ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 545
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥
हरि चरण सरोवर तह करहु निवासु मना ॥भगवतः पादाः अम्ब्रोसियामृतस्य कुण्डाः सन्ति; तव निवासः तत्रैव मम मनसि।
ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥
करि मजनु हरि सरे सभि किलबिख नासु मना ॥भगवतः अम्ब्रोसियलकुण्डे शुद्धिस्नानं कुरु, तव सर्वाणि पापानि मार्ज्यन्ते, मम आत्मा।
ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥
करि सदा मजनु गोबिंद सजनु दुख अंधेरा नासे ॥भगवते नित्यं स्वशुद्धिं गृहाण मित्राणि, अन्धकारस्य पीडा निवृत्ता भविष्यति।
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥
जनम मरणु न होइ तिस कउ कटै जम के फासे ॥जन्ममृत्युं न स्पृशेत्, मृत्युपाशं च छिन्न्यते।
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥
मिलु साधसंगे नाम रंगे तहा पूरन आसो ॥अतः पवित्रस्य साधसंगतस्य सङ्गमे सम्मिलिताः भवेयुः, भगवतः नाम नामेन ओतप्रोताः भवन्तु; तत्र भवतः आशाः पूर्णाः भविष्यन्ति।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥
बिनवंति नानक धारि किरपा हरि चरण कमल निवासो ॥१॥प्रार्थयति नानक, मयि दयां वर्षय, भगवन्, यत् अहं तव चरणकमलेषु वसामि। ||१||
ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
तह अनद बिनोद सदा अनहद झुणकारो राम ॥तत्र आनन्दः आनन्दः च सर्वदा अस्ति, अप्रहारः आकाशीयः रागः तत्र प्रतिध्वन्यते।
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
मिलि गावहि संत जना प्रभ का जैकारो राम ॥एकत्र मिलित्वा सन्तः ईश्वरस्य स्तुतिं गायन्ति, तस्य विजयस्य उत्सवं च कुर्वन्ति।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
मिलि संत गावहि खसम भावहि हरि प्रेम रस रंगि भिंनीआ ॥मिलित्वा सन्तः भगवतः गुरुस्य स्तुतिं गायन्ति; ते भगवतः प्रियाः, तस्य प्रेमस्नेहस्य उदात्ततत्त्वेन च संतृप्ताः सन्ति।
ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
हरि लाभु पाइआ आपु मिटाइआ मिले चिरी विछुंनिआ ॥ते भगवतः लाभं लभन्ते, स्वाभिमानं निराकुर्वन्ति, यस्मात् एतावत्कालं विरक्ताः आसन्, तं मिलन्ति च।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
गहि भुजा लीने दइआ कीने प्रभ एक अगम अपारो ॥तान् बाहुना गृहीत्वा स्वकीयान् करोति; ईश्वरः एकः दुर्गमः अनन्तश्च स्वस्य कृपां प्रयच्छति।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥
बिनवंति नानक सदा निरमल सचु सबदु रुण झुणकारो ॥२॥प्रार्थयति नानक, सदा निर्मलाः सन्ति ये शब्दस्य सत्यवचनस्य स्तुतिं गायन्ति। ||२||
ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
सुणि वडभागीआ हरि अंम्रित बाणी राम ॥भगवतः वचनस्य अम्ब्रोसियल बाणीं शृणुत हे महाभागाः।
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
जिन कउ करमि लिखी तिसु रिदै समाणी राम ॥स एव कर्म एवम् पूर्वनिर्धारितं हृदये प्रविशति।
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
अकथ कहाणी तिनी जाणी जिसु आपि प्रभु किरपा करे ॥स एव अवाच्यवाक्यं जानाति, यस्मै ईश्वरः स्वस्य दयां दर्शितवान्।
ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥
अमरु थीआ फिरि न मूआ कलि कलेसा दुख हरे ॥अमरः भवति, पुनः न म्रियते; तस्य क्लेशाः विवादाः, दुःखानि च निवर्तन्ते।
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥
हरि सरणि पाई तजि न जाई प्रभ प्रीति मनि तनि भाणी ॥सः भगवतः अभयारण्यम् अवाप्नोति; भगवन्तं न परित्यजति, न च त्यजति। ईश्वरस्य प्रेम तस्य मनः शरीरं च प्रसन्नं करोति।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥
बिनवंति नानक सदा गाईऐ पवित्र अंम्रित बाणी ॥३॥प्रार्थयति नानकं, तस्य वचनस्य पवित्रं अम्ब्रोसियल बाणीं सदा गायतु। ||३||
ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
मन तन गलतु भए किछु कहणु न जाई राम ॥मम मनः शरीरं च मत्तम् - एषा अवस्था वर्णयितुं न शक्यते।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
जिस ते उपजिअड़ा तिनि लीआ समाई राम ॥तस्मात् उत्पन्नाः वयं तस्मिन् पुनः एकवारं विलीयिष्यामः ।
ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
मिलि ब्रहम जोती ओति पोती उदकु उदकि समाइआ ॥अहं ईश्वरस्य प्रकाशे विलीयते, माध्यमेन माध्यमेन, यथा जलं जले विलीयते।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
जलि थलि महीअलि एकु रविआ नह दूजा द्रिसटाइआ ॥एकः भगवान् जलं, भूमिं, आकाशं च व्याप्नोति - अन्यं न पश्यामि।
ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
बणि त्रिणि त्रिभवणि पूरि पूरन कीमति कहणु न जाई ॥काननानि तृणानि च लोकत्रयाणि च सर्वथा व्याप्तः अस्ति। अहं तस्य मूल्यं वक्तुं न शक्नोमि।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
बिनवंति नानक आपि जाणै जिनि एह बणत बणाई ॥४॥२॥५॥प्रार्थयति नानकं, स एव जानाति - यः एतां सृष्टिं सृजति स्म। ||४||२||५||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिहागड़ा महला ५ ॥बिहाग्रा, पंचम मेहलः १.
ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
खोजत संत फिरहि प्रभ प्राण अधारे राम ॥सन्ताः परितः गच्छन्ति, ईश्वरं अन्वेषयन्ति, तेषां जीवनश्वासस्य आश्रयम्।
ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
ताणु तनु खीन भइआ बिनु मिलत पिआरे राम ॥शरीरबलं नष्टं कुर्वन्ति, यदि ते प्रियेश्वरेण सह न विलीयन्ते।
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥
प्रभ मिलहु पिआरे मइआ धारे करि दइआ लड़ि लाइ लीजीऐ ॥हे देव, मम प्रिये, कृपया, मयि तव दयां प्रयच्छ, यथा अहं त्वया सह विलीनः भवेयम्; अनुग्रहेण मां तव वस्त्रस्य पार्श्वभागे संलग्नं कुरु ।
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਅਪਨਾ ਜਪਉ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਜੀਜੀਐ ॥
देहि नामु अपना जपउ सुआमी हरि दरस पेखे जीजीऐ ॥आशीषं कुरु मां तव नाम्ना जपं प्रभो गुरो; भवतः दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं दृष्ट्वा जीवामि।
ਸਮਰਥ ਪੂਰਨ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
समरथ पूरन सदा निहचल ऊच अगम अपारे ॥सर्वशक्तिमान् सिद्धः शाश्वतः अविचलः उच्छ्रितः अगम्यः अनन्तः।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
बिनवंति नानक धारि किरपा मिलहु प्रान पिआरे ॥१॥प्रार्थयते नानक दयां प्रयच्छ मे ममात्मप्रिया यथा अहं त्वया सह विलीनः भवेयम्। ||१||
ਜਪ ਤਪ ਬਰਤ ਕੀਨੇ ਪੇਖਨ ਕਉ ਚਰਣਾ ਰਾਮ ॥
जप तप बरत कीने पेखन कउ चरणा राम ॥जपं गहनं ध्यानं च उपवासं च मया तव पादं द्रष्टुं भगवन्।
ਤਪਤਿ ਨ ਕਤਹਿ ਬੁਝੈ ਬਿਨੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾ ਰਾਮ ॥
तपति न कतहि बुझै बिनु सुआमी सरणा राम ॥परन्तु तदपि मम दाहः न शाम्यति, भगवतः अभयारण्यं विना।
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰੀਐ ॥
प्रभ सरणि तेरी काटि बेरी संसारु सागरु तारीऐ ॥अहं तव अभयारण्यम् अन्वेषयामि देव - कृपया, मम बन्धनानि छित्त्वा मां जगत्-समुद्रं पारं वहतु।
ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਾ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਉਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰੀਐ ॥
अनाथ निरगुनि कछु न जाना मेरा गुणु अउगणु न बीचारीऐ ॥अहं निष्प्रभुः, निष्प्रयोजनः, अहं किमपि न जानामि; कृपया मम पुण्यदोषाणां गणनां मा कुरुत।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
दीन दइआल गोपाल प्रीतम समरथ कारण करणा ॥भगवन् नम्रेषु दयालुः जगतः पालकः प्रिये सर्वशक्तिमते कारणहेतुः।
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਮਾਗੈ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ॥੨॥
नानक चात्रिक हरि बूंद मागै जपि जीवा हरि हरि चरणा ॥२॥नानकः गीतपक्षी भगवन्नामस्य वर्षाबिन्दुं याचते; ध्यायन् भगवतः पादौ हर हर, जीवति। ||२||