ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 207
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
बरनि न साकउ तुमरे रंगा गुण निधान सुखदाते ॥न शक्नोमि वर्णयितुं तव अभिव्यक्तयः श्रेष्ठनिधि शान्तिदा ।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
अगम अगोचर प्रभ अबिनासी पूरे गुर ते जाते ॥२॥ईश्वरः दुर्गमः, दुर्बोधः, अविनाशी च अस्ति; सः सिद्धगुरुद्वारा ज्ञायते। ||२||
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
भ्रमु भउ काटि कीए निहकेवल जब ते हउमै मारी ॥मम संशयः भयं च हृतं शुद्धं कृतोऽहंकारं जितात् ।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
जनम मरण को चूको सहसा साधसंगति दरसारी ॥३॥पवित्रसङ्घस्य साधसंगते भवतः भगवन्तं दर्शनं दृष्ट्वा मम जन्ममरणभयम् अपहृतम्। ||३||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
चरण पखारि करउ गुर सेवा बारि जाउ लख बरीआ ॥गुरुचरणं प्रक्षाल्य तस्य सेवां करोमि; अहं तस्य बलिदानं, एकलक्षं वारं।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
जिह प्रसादि इहु भउजलु तरिआ जन नानक प्रिअ संगि मिरीआ ॥४॥७॥१२८॥तस्य प्रसादेन सेवकः नानकः अस्य भयानकस्य विश्वसमुद्रस्य अतिक्रमणं कृतवान्; अहं मम प्रियेन सह एकीकृतः अस्मि। ||४||७||१२८||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥
तुझ बिनु कवनु रीझावै तोही ॥को त्वां प्रीणयितुं शक्नोति, त्वां विना ।
ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरो रूपु सगल देखि मोही ॥१॥ रहाउ ॥तव सुन्दरं रूपं दृष्ट्वा सर्वे प्रविष्टाः। ||१||विराम||
ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
सुरग पइआल मिरत भूअ मंडल सरब समानो एकै ओही ॥स्वर्गे स्वर्गे पातालस्य अधः प्रदेशेषु पृथिवीग्रहे आकाशगङ्गासु च सर्वत्र एकेश्वरः व्याप्तः अस्ति ।
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
सिव सिव करत सगल कर जोरहि सरब मइआ ठाकुर तेरी दोही ॥१॥शिव शिव इति सर्वे त्वां निपीडितस्तवाः आह्वयन्ति। सर्वे तव साहाय्यार्थं क्रन्दन्ति करुणाय भगवन् । ||१||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
पतित पावन ठाकुर नामु तुमरा सुखदाई निरमल सीतलोही ॥तव नाम भगवन् गुरो पापिनां शुद्धिकरणं शान्तिप्रदं निर्मलं शीतलं शान्तं च।
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
गिआन धिआन नानक वडिआई संत तेरे सिउ गाल गलोही ॥२॥८॥१२९॥हे नानक, तव सन्तैः सह संवादात्, प्रवचनात् च आध्यात्मिकं प्रज्ञा, ध्यानं, गौरवपूर्णं च महत्त्वं च आगच्छति। ||२||८||१२९||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
मिलहु पिआरे जीआ ॥मया सह मिलित्वा प्रिये प्रिये ।
ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ कीआ तुमारा थीआ ॥१॥ रहाउ ॥हे देव यत्किमपि करोषि - तत् एव भवति। ||१||विराम||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
अनिक जनम बहु जोनी भ्रमिआ बहुरि बहुरि दुखु पाइआ ॥असंख्यावतारं भ्रमन् एतावता जीवनेषु दुःखं दुःखं च सहितवान्, पुनः पुनः ।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
तुमरी क्रिपा ते मानुख देह पाई है देहु दरसु हरि राइआ ॥१॥त्वत्प्रसादात् मया एतत् मानवशरीरं प्राप्तम्; दर्शनं भगवन्तं देहि मे भगवन्।। ||१||
ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
सोई होआ जो तिसु भाणा अवरु न किन ही कीता ॥यत् तस्य इच्छां प्रीणयति तत् सम्पन्नम्; न कश्चित् अन्यः किमपि कर्तुं शक्नोति।
ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
तुमरै भाणै भरमि मोहि मोहिआ जागतु नाही सूता ॥२॥भावासङ्गभ्रमेण प्रलोभिताः तव इच्छाना जनाः सुप्ताः सन्ति; ते न जागरन्ति। ||२||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
बिनउ सुनहु तुम प्रानपति पिआरे किरपा निधि दइआला ॥मम प्रार्थनां शृणु प्राणेश्वर प्रिये दयाकरुणासागरः ।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
राखि लेहु पिता प्रभ मेरे अनाथह करि प्रतिपाला ॥३॥त्राहि मां पितर देव। अहम् अनाथः - कृपया, मां पोषयतु ! ||३||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
जिस नो तुमहि दिखाइओ दरसनु साधसंगति कै पाछै ॥त्वं स्वदर्शनस्य धन्यं दर्शनं प्रकाशयसि, साधसंगतस्य कृते, पवित्रस्य सङ्गतिस्य कृते।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
करि किरपा धूरि देहु संतन की सुखु नानकु इहु बाछै ॥४॥९॥१३०॥अनुग्रहं प्रयच्छ, सन्तपादरजसा अस्मान् आशीर्वादय; नानकः एतां शान्तिं स्पृहति। ||४||९||१३०||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
हउ ता कै बलिहारी ॥अहं तान् यज्ञः अस्मि
ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा कै केवल नामु अधारी ॥१॥ रहाउ ॥ये नामस्य समर्थनं गृह्णन्ति। ||१||विराम||
ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
महिमा ता की केतक गनीऐ जन पारब्रहम रंगि राते ॥तेषां विनयानां स्तुतिं कथं कथयामि ये परमेश्वरप्रेमसङ्गताः सन्ति।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
सूख सहज आनंद तिना संगि उन समसरि अवर न दाते ॥१॥शान्तिः, सहजं शान्तिः, आनन्दः च तेषां सह अस्ति। तेषां समाः अन्ये दातारः न सन्ति। ||१||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
जगत उधारण सेई आए जो जन दरस पिआसा ॥ते जगत् तारयितुं आगताः - ते विनयशीलाः प्राणिनः ये तस्य भगवद्दर्शनस्य तृष्णां कुर्वन्ति।
ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
उन की सरणि परै सो तरिआ संतसंगि पूरन आसा ॥२॥ये स्वअभयारण्यम् अन्विषन्ति ते पारं वहन्ति; सन्तसङ्घे तेषां आशाः पूर्णाः भवन्ति। ||२||
ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
ता कै चरणि परउ ता जीवा जन कै संगि निहाला ॥यदि अहं तेषां पादयोः पतामि तर्हि अहं जीवामि; तैः विनयैः सह सङ्गतः सुखी तिष्ठामि।
ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
भगतन की रेणु होइ मनु मेरा होहु प्रभू किरपाला ॥३॥दया कुरु मे देव, मम मनः तव भक्तानां चरणरजः भवेत् । ||३||
ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
राजु जोबनु अवध जो दीसै सभु किछु जुग महि घाटिआ ॥शक्तिं च अधिकारं च यौवनं वयः च - यत्किमपि दृश्यते लोके तत् सर्वं क्षीणं भविष्यति।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
नामु निधानु सद नवतनु निरमलु इहु नानक हरि धनु खाटिआ ॥४॥१०॥१३१॥नाम निधिः भगवतः नाम सदा नवीनः निर्मलः अस्ति। नानकः भगवतः एतत् धनं अर्जितवान् अस्ति। ||४||१०||१३१||