ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 544
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि मनहु न वीसरै हरि जीउ करता पुरखु मुरारी राम ॥मनसि गुरमुखाः प्रियेश्वरं प्राथमिकं प्रजापतिं न विस्मरन्ति।
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
दूखु रोगु न भउ बिआपै जिनी हरि हरि धिआइआ ॥वेदना रोगो भयं न लसन्ति भगवन्तं हर हरं ध्यायन्ते।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
संत प्रसादि तरे भवजलु पूरबि लिखिआ पाइआ ॥ते सन्तप्रसादेन भयानकं जगत्-सागरं लङ्घयन्ति, स्वस्य पूर्वनिर्धारितं दैवं च प्राप्नुवन्ति।
ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੀ ॥
वजी वधाई मनि सांति आई मिलिआ पुरखु अपारी ॥अभिनन्दिताः ताडिताः च भवन्ति, तेषां मनः शान्तं भवति, अनन्तं भगवतः ईश्वरं च मिलन्ति।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥
बिनवंति नानकु सिमरि हरि हरि इछ पुंनी हमारी ॥४॥३॥प्रार्थयति नानक, भगवतः स्मरणेन ध्यात्वा हर, हर, मम कामाः सिद्धाः भवन्ति। ||४||३||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
बिहागड़ा महला ५ घरु २ ॥बिहाग्रा, पंचम मेहल, द्वितीय सदन : १.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु गुरप्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥
वधु सुखु रैनड़ीए प्रिअ प्रेमु लगा ॥हे शान्तरात्रौ, दीर्घतरं वर्धय - अहं मम प्रियतमस्य प्रेम्णः निषेधं कर्तुं आगतः।
ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥
घटु दुख नीदड़ीए परसउ सदा पगा ॥दुःखनिद्रा ह्रस्वं वर्धय यथा अहं तस्य पादौ नित्यं गृह्णामि ।
ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥
पग धूरि बांछउ सदा जाचउ नाम रसि बैरागनी ॥अहं तस्य पादस्य रजः स्पृहयामि, तस्य नाम च याचयामि; तस्य प्रेम्णः कृते अहं जगत् परित्यागं कृतवान्।
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥
प्रिअ रंगि राती सहज माती महा दुरमति तिआगनी ॥अहं प्रियप्रेमेण ओतप्रोतः अस्मि, स्वाभाविकतया च तया मत्तः अस्मि; अहं घोरं दुरात्म्यं त्यक्तवान्।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥
गहि भुजा लीनी प्रेम भीनी मिलनु प्रीतम सच मगा ॥सः मां बाहुं गृहीतवान्, अहं च तस्य प्रेम्णा तृप्तः अस्मि; सत्यपथे मम प्रियं मया मिलितम् |
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥
बिनवंति नानक धारि किरपा रहउ चरणह संगि लगा ॥१॥प्रार्थयति नानकं प्रसीदं भगवन् मयि दयां वर्षय, यथा अहं तव पादसक्तः तिष्ठामि। ||१||
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥
मेरी सखी सहेलड़ीहो प्रभ कै चरणि लगह ॥हे मम मित्राणि सहचराः, वयं ईश्वरस्य पादयोः आसक्ताः तिष्ठामः।
ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥
मनि प्रिअ प्रेमु घणा हरि की भगति मंगह ॥मम मनसः अन्तः मम प्रियस्य प्रति महती प्रेम अस्ति; भगवतः भक्तिपूजां याचयामि।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥
हरि भगति पाईऐ प्रभु धिआईऐ जाइ मिलीऐ हरि जना ॥भगवतः भक्तिपूजा लभ्यते, ईश्वरं ध्यायन्। गत्वा भगवतः विनयेन भृत्यैः सह मिलामः।
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥
मानु मोहु बिकारु तजीऐ अरपि तनु धनु इहु मना ॥अभिमानं, भावनात्मकं आसक्तिं, भ्रष्टाचारं च परित्यज्य, तस्मै एतत् शरीरं, धनं, मनः च समर्पयन्तु।
ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥
बड पुरख पूरन गुण संपूरन भ्रम भीति हरि हरि मिलि भगह ॥प्रभुः परमेश्वरः महान्, सिद्धः, गौरवपूर्णः, सर्वथा सिद्धः अस्ति; मिलित्वा भगवन्तं हरं हरं संशयस्य भित्तिं विदारितम् |
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥
बिनवंति नानक सुणि मंत्रु सखीए हरि नामु नित नित नित जपह ॥२॥प्रार्थयति नानकं, एतानि उपदेशानि शृणु मित्राणि - भगवतः नाम जपन्तु सततं, पुनः पुनः। ||२||
ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
हरि नारि सुहागणे सभि रंग माणे ॥भगवतः वधूः सुखी भार्या अस्ति; सा सर्वान् भोगान् भुङ्क्ते।
ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥
रांड न बैसई प्रभ पुरख चिराणे ॥सा विधवा इव परितः न उपविशति, यतः प्रभुः परमेश्वरः सदा जीवति।
ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
नह दूख पावै प्रभ धिआवै धंनि ते बडभागीआ ॥सा दुःखं न प्राप्नोति - सा ईश्वरं ध्यायति। सा धन्या, अतीव सौभाग्यशालिनी च अस्ति।
ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥
सुख सहजि सोवहि किलबिख खोवहि नाम रसि रंगि जागीआ ॥शान्तसुखं स्वपिति, तस्याः पापानि मेटितानि, नाम आनन्दं प्रेम च जागरति।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥
मिलि प्रेम रहणा हरि नामु गहणा प्रिअ बचन मीठे भाणे ॥सा प्रिये लीना तिष्ठति - भगवतः नाम तस्याः अलङ्कारः अस्ति। तस्याः प्रियस्य वचनं मधुरं प्रियं च तस्याः।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥
बिनवंति नानक मन इछ पाई हरि मिले पुरख चिराणे ॥३॥प्रार्थयति नानकं, मम मनसः कामाः प्राप्ताः; अहं मम नित्यं पतिं प्रभुं मिलितवान्। ||३||
ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥
तितु ग्रिहि सोहिलड़े कोड अनंदा ॥आनन्दगीतानि प्रतिध्वनन्ति, तस्मिन् गृहे कोटिकोटिभोगाः प्राप्यन्ते;
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
मनि तनि रवि रहिआ प्रभ परमानंदा ॥मनः शरीरं च ईश्वरेण परमानन्देश्वरेण व्याप्तम्।
ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥
हरि कंत अनंत दइआल स्रीधर गोबिंद पतित उधारणो ॥मम पतिः प्रभुः अनन्तः दयालुः च; धनेश्वरः विश्वेश्वरः पापिनां त्राणकृपा।
ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥
प्रभि क्रिपा धारी हरि मुरारी भै सिंधु सागर तारणो ॥दयायाः दाता भगवान् अभिमाननाशकः अस्मान् विषस्य भयानकं जगत्-सागरं पारं नयति।
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥
जो सरणि आवै तिसु कंठि लावै इहु बिरदु सुआमी संदा ॥भगवतः अभयारण्यं यः आगच्छति सः प्रेम्णा आलिंगयति - एषः एव भगवतः गुरुस्य च मार्गः।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥
बिनवंति नानक हरि कंतु मिलिआ सदा केल करंदा ॥४॥१॥४॥प्रार्थयति नानक, मया मम पतिः प्रभुः मिलितः, यः मया सह सदा क्रीडति। ||४||१||४||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिहागड़ा महला ५ ॥बिहाग्रा, पंचम मेहलः १.