ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1367
ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥
कबीर थोरै जलि माछुली झीवरि मेलिओ जालु ॥कबीर, मत्स्यः अगाधजले अस्ति; मत्स्यजीविना स्वजालं क्षिप्तम्।
ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪੯॥
इह टोघनै न छूटसहि फिरि करि समुंदु समालि ॥४९॥अस्मात् लघुकुण्डात् त्वं न पलायिष्यसि; समुद्रं प्रति प्रत्यागन्तुं चिन्तयन्तु। ||४९||
ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥
कबीर समुंदु न छोडीऐ जउ अति खारो होइ ॥कबीर, समुद्रं न त्यज, अत्यन्तं लवणं अपि।
ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥
पोखरि पोखरि ढूढते भलो न कहिहै कोइ ॥५०॥यदि भवन्तः पोखरात् पोखरं यावत् अन्वेषणं कुर्वन्तः परितः पोखयन्ति तर्हि भवन्तं कोऽपि स्मार्टः न वदिष्यति। ||५०||
ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
कबीर निगुसांएं बहि गए थांघी नाही कोइ ॥कबीर, येषां गुरुः नास्ति ते प्रक्षालिताः भवन्ति। तेषां साहाय्यं कोऽपि न कर्तुं शक्नोति।
ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥
दीन गरीबी आपुनी करते होइ सु होइ ॥५१॥नम्राः विनयशीलाः च भवन्तु; यत् किमपि भवति तत् प्रजापतिः प्रभुः करोति। ||५१||
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥
कबीर बैसनउ की कूकरि भली साकत की बुरी माइ ॥कबीर, भक्तस्य श्वः अपि साधु, अविश्वासस्य निन्दकस्य माता तु दुष्टा।
ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
ओह नित सुनै हरि नाम जसु उह पाप बिसाहन जाइ ॥५२॥श्वः शृणोति भगवतः नाम स्तुतिः, अपरः पापं युक्तः। ||५२||
ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥
कबीर हरना दूबला इहु हरीआरा तालु ॥कबीर, मृगः दुर्बलः, कुण्डः च हरितवनस्पतिभिः लसत् ।
ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥
लाख अहेरी एकु जीउ केता बंचउ कालु ॥५३॥सहस्राणि लुब्धाः आत्मानं अनुधावन्ति; कियत्कालं यावत् मृत्युं पलायितुं शक्नोति? ||५३||
ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥
कबीर गंगा तीर जु घरु करहि पीवहि निरमल नीरु ॥कबीर, केचन गङ्गायाः तटे स्वगृहाणि कृत्वा शुद्धजलं पिबन्ति।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥
बिनु हरि भगति न मुकति होइ इउ कहि रमे कबीर ॥५४॥भक्तिपूजां विना ते मुक्ताः न भवन्ति । कबीरः एतत् घोषयति। ||५४||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥
कबीर मनु निरमलु भइआ जैसा गंगा नीरु ॥कबीर मम मनः निर्मलं जातं गङ्गाजलवत् |
ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥
पाछै लागो हरि फिरै कहत कबीर कबीर ॥५५॥भगवान् मम पश्चात् "कबीर! कबीर" इति आह्वयति। ||५५||
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥
कबीर हरदी पीअरी चूंनां ऊजल भाइ ॥कबीरः, तुमेरिकः पीतः, कल्कः च श्वेतः ।
ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥
राम सनेही तउ मिलै दोनउ बरन गवाइ ॥५६॥उभौ वर्णौ नष्टौ सति एव प्रियेश्वरं मिलिष्यसि । ||५६||
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
कबीर हरदी पीरतनु हरै चून चिहनु न रहाइ ॥कबीर, तुमेरिकस्य पीतवर्णः नष्टः अस्ति, चूणस्य श्वेतत्वस्य कोऽपि लेशः अपि न अवशिष्टः अस्ति ।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥
बलिहारी इह प्रीति कउ जिह जाति बरनु कुलु जाइ ॥५७॥अहम् अस्य प्रेमस्य बलिदानः अस्मि, येन सामाजिकवर्गः, स्थितिः, वर्णः, वंशः च अपहृताः भवन्ति । ||५७||
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥
कबीर मुकति दुआरा संकुरा राई दसएं भाइ ॥कबीर, मुक्तिद्वारं अतीव संकीर्णं, सर्षपस्य विस्तारात् न्यूनम्।
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥
मनु तउ मैगलु होइ रहिओ निकसो किउ कै जाइ ॥५८॥तव मनः गजात् बृहत्तरम् अस्ति; कथं गमिष्यति ? ||५८||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
कबीर ऐसा सतिगुरु जे मिलै तुठा करे पसाउ ॥कबीर, यदि अहं तादृशं सच्चं गुरुं मिलामि, यः करुणापूर्वकं दानं मां आशीर्वादयति।
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥
मुकति दुआरा मोकला सहजे आवउ जाउ ॥५९॥तदा मुक्तिद्वारं मम कृते विस्तृतं भविष्यति, अहं च सहजतया गमिष्यामि। ||५९||
ਕਬੀਰ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥
कबीर ना मुोहि छानि न छापरी ना मुोहि घरु नही गाउ ॥कबीर, मम कुटीरं वा होवेलं वा गृहं ग्रामं वा नास्ति।
ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥
मत हरि पूछै कउनु है मेरे जाति न नाउ ॥६०॥आशासे यत् भगवता अहं कोऽस्मि इति न पृच्छति। मम सामाजिकं स्थितिं नाम वा नास्ति। ||६०||
ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥
कबीर मुहि मरने का चाउ है मरउ त हरि कै दुआर ॥कबीर, अहं मृत्यवे स्पृहयामि; अहं भगवतः द्वारे म्रियमाणः अस्मि।
ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥
मत हरि पूछै कउनु है परा हमारै बार ॥६१॥आशासे यत् भगवता न पृच्छति- "कोऽयं मम द्वारे शयानः?" ||६१||
ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥
कबीर ना हम कीआ न करहिगे ना करि सकै सरीरु ॥कबीर, मया किमपि न कृतम्; अहं किमपि न करिष्यामि; मम शरीरं किमपि कर्तुं न शक्नोति।
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥
किआ जानउ किछु हरि कीआ भइओ कबीरु कबीरु ॥६२॥अहं न जानामि यत् भगवता किं कृतम्, परन्तु आह्वानं निष्क्रान्तम् यत् "कबीर, कबीर" इति। ||६२||
ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥
कबीर सुपनै हू बरड़ाइ कै जिह मुखि निकसै रामु ॥कबीर, यदि कश्चित् स्वप्नेऽपि भगवतः नाम उच्चारयति।
ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥
ता के पग की पानही मेरे तन को चामु ॥६३॥अहं तस्य पादयोः कृते मम त्वचां जूताः करिष्यामि स्म। ||६३||
ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥
कबीर माटी के हम पूतरे मानसु राखिओु नाउ ॥कबीर, वयं मृत्तिकायाः कठपुतलीः स्मः, परन्तु वयं मानवजातेः नाम गृह्णामः।
ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥
चारि दिवस के पाहुने बड बड रूंधहि ठाउ ॥६४॥वयम् अत्र कतिपयान् दिनानि एव अतिथयः स्मः, परन्तु एतावत् स्थानं गृह्णामः । ||६४||
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
कबीर महिदी करि घालिआ आपु पीसाइ पीसाइ ॥कबीर, मया मेहन्दी कृता, अहं च चूर्णं कृत्वा आत्मानं पिष्टवान्।
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥
तै सह बात न पूछीऐ कबहु न लाई पाइ ॥६५॥त्वया तु भर्ता भगवन् मम विषये न पृष्टः; त्वया मां कदापि पादयोः न प्रयुक्तम्। ||६५||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਦਰਿ ਆਵਤ ਜਾਤਿਅਹੁ ਹਟਕੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
कबीर जिह दरि आवत जातिअहु हटकै नाही कोइ ॥कबीर, तत् द्वारं, यस्मात् जनाः कदापि आगमनं गमनञ्च न त्यजन्ति
ਸੋ ਦਰੁ ਕੈਸੇ ਛੋਡੀਐ ਜੋ ਦਰੁ ਐਸਾ ਹੋਇ ॥੬੬॥
सो दरु कैसे छोडीऐ जो दरु ऐसा होइ ॥६६॥तादृशं द्वारं कथं त्यक्तुं शक्नोमि ? ||६६||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਾ ਥਾ ਪੈ ਉਬਰਿਓ ਗੁਨ ਕੀ ਲਹਰਿ ਝਬਕਿ ॥
कबीर डूबा था पै उबरिओ गुन की लहरि झबकि ॥कबीर, अहं मज्जमानः आसम्, परन्तु गुणतरङ्गाः मां क्षणमात्रेण तारितवन्तः।