড়ে দিতে হবে। ||40||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
kabeer loottanaa hai ta loott lai raam naam hai loott |কবীর, যদি ডাকাতি করতেই হয়, তবে ভগবানের নাম লুণ্ঠন কর।
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahinge chhoott |41|অন্যথায়, আখিরাতে, আপনি অনুশোচনা এবং অনুতপ্ত হবে, যখন প্রাণের নিঃশ্বাস শরীর ত্যাগ করবে। ||41||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
kabeer aaisaa koee na janamio apanai ghar laavai aag |কবীর, এমন কেউ জন্মায় না, যে নিজের ঘর পোড়ায়,
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
paanchau larikaa jaar kai rahai raam liv laag |42|এবং তার পাঁচ পুত্রকে পুড়িয়ে, প্রভুর প্রতি স্নেহপূর্ণভাবে আবদ্ধ থাকে। ||42||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
ko hai larikaa bechee larikee bechai koe |কবীর, কত বিরল যারা ছেলে বিক্রি করে মেয়েকে বিক্রি করে
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
saajhaa karai kabeer siau har sang banaj karee |43|এবং, কবীরের সাথে অংশীদারিত্বে প্রবেশ করে, প্রভুর সাথে চুক্তি করুন। ||43||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer ih chetaavanee mat sahasaa reh jaae |কবীর, আমি তোমাকে এই কথা মনে করিয়ে দিই। সন্দেহপ্রবণ বা কুৎসিত হবেন না।
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
paachhai bhog ju bhogave tin ko gurr lai khaeh |44|অতীতে আপনি যে আনন্দগুলি খুব উপভোগ করতেন - এখন আপনাকে তাদের ফল খেতে হবে। ||44||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
kabeer mai jaanio parribo bhalo parribe siau bhal jog |কবীর, প্রথমে আমি ভেবেছিলাম শেখা ভালো; তখন আমি ভাবলাম যোগব্যায়াম ভালো।
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai nindau log |45|আমি কখনই প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা ত্যাগ করব না, যদিও লোকেরা আমাকে অপবাদ দেয়। ||45||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer log ki nindai bapurraa jih man naahee giaan |কবীর, হতভাগারা কেমন করে আমার অপবাদ দেয়? তাদের কোন প্রজ্ঞা বা বুদ্ধি নেই।
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam |46|কবীর ভগবানের নামের উপর স্থির থাকেন; আমি অন্য সব বিষয় পরিত্যাগ করেছি। ||46||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer paradesee kai ghaagharai chahu dis laagee aag |কবীর, অচেনা-আত্মার পোশাকে চারদিকে আগুন লেগেছে।
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
khinthaa jal koeilaa bhee taage aanch na laag |47|শরীরের কাপড় পুড়ে কাঠকয়লা হয়ে গেছে, কিন্তু আত্মার সুতোয় আগুন লাগেনি। ||47||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
kabeer khinthaa jal koeilaa bhee khaapar foott mafoott |কবীর, কাপড়টি পুড়িয়ে কাঠকয়লা হয়ে গেছে, এবং ভিক্ষার বাটিটি টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
jogee bapurraa khelio aasan rahee bibhoot |48|দরিদ্র যোগী তার খেলা খেলেছে; তার আসনে শুধু ছাই পড়ে আছে। ||48||