ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
ऐसे मरने जो मरै बहुरि न मरना होइ ॥२९॥ये म्रियन्ते, ते तादृशं मृत्युं म्रियन्ते, यत् तेषां पुनः कदापि मृत्युः न भविष्यति। ||२९||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
कबीर मानस जनमु दुलंभु है होइ न बारै बार ॥कबीर, एतत् मानवशरीरं प्राप्तुं एतावत् कठिनम्; न केवलं पुनः पुनः आगच्छति।
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
जिउ बन फल पाके भुइ गिरहि बहुरि न लागहि डार ॥३०॥यथा वृक्षे पक्वं फलम्; यदा भूमौ पतति तदा पुनः शाखायां संलग्नं कर्तुं न शक्यते। ||३०||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
कबीरा तुही कबीरु तू तेरो नाउ कबीरु ॥कबीर, त्वं कबीरः असि; तव नाम महत् अर्थात्।
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
राम रतनु तब पाईऐ जउ पहिले तजहि सरीरु ॥३१॥हे भगवन् त्वं कबीर असि। लभ्यते भगवतः मणिः, यदा मर्त्यः प्रथमं शरीरं त्यजति। ||३१||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
कबीर झंखु न झंखीऐ तुमरो कहिओ न होइ ॥कबीर, हठदर्पेण मा संघर्षं कुरु; भवता एवम् उक्तत्वात् एव किमपि न भवति।
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
करम करीम जु करि रहे मेटि न साकै कोइ ॥३२॥न कश्चित् करुणेश्वरस्य कर्माणि मेटयितुं शक्नोति। ||३२||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
कबीर कसउटी राम की झूठा टिकै न कोइ ॥कबीर, न कश्चित् मिथ्या अस्ति भगवतः स्पर्शशिला सहितुं शक्नोति।
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
राम कसउटी सो सहै जो मरि जीवा होइ ॥३३॥सः एव भगवतः स्पर्शशिलाया: परीक्षां उत्तीर्णं कर्तुं शक्नोति, यः जीवितः सन् मृतः तिष्ठति। ||३३||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
कबीर ऊजल पहिरहि कापरे पान सुपारी खाहि ॥कबीर्, केचन गौरवयुक्तानि वस्त्राणि धारयन्ति, सुपारीपत्राणि, ताम्बूलानि च चर्वन्ति।
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
एकस हरि के नाम बिनु बाधे जम पुरि जांहि ॥३४॥एकेश्वरनाम विना बद्धाः गगाः च मृत्युपुरं नीताः भवन्ति। ||३४||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
कबीर बेड़ा जरजरा फूटे छेंक हजार ॥कबीर, नौका पुराणी अस्ति, तस्याः छिद्राणि सहस्राणि सन्ति।
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
हरूए हरूए तिरि गए डूबे जिन सिर भार ॥३५॥लघवः तरन्ति, पापभारं शिरसि वहन्तः मग्नाः भवन्ति । ||३५||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
कबीर हाड जरे जिउ लाकरी केस जरे जिउ घासु ॥कबीर, अस्थीः काष्ठवत् दहन्ति, केशाः तृणवत् दहन्ति।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
इहु जगु जरता देखि कै भइओ कबीरु उदासु ॥३६॥एवं प्रज्वलन्तं जगत् दृष्ट्वा कबीरः दुःखितः अभवत्। ||३६||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
कबीर गरबु न कीजीऐ चाम लपेटे हाड ॥कबीर, चर्मवेष्टितानां अस्थिषु एतावत् गर्वः मा कुरु।
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
हैवर ऊपरि छत्र तर ते फुनि धरनी गाड ॥३७॥ये अश्वानाम् उपरि, तेषां वितानानां अधः च आसन्, ते अन्ते भूमौ अधः निहिताः आसन् । ||३७||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
कबीर गरबु न कीजीऐ ऊचा देखि अवासु ॥कबीर, भवतः उच्छ्रितभवनेषु एतावत् गर्वः मा कुरु।
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
आजु कालि भुइ लेटणा ऊपरि जामै घासु ॥३८॥अद्य वा श्वः वा भूमौ अधः शयिष्यसि, तृणानि च तव उपरि वर्धन्ते । ||३८||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
कबीर गरबु न कीजीऐ रंकु न हसीऐ कोइ ॥कबीर, मा एवम् अभिमानं कुरु, दरिद्रान् च मा हससि।
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
अजहु सु नाउ समुंद्र महि किआ जानउ किआ होइ ॥३९॥भवतः नौका अद्यापि समुद्रे बहिः अस्ति; कः जानाति किं भविष्यति ? ||३९||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
कबीर गरबु न कीजीऐ देही देखि सुरंग ॥कबीर, तव सुन्दरं शरीरं पश्यन् एवम् अभिमानं मा कुरु।
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
आजु कालि तजि जाहुगे जिउ कांचुरी भुयंग ॥४०॥अद्य वा श्वः वा त्वया तत् त्यक्तव्यं भविष्यति, यथा सर्पः स्वस्य त्वचां पातयति । ||४०||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
कबीर लूटना है त लूटि लै राम नाम है लूटि ॥कबीर, यदि त्वं लुण्ठनं लुण्ठनं च अवश्यं करोषि तर्हि भगवतः नामस्य लुण्ठनं लुण्ठतु।
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
फिरि पाछै पछुताहुगे प्रान जाहिंगे छूटि ॥४१॥अन्यथा परलोके त्वं पश्चात्तापं करिष्यसि पश्चात्तापं च करिष्यसि, यदा जीवनस्य प्राणः शरीरात् निर्गच्छति। ||४१||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
कबीर ऐसा कोई न जनमिओ अपनै घरि लावै आगि ॥कबीर, न कश्चित् जायते, यः स्वगृहं दहति,
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
पांचउ लरिका जारि कै रहै राम लिव लागि ॥४२॥पञ्च पुत्रान् दह्य भगवता प्रेम्णा सङ्गतः तिष्ठति। ||४२||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
को है लरिका बेचई लरिकी बेचै कोइ ॥कबीर, कथं दुर्लभाः सन्ति ये पुत्रं विक्रीय पुत्रीं विक्रयन्ति
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
साझा करै कबीर सिउ हरि संगि बनजु करेइ ॥४३॥कबीरेण सह साझेदारी प्रविश्य भगवता सह व्यवहारं कुरुत। ||४३||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
कबीर इह चेतावनी मत सहसा रहि जाइ ॥कबीर, अहं भवन्तं एतत् स्मारयामि। संशयवादी वा निन्दनीयः वा मा भवतु।
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
पाछै भोग जु भोगवे तिन को गुड़ु लै खाहि ॥४४॥ये भोगाः त्वया पुरा एतावत् आनन्दिताः आसन् - अधुना तेषां फलानि अवश्यं खादितव्याः। ||४४||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
कबीर मै जानिओ पड़िबो भलो पड़िबे सिउ भल जोगु ॥कबीर्, प्रथमं मया शिक्षणं उत्तमम् इति चिन्तितम्; तदा मया योगः श्रेष्ठः इति चिन्तितम्।
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
भगति न छाडउ राम की भावै निंदउ लोगु ॥४५॥भक्तिपूजां न त्यक्ष्यामि कदाचिदपि जना निन्दन्ति । ||४५||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
कबीर लोगु कि निंदै बपुड़ा जिह मनि नाही गिआनु ॥कबीर, कथं मां कृपणाः जनाः निन्दन्ति? न तेषां प्रज्ञा न बुद्धिः।
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
राम कबीरा रवि रहे अवर तजे सभ काम ॥४६॥कबीरः भगवतः नामनि निरन्तरं निवसति; अन्ये सर्वे कार्याणि मया त्यक्ताः। ||४६||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
कबीर परदेसी कै घाघरै चहु दिसि लागी आगि ॥कबीर, अपरिचित-आत्मस्य वस्त्रं चतुर्णां पार्श्वे अग्निम् आदाय।
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
खिंथा जलि कोइला भई तागे आंच न लाग ॥४७॥शरीरस्य पटः दग्धः अङ्गाररूपेण न्यूनीकृतः अस्ति, परन्तु अग्निः आत्मनः सूत्रं न स्पृशति स्म । ||४७||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
कबीर खिंथा जलि कोइला भई खापरु फूट मफूट ॥कबीर, पटः दग्धः अङ्गाररूपेण न्यूनीकृतः, भिक्षापात्रं च खण्डितं भवति।
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
जोगी बपुड़ा खेलिओ आसनि रही बिभूति ॥४८॥दरिद्रः योगी स्वस्य क्रीडां कृतवान्; तस्य आसने केवलं भस्म एव तिष्ठति। ||४८||