ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
हरि का नामु जन कउ भोग जोग ॥भगवतः नाम भृत्यानां भोगः योगः च।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
हरि नामु जपत कछु नाहि बिओगु ॥भगवतः नाम जपन्, तस्मात् वियोगः नास्ति।
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
जनु राता हरि नाम की सेवा ॥तस्य सेवकाः भगवतः नामसेवायां ओतप्रोताः सन्ति।
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
नानक पूजै हरि हरि देवा ॥६॥नानक भगवन्तं भगवन्तं भगवन्तं हरं हरं भजस्व। ||६||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
हरि हरि जन कै मालु खजीना ॥हरः हरः नाम भगवतः भृत्यानां धननिधिः।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
हरि धनु जन कउ आपि प्रभि दीना ॥भगवतः निधिः स्वसेवकानां कृते ईश्वरेण एव प्रदत्तः अस्ति।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
हरि हरि जन कै ओट सताणी ॥भगवान् हरः हरः सर्वशक्तिमान् भृत्यानां रक्षणम् |
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
हरि प्रतापि जन अवर न जाणी ॥तस्य सेवकाः भगवतः महिम्ना अन्यत् न जानन्ति।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ओति पोति जन हरि रसि राते ॥माध्यमेन तस्य सेवकाः भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोताः भवन्ति।
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
सुंन समाधि नाम रस माते ॥गभीरे समाधिषु ते नाम सारेण मत्ताः भवन्ति।
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
आठ पहर जनु हरि हरि जपै ॥चतुर्विंशतिः घण्टाः तस्य सेवकाः हरः हर इति जपन्ति ।
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
हरि का भगतु प्रगट नही छपै ॥भगवतः भक्ताः प्रसिद्धाः आदरणीयाः च; ते गुप्तरूपेण न निगूहन्ति।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
हरि की भगति मुकति बहु करे ॥भगवद्भक्त्या बहवः मुक्ताः अभवन् ।
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
नानक जन संगि केते तरे ॥७॥भृत्यैः सह नानक त्राता बहवः अन्ये । ||७||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
पारजातु इहु हरि को नाम ॥चमत्कारिकशक्तयः अयं एलिसियन् वृक्षः भगवतः नाम अस्ति।
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
कामधेन हरि हरि गुण गाम ॥चमत्कारशक्तीनां गोः खमाधयणः हर, हर इति भगवतः नाम महिमा गायनम्।
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
सभ ते ऊतम हरि की कथा ॥सर्वोच्चं भगवतः भाषणम् अस्ति।
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
नामु सुनत दरद दुख लथा ॥नाम श्रुत्वा दुःखं दुःखं च निवर्तते।
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
नाम की महिमा संत रिद वसै ॥नामस्य महिमा तस्य सन्तानाम् हृदयेषु तिष्ठति।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
संत प्रतापि दुरतु सभु नसै ॥सन्तस्य दयालुहस्तक्षेपेण सर्वः अपराधः निवृत्तः भवति।
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
संत का संगु वडभागी पाईऐ ॥महासौभाग्येन लभ्यते सन्तसङ्घः ।
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
संत की सेवा नामु धिआईऐ ॥सन्तं सेवन् नाम ध्यायति ।
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
नाम तुलि कछु अवरु न होइ ॥नाम समं किमपि नास्ति।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
नानक गुरमुखि नामु पावै जनु कोइ ॥८॥२॥हे नानक दुर्लभास्ते, ये गुर्मुखत्वेन नाम लभन्ते। ||८||२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
बहु सासत्र बहु सिम्रिती पेखे सरब ढढोलि ॥अनेकाः शास्त्राणि बहूनि च सिमृतयः - तान् सर्वान् मया दृष्टाः अन्वेषिताः च।
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
पूजसि नाही हरि हरे नानक नाम अमोल ॥१॥न समाः हरय हरय - हे नानक भगवतः अमूल्यं नाम। ||१||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदीः १.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
जाप ताप गिआन सभि धिआन ॥जपं तीव्रं ध्यानं आध्यात्मिकं प्रज्ञां सर्वं ध्यानं च;
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
खट सासत्र सिम्रिति वखिआन ॥दर्शनस्य षट् विद्यालयाः शास्त्रप्रवचनानि च;
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
जोग अभिआस करम ध्रम किरिआ ॥योगाभ्यासः धर्माचरणं च;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
सगल तिआगि बन मधे फिरिआ ॥सर्वस्य त्यागः प्रान्तरे च भ्रमः;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
अनिक प्रकार कीए बहु जतना ॥सर्वविधकार्यस्य निष्पादनम्;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
पुंन दान होमे बहु रतना ॥दानं दानं, अग्निना रत्नप्रदानं च;
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
सरीरु कटाइ होमै करि राती ॥शरीरं छित्त्वा खण्डान् विधिना अग्निहोत्रं कृत्वा;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
वरत नेम करै बहु भाती ॥उपवासं कृत्वा व्रतं च सर्वविधम् |
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
नही तुलि राम नाम बीचार ॥- न कश्चित् भगवतः नामचिन्तनसमः,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
नानक गुरमुखि नामु जपीऐ इक बार ॥१॥गुर्मुखत्वेन यदि नाम जपेत्, सकृदपि नानक। ||१||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
नउ खंड प्रिथमी फिरै चिरु जीवै ॥भवन्तः विश्वस्य नवमहाद्वीपेषु भ्रमित्वा अतीव दीर्घायुषः जीवितुं शक्नुवन्ति;
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
महा उदासु तपीसरु थीवै ॥त्वं महातपस्वी भवसि अनुशासितध्यानपाठः |
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
अगनि माहि होमत परान ॥अग्निना च आत्मानं दह;
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
कनिक अस्व हैवर भूमि दान ॥त्वं सुवर्णं, अश्वं, गजं, भूमिं च दातुं शक्नोषि;
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
निउली करम करै बहु आसन ॥भवन्तः आन्तरिकशुद्धेः सर्वविधयोगमुद्राणां च युक्तीनां अभ्यासं कर्तुं शक्नुवन्ति;
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
जैन मारग संजम अति साधन ॥जैनानां आत्मघातकमार्गान् महान् आध्यात्मिकानुशासनान् च स्वीकुर्वन्तु;
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
निमख निमख करि सरीरु कटावै ॥खण्डखण्डं, त्वं स्वशरीरं विच्छिन्दितुं शक्नोषि;
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
तउ भी हउमै मैलु न जावै ॥तथापि तव अहङ्कारस्य मलिनता न गमिष्यति।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
हरि के नाम समसरि कछु नाहि ॥भगवन्नामसमं किमपि नास्ति।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि नामु जपत गति पाहि ॥२॥गुर्मुख इति नानक नाम जपे मोक्षं प्राप्नुहि | ||२||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
मन कामना तीरथ देह छुटै ॥कामना पूर्णं मनः कृत्वा पवित्रे तीर्थे शरीरं त्यक्तुं शक्नोषि;
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
गरबु गुमानु न मन ते हुटै ॥किन्तु तथापि अहङ्कारः अभिमानः भवतः मनःतः न निष्कासितः भविष्यति।
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
सोच करै दिनसु अरु राति ॥भवन्तः अहर्निशं शुद्धिं अभ्यासं कुर्वन्तु,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
मन की मैलु न तन ते जाति ॥किन्तु तव मनसः मलिनता तव शरीरं न त्यक्ष्यति।
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
इसु देही कउ बहु साधना करै ॥त्वं स्वशरीरं सर्वविधानुशासनानाम् अधीनं कर्तुं शक्नोषि,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
मन ते कबहू न बिखिआ टरै ॥किन्तु भवतः मनः कदापि तस्य भ्रष्टाचारात् मुक्तः न भविष्यति।
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
जलि धोवै बहु देह अनीति ॥इदं क्षणिकं शरीरं जलभारैः प्रक्षालितुं शक्नोषि ।
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
सुध कहा होइ काची भीति ॥किन्तु पङ्कभित्तिः कथं शुद्धा प्रक्षाल्यते?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
मन हरि के नाम की महिमा ऊच ॥हे मम मनसि भगवतः नामस्य महिमा स्तुतिः परा;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
नानक नामि उधरे पतित बहु मूच ॥३॥हे नानक, तावन्तः दुष्टाः पापिनः नाम तारितवान्। ||३||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
बहुतु सिआणप जम का भउ बिआपै ॥महाचतुर्येणापि मृत्युभयं त्वां लसति ।