ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 70
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
एहु जगु जलता देखि कै भजि पए सतिगुर सरणा ॥प्रज्वलितमिदं जगत् दृष्ट्वा अहं सच्चिगुरुस्य अभयारण्यम् |
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥
सतिगुरि सचु दिड़ाइआ सदा सचि संजमि रहणा ॥सत्यगुरुः मम अन्तः सत्यं रोपितवान्; अहं सत्ये नियतं च संयमं च वसामि।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥
सतिगुर सचा है बोहिथा सबदे भवजलु तरणा ॥६॥सत्यगुरुः सत्यस्य नौका; शाबादस्य वचने वयं भयानकं विश्व-समुद्रं लङ्घयामः। ||६||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
लख चउरासीह फिरदे रहे बिनु सतिगुर मुकति न होई ॥जनाः ८४ लक्षं अवतारानाम् चक्रं निरन्तरं भ्रमन्ति; सत्यगुरुं विना मुक्तिः न लभ्यते।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
पड़ि पड़ि पंडित मोनी थके दूजै भाइ पति खोई ॥पठन् अध्ययनं च कुर्वन्तः पण्डिताः मौनऋषयः च श्रान्ताः अभवन्, परन्तु द्वैतप्रेमसक्ताः तेषां गौरवं नष्टम्।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥
सतिगुरि सबदु सुणाइआ बिनु सचे अवरु न कोई ॥७॥सच्चः गुरुः शबदस्य वचनं उपदिशति; सत्यं विना अन्यः सर्वथा नास्ति। ||७||
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥
जो सचै लाए से सचि लगे नित सची कार करंनि ॥ये सत्येन सम्बद्धाः सन्ति ते सत्येन सह सम्बद्धाः। ते सदा सत्ये एव वर्तन्ते।
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥
तिना निज घरि वासा पाइआ सचै महलि रहंनि ॥स्वस्य अन्तःकरणस्य गृहे निवासं प्राप्नुवन्ति, सत्यभवने च तिष्ठन्ति।
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥
नानक भगत सुखीए सदा सचै नामि रचंनि ॥८॥१७॥८॥२५॥सुखिनः शान्ताः सदा भक्ताः नानक । ते सत्यनाम्नि लीना भवन्ति। ||८||१७||८||२५||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पञ्चम मेहल : १.
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥
जा कउ मुसकलु अति बणै ढोई कोइ न देइ ॥यदा त्वं घोरदुःखैः सम्मुखीभवसि, न च कश्चित् त्वां समर्थनं ददाति ।
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥
लागू होए दुसमना साक भि भजि खले ॥यदा ते मित्राणि शत्रून् भवन्ति, बान्धवः अपि त्वां त्यक्तवन्तः ।
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥
सभो भजै आसरा चुकै सभु असराउ ॥यदा च सर्वः समर्थनः मार्गं त्यक्तवान्, सर्वा आशा च नष्टा
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥
चिति आवै ओसु पारब्रहमु लगै न तती वाउ ॥१॥-यदि त्वं तदा परमेश्वरं स्मर्तुं आगच्छसि तर्हि उष्णवायुः अपि त्वां न स्पृशति। ||१||
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
साहिबु निताणिआ का ताणु ॥अस्माकं प्रभुः स्वामी च अशक्तानाम् शक्तिः अस्ति।
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आइ न जाई थिरु सदा गुरसबदी सचु जाणु ॥१॥ रहाउ ॥न आगच्छति न गच्छति; सः नित्यः नित्यः च अस्ति। गुरुस्य शब्दवचनद्वारा सः सत्यः इति प्रसिद्धः अस्ति। ||१||विराम||
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥
जे को होवै दुबला नंग भुख की पीर ॥क्षुधा-दारिद्र्य-दुःखैः यदि त्वं दुर्बलः असि ।
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥
दमड़ा पलै ना पवै ना को देवै धीर ॥भवतः जेबेषु धनं नास्ति, न च कश्चित् भवतः आरामं दास्यति,
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥
सुआरथु सुआउ न को करे ना किछु होवै काजु ॥न च भवतः आशां कामं च कश्चित् तृप्तं करिष्यति, न च भवतः किमपि कार्यं सिद्धं भवति
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥
चिति आवै ओसु पारब्रहमु ता निहचलु होवै राजु ॥२॥-यदि त्वं तदा परमेश्वरस्य स्मरणार्थम् आगच्छसि तर्हि त्वं शाश्वतं राज्यं प्राप्स्यसि। ||२||
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
जा कउ चिंता बहुतु बहुतु देही विआपै रोगु ॥यदा त्वं महता अतिचिन्ताभिः, शरीररोगैः च पीडितः;
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
ग्रिसति कुटंबि पलेटिआ कदे हरखु कदे सोगु ॥यदा त्वं गृहकुटुम्बस्य आसक्तिषु वेष्टितः असि, कदाचित् आनन्दं अनुभवसि, ततः परं दुःखं अनुभवसि;
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥
गउणु करे चहु कुंट का घड़ी न बैसणु सोइ ॥यदा त्वं चतुर्दिक्षु भ्रमन् क्षणमपि उपविष्टुं निद्रां वा न शक्नोषि
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥
चिति आवै ओसु पारब्रहमु तनु मनु सीतलु होइ ॥३॥-यदि त्वं परमेश्वरं स्मर्तुं आगच्छसि तर्हि तव शरीरं मनः च शीतलं शान्तं च भविष्यति। ||३||
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥
कामि करोधि मोहि वसि कीआ किरपन लोभि पिआरु ॥यदा त्वं यौनकामस्य, क्रोधस्य, लौकिकस्य च आसक्तिस्य अधीनः असि, अथवा स्वधनप्रेमेण लोभी कृपणः;
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥
चारे किलविख उनि अघ कीए होआ असुर संघारु ॥यदि त्वया चत्वारि महापापादिदोषाः कृताः; यद्यपि त्वं घातकः दानवः असि
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥
पोथी गीत कवित किछु कदे न करनि धरिआ ॥यः कदापि पवित्रपुस्तकानि, स्तोत्राणि, काव्यं च श्रुतुं समयं न गृहीतवान्
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥
चिति आवै ओसु पारब्रहमु ता निमख सिमरत तरिआ ॥४॥-यदि त्वं तदा परमेश्वरं स्मर्तुं आगच्छसि, तं चिन्तयसि च, क्षणमपि यदि त्वं मोक्षं प्राप्स्यसि। ||४||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥
सासत सिंम्रिति बेद चारि मुखागर बिचरे ॥शास्त्राणि सिमृतानि च चत्वारि वेदानि च जनाः हृदयेन पठेयुः;
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥
तपे तपीसर जोगीआ तीरथि गवनु करे ॥ते तपस्विनः, महान्, स्वानुशासिताः योगिनः भवेयुः; ते तीर्थयात्रायाः पवित्राणि तीर्थानि भ्रमितुं शक्नुवन्ति
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥
खटु करमा ते दुगुणे पूजा करता नाइ ॥षट्कर्माणि च कुर्युः, पुनः पुनः पूजासेवाः संस्कारस्नानानि च कृत्वा।
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥
रंगु न लगी पारब्रहम ता सरपर नरके जाइ ॥५॥तथापि यदि ते परमेश्वरप्रेमं न आलिंगितवन्तः तर्हि नरकं गमिष्यन्ति अवश्यम्। ||५||
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥
राज मिलक सिकदारीआ रस भोगण बिसथार ॥साम्राज्यानि, विशालाः सम्पत्तिः, पराधिकारः, असंख्यभोगभोगः च भवतः स्यात्;
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥
बाग सुहावे सोहणे चलै हुकमु अफार ॥भवतः मनोहराणि सुन्दराणि च उद्यानानि सन्ति, अप्रश्नानि आज्ञानि च निर्गच्छन्तु;
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥
रंग तमासे बहु बिधी चाइ लगि रहिआ ॥भवतः सर्वविधं भोगं मनोरञ्जनं च भवति, रोमाञ्चकारीं सुखं च भवति
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥
चिति न आइओ पारब्रहमु ता सरप की जूनि गइआ ॥६॥-तथापि यदि त्वं परमेश्वरं स्मर्तुं न आगमिष्यसि तर्हि त्वं सर्पवत् पुनर्जन्म प्राप्स्यसि। ||६||
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
बहुतु धनाढि अचारवंतु सोभा निरमल रीति ॥भवतः विशालधनं, सद्वृत्तिः, निर्मलप्रतिष्ठा, धार्मिकाचारः च भवति;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
मात पिता सुत भाईआ साजन संगि परीति ॥भवतः मातुः, पितुः, बालकानां, भ्रातृभ्रातृणां, मित्राणां च प्रेम्णः स्नेहाः स्युः;
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥
लसकर तरकसबंद बंद जीउ जीउ सगली कीत ॥भवतः शस्त्रैः सुसज्जिताः सेनाः स्युः, सर्वे भवन्तं आदरपूर्वकं नमस्कारं कुर्वन्ति;