ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
करि मजनो सपत सरे मन निरमल मेरे राम ॥सप्तसमुद्रेषु स्नानं कृत्वा शुद्धो भव मे मनः |
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
निरमल जलि नाए जा प्रभ भाए पंच मिले वीचारे ॥ईश्वरप्रीत्ये शुद्धिजले स्नानं कृत्वा चिन्तनध्यानेन पञ्चगुणान् लभते।
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
कामु करोधु कपटु बिखिआ तजि सचु नामु उरि धारे ॥कामं, क्रोधं, वञ्चनं, भ्रष्टाचारं च परित्यज्य सः सत्यं नाम हृदये निक्षिपति ।
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
हउमै लोभ लहरि लब थाके पाए दीन दइआला ॥अहङ्कारलोभलोभस्य तरङ्गाः यदा शाम्यन्ति तदा सः भगवन्तं स्वामीं विन्दति, नम्राणां दयालुः।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
नानक गुर समानि तीरथु नही कोई साचे गुर गोपाला ॥३॥हे नानक, गुरुणा उपमा तीर्थस्थानं नास्ति; सच्चा गुरुः जगतः स्वामी अस्ति। ||३||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
हउ बनु बनो देखि रही त्रिणु देखि सबाइआ राम ॥वने वनं च विवेच्य क्षेत्राणि सर्वाणि च ।
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
त्रिभवणो तुझहि कीआ सभु जगतु सबाइआ राम ॥त्रैलोक्यं कृत्स्नं जगत् सर्वं त्वया सृष्टम् ।
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
तेरा सभु कीआ तूं थिरु थीआ तुधु समानि को नाही ॥त्वया सर्वं सृष्टम्; त्वमेव स्थायित्वम् । त्वया समं किमपि नास्ति ।
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
तूं दाता सभ जाचिक तेरे तुधु बिनु किसु सालाही ॥त्वं दाता - सर्वे तव याचकाः; त्वां विना कस्य स्तुतव्याः?
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
अणमंगिआ दानु दीजै दाते तेरी भगति भरे भंडारा ॥त्वं दानानि प्रयच्छसि, यदा वयं तान् न याचयामः, महादाता; त्वयि भक्तिः निधिः अतिप्रवाहः |
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
राम नाम बिनु मुकति न होई नानकु कहै वीचारा ॥४॥२॥भगवन्नाम विना मुक्तिः नास्ति; इति नानकः नम्रः । ||४||२||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल : १.
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
मेरा मनो मेरा मनु राता राम पिआरे राम ॥मम मनः, मम मनः मम प्रियेश्वरस्य प्रेम्णा अनुकूलम् अस्ति।
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
सचु साहिबो आदि पुरखु अपरंपरो धारे राम ॥सच्चो भगवान् गुरुः आदिभूतः अनन्तः पृथिव्याः आश्रयः।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
अगम अगोचरु अपर अपारा पारब्रहमु परधानो ॥अगाह्यमनुगम्योऽनन्तोऽतुल्यः | स एव परमेश्वरः सर्वेभ्यः उपरि प्रभुः।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
आदि जुगादी है भी होसी अवरु झूठा सभु मानो ॥सः एव प्रभुः, आदौ, युगपर्यन्तं, इदानीं च अनन्तकालं यावत्; अन्यत् सर्वं मिथ्या इति विद्धि।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
करम धरम की सार न जाणै सुरति मुकति किउ पाईऐ ॥यदि सत्कर्मणां धर्मश्रद्धायाः च मूल्यं न प्रशंसति तर्हि कथं चैतन्यस्य मुक्तिस्य च स्पष्टतां प्राप्नुयात् ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
नानक गुरमुखि सबदि पछाणै अहिनिसि नामु धिआईऐ ॥१॥हे नानक गुरमुखः शब्दवचनं साक्षात्करोति; रात्रौ दिवा च नाम भगवतः नाम ध्यायति। ||१||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
मेरा मनो मेरा मनु मानिआ नामु सखाई राम ॥मम मनः, मम मनः स्वीकारं कर्तुं आगतं, यत् नाम अस्माकं एकमात्रः मित्रम् अस्ति।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
हउमै ममता माइआ संगि न जाई राम ॥अहङ्कारः लौकिकः सङ्गः माया लोभः न गमिष्यन्ति त्वया सह।
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
माता पित भाई सुत चतुराई संगि न संपै नारे ॥माता, पिता, famliy, बालकाः, चतुरा, सम्पत्तिः, पतिपत्नी च - एतेषु कश्चन अपि भवता सह न गमिष्यति।
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
साइर की पुत्री परहरि तिआगी चरण तलै वीचारे ॥मया सागरकन्यायाः माया परित्यागः कृतः; यथार्थं चिन्तयन् मया तत् पादयोः अधः पदाति।
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
आदि पुरखि इकु चलतु दिखाइआ जह देखा तह सोई ॥प्राइमल लॉर्ड इत्यनेन एतत् अद्भुतं शो प्रकाशितम्; यत्र यत्र पश्यामि तत्र तं पश्यामि।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
नानक हरि की भगति न छोडउ सहजे होइ सु होई ॥२॥भगवतः भक्तिपूजनं न त्यक्ष्यामि नानक; प्रकृते यत् भविष्यति, तत् भविष्यति। ||२||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
मेरा मनो मेरा मनु निरमलु साचु समाले राम ॥मम मनः, मम मनः निर्मलं शुद्धं जातम्, सत्येश्वरं चिन्तयन्।
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
अवगण मेटि चले गुण संगम नाले राम ॥दुराचारं परिहृतं सतां सङ्गं चरामि ।
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
अवगण परहरि करणी सारी दरि सचै सचिआरो ॥मम दुष्टतां परित्यज्य अहं सत्कर्म करोमि, सत्यन्यायालये च अहं सत्यः इति न्याय्यते।
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
आवणु जावणु ठाकि रहाए गुरमुखि ततु वीचारो ॥मम आगमनगमनस्य समाप्तिः अभवत्; गुरमुखत्वेन अहं वास्तविकतायाः स्वरूपं चिन्तयामि।
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
साजनु मीतु सुजाणु सखा तूं सचि मिलै वडिआई ॥हे मम प्रिय मित्र, त्वं मम सर्वज्ञ सहचरः असि; तव सत्यनाम महिमा प्रयच्छ मे |
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
नानक नामु रतनु परगासिआ ऐसी गुरमति पाई ॥३॥हे नानक, नामरत्नं मे प्रकाशितम्; तादृशाः उपदेशाः मया गुरुतः प्राप्ताः। ||३||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
सचु अंजनो अंजनु सारि निरंजनि राता राम ॥मया नेत्रेषु चिकित्सालेपं सावधानतया प्रयुक्तं, अहं च अमलेश्वरस्य अनुकूलः अस्मि ।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
मनि तनि रवि रहिआ जगजीवनो दाता राम ॥सः मम मनः शरीरं च व्याप्तः अस्ति, जगतः जीवनं, प्रभुः, महान् दाता।
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
जगजीवनु दाता हरि मनि राता सहजि मिलै मेलाइआ ॥मम मनः भगवता, महान् दाता, जगतः जीवनम्; अहं तस्य सह विलीनः, मिश्रितः च, सहजतया सहजतया।
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
साध सभा संता की संगति नदरि प्रभू सुखु पाइआ ॥पवित्रस्य, सन्तसङ्घस्य च सङ्गमे ईश्वरस्य अनुग्रहेण शान्तिः प्राप्यते।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
हरि की भगति रते बैरागी चूके मोह पिआसा ॥त्यागिनः भगवतः भक्तिपूजायां लीनाः तिष्ठन्ति; ते भावात्मकसङ्गात् कामनाभ्यां च मुक्ताः भवन्ति।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
नानक हउमै मारि पतीणे विरले दास उदासा ॥४॥३॥अहङ्कारं जित्वा भगवति प्रीतः तिष्ठति स असक्तः भृत्यः कथं दुर्लभः इति नानक। ||४||३||