ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
करि किरपा मोहि साधसंगु दीजै ॥४॥कृपां कुरु, पवित्रसङ्गेन साधसंगतेन आशीर्वादं ददातु। ||४||
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
तउ किछु पाईऐ जउ होईऐ रेना ॥स एव किञ्चित् प्राप्नोति, यः सर्वेषां पादयोः अधः रजः भवति।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
जिसहि बुझाए तिसु नामु लैना ॥१॥ रहाउ ॥२॥८॥स च एक एव नाम पुनः पुनः वदति, यम् ईश्वरः अवगन्तुं करोति। ||१||विराम||२||८||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
घर महि ठाकुरु नदरि न आवै ॥स्वात्मगृहान्तर्गतं स्वेश्वरं स्वामिनं द्रष्टुं अपि न आगच्छति ।
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
गल महि पाहणु लै लटकावै ॥१॥तथापि कण्ठे सः शिलादेवं लम्बयति। ||१||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
भरमे भूला साकतु फिरता ॥अविश्वासः निन्दकः संशयमोहितः परिभ्रमति।
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नीरु बिरोलै खपि खपि मरता ॥१॥ रहाउ ॥जलं मथयति, प्राणान् अपव्यय्य म्रियते । ||१||विराम||
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
जिसु पाहण कउ ठाकुरु कहता ॥तं शिलामयं देवं कथयति, .
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
ओहु पाहणु लै उस कउ डुबता ॥२॥सः शिला तं अधः आकृष्य मज्जयति। ||२||
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
गुनहगार लूण हरामी ॥हे पापी, त्वं स्वस्य आत्मनः प्रति असत्यः असि;
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
पाहण नाव न पारगिरामी ॥३॥पाषाणनौका भवन्तं पारं न वहति। ||३||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
गुर मिलि नानक ठाकुरु जाता ॥गुरुं मिलित्वा नानक जानामि भगवन्तं गुरुं च |
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
जलि थलि महीअलि पूरन बिधाता ॥४॥३॥९॥दैवस्य सम्यक् शिल्पी जलं, भूमिं, आकाशं च व्याप्तं व्याप्तं च अस्ति। ||४||३||९||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
लालनु राविआ कवन गती री ॥कथं त्वया प्रियप्रियस्य आनन्दः प्राप्तः?
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
सखी बतावहु मुझहि मती री ॥१॥हे भगिनी मां शिक्षय, दर्शयतु मे । ||१||
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
सूहब सूहब सूहवी ॥किरमिजी, किरमिजी, किरमिजी
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने प्रीतम कै रंगि रती ॥१॥ रहाउ ॥- एषः एव वर्णः आत्मा-वधूः प्रियस्य प्रेम्णा ओतप्रोतस्य। ||१||विराम||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
पाव मलोवउ संगि नैन भतीरी ॥अहं तव पादौ मम नेत्रपलकेन प्रक्षालयामि।
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
जहा पठावहु जांउ तती री ॥२॥यत्र मां प्रेषयसि तत्रैव गमिष्यामि । ||२||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
जप तप संजम देउ जती री ॥ध्यानं तपश्चात्मनुशासनं ब्रह्मचर्यं च व्यापारं करिष्यामि,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
इक निमख मिलावहु मोहि प्रानपती री ॥३॥यदि केवलं मम प्राणेश्वरं मिलितुं शक्नोमि, क्षणमपि। ||३||
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥
माणु ताणु अहंबुधि हती री ॥स्वाभिमानं शक्तिं दम्भबुद्धिं च या निर्मूलयति ।
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
सा नानक सोहागवती री ॥४॥४॥१०॥हे नानक सत्यात्मवधूः। ||४||४||१०||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
तूं जीवनु तूं प्रान अधारा ॥त्वं मम जीवनं, मम जीवनस्य निःश्वासस्य एव समर्थनम्।
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
तुझ ही पेखि पेखि मनु साधारा ॥१॥त्वां पश्यन् त्वां पश्यन् मम मनः शान्तं सान्त्वितम्। ||१||
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
तूं साजनु तूं प्रीतमु मेरा ॥त्वं मम मित्रं त्वं मम प्रियः।
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चितहि न बिसरहि काहू बेरा ॥१॥ रहाउ ॥अहं त्वां कदापि न विस्मरामि। ||१||विराम||
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
बै खरीदु हउ दासरो तेरा ॥अहं तव इन्डेन्चर-सेवकः अस्मि; अहं तव दासः अस्मि।
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
तूं भारो ठाकुरु गुणी गहेरा ॥२॥त्वं मम महान् प्रभुः गुरुः उत्कृष्टनिधिः | ||२||
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
कोटि दास जा कै दरबारे ॥भवतः दरबार - भवतः राजदरबारस्य कोटिकोटि सेवकाः सन्ति।
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥
निमख निमख वसै तिन नाले ॥३॥एकैकं क्षणं त्वं तेषां सह वससि। ||३||
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
हउ किछु नाही सभु किछु तेरा ॥अहं किमपि नास्मि; सर्वं तव एव।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ओति पोति नानक संगि बसेरा ॥४॥५॥११॥माध्यमेन माध्यमेन च, त्वं नानकस्य सह तिष्ठसि। ||४||५||११||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
सूख महल जा के ऊच दुआरे ॥तस्य भवनानि एतावत् आरामदायकानि, तस्य द्वाराणि च एतावत् उच्छ्रिताः सन्ति।
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
ता महि वासहि भगत पिआरे ॥१॥तेषां अन्तः तस्य प्रियाः भक्ताः निवसन्ति । ||१||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
सहज कथा प्रभ की अति मीठी ॥ईश्वरस्य प्राकृतिकं भाषणम् एतावत् अतीव मधुरम् अस्ति।
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
विरलै काहू नेत्रहु डीठी ॥१॥ रहाउ ॥कथं दुर्लभः स पुरुषः, यः चक्षुषा पश्यति। ||१||विराम||
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
तह गीत नाद अखारे संगा ॥तत्र सङ्घस्य रङ्गमण्डपे नादस्य दिव्यसङ्गीतं ध्वनिप्रवाहं गाय्यते ।
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
ऊहा संत करहि हरि रंगा ॥२॥तत्र सन्ताः स्वेश्वरेण सह उत्सवं कुर्वन्ति। ||२||
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
तह मरणु न जीवणु सोगु न हरखा ॥न जन्म न मरणं न दुःखं न सुखम्।
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
साच नाम की अंम्रित वरखा ॥३॥तत्र अधः सत्यनामस्य अम्ब्रोसियलमृतं वर्षति। ||३||
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
गुहज कथा इह गुर ते जाणी ॥गुरुतः अहं अस्य भाषणस्य रहस्यं ज्ञातवान्।
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
नानकु बोलै हरि हरि बाणी ॥४॥६॥१२॥नानकः भगवतः बाणीं वदति हरः हरः। ||४||६||१२||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
जा कै दरसि पाप कोटि उतारे ॥तेषां दर्शनस्य भगवद्दर्शनेन पापानां कोटिः मेटिताः भवन्ति।
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
भेटत संगि इहु भवजलु तारे ॥१॥ताभिः सह मिलित्वा घोरं लोकाब्धिः लङ्घितः ||१||
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
ओइ साजन ओइ मीत पिआरे ॥ते मम सहचराः, ते मम प्रियाः मित्राणि,
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो हम कउ हरि नामु चितारे ॥१॥ रहाउ ॥ये मां भगवतः नामस्मरणार्थं प्रेरयन्ति। ||१||विराम||
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
जा का सबदु सुनत सुख सारे ॥तस्य शब्दस्य वचनं श्रुत्वा अहं सर्वथा शान्तिं प्राप्नोमि।
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
जा की टहल जमदूत बिदारे ॥२॥यदा अहं तं सेवयामि तदा मृत्युदूतः विसर्जितः भवति । ||२||
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
जा की धीरक इसु मनहि सधारे ॥तस्य आरामः सान्त्वना च मम मनः शान्तं करोति, समर्थयति च।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
जा कै सिमरणि मुख उजलारे ॥३॥ध्याने तं स्मरन् मम मुखं दीप्तिमत् उज्ज्वलम्। ||३||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
प्रभ के सेवक प्रभि आपि सवारे ॥ईश्वरः स्वसेवकानां अलङ्कारं करोति, समर्थनं च करोति।
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
सरणि नानक तिन सद बलिहारे ॥४॥७॥१३॥नानकः तेषां अभयारण्यस्य रक्षणं याचते; सः तेषां सदा यज्ञः अस्ति। ||४||७||१३||