ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kar kirapaa mohi saadhasang deejai |4|کرپا کر کے مینوں گرمکھاں دی سنگتِ بخش ۔۔4۔۔
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
tau kichh paaeeai jau hoeeai renaa |ہے بھائی! (سادھ سنگتِ وچوں بھی) تدوں ہی کجھ ہاسل کر سکیدا ہے، جدوں گرمکھاں دے چرناں دی دھوڑ بن جائیے۔
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
jiseh bujhaae tis naam lainaa |1| rahaau |2|8|ہے بھائی! جس منکھّ نوں پرماتما (چرن-دھوڑ ہون دی) سوجھ بخشدا ہے، اوہ (سادھ سنگتِ وچ ٹک کے اوس دا) نام سمردا ہے۔1۔رہاؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔2۔۔8۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ghar meh tthaakur nadar na aavai |(ساکت نوں آپنے) ہردے-گھر وچ مالک-پربھو (وسدا) نہیں دسدا،
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
gal meh paahan lai lattakaavai |1|پتھر (دی مورتی) لے کے آپنے گل وچ لٹکائی پھردا ہے ۔۔1۔۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
bharame bhoolaa saakat firataa |ہے بھائی! پرماتما نالوں ٹٹا ہویا منکھّ بھٹکنا وچ پے کے کراہے تریا پھردا ہے۔
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neer birolai khap khap marataa |1| rahaau |(مورتی پوجا کر کے) پانی (ہی) رڑکدا ہے، اہ وئرتھ مہنت کر کے آتمک موت سہیڑدا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
jis paahan kau tthaakur kahataa |ہے بھائی! ساکت منکھّ جس پتھر نوں پرماتما آکھدا (سمجھدا) رہندا ہے،
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
ohu paahan lai us kau ddubataa |2|اہ پتھر (آپنے) اس (پجاری) نوں بھی لے کے (پانی وچ) ڈبّ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
gunahagaar loon haraamee |ہے پاپی! ہے اکرتگھن!
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
paahan naav na paaragiraamee |3|پتھر دی بیڑی (ندی توں) پار نہیں لنگھ سکدی (پتھر دی مورتی دی پوجا سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھا سکدی) ॥3۔۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
gur mil naanak tthaakur jaataa |ہے نانک! جس منکھّ نے گرو نوں مل کے مالک-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے،
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
jal thal maheeal pooran bidhaataa |4|3|9|اس نوں اہ کرتار پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ ہر تھاں وسدا دسدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔9۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
laalan raaviaa kavan gatee ree |ہے سخی! توں کس تریکے نال سوہنے لال دا ملاپ پراپت کیتا ہے؟
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
sakhee bataavahu mujheh matee ree |1|ہے سخی! مینوں بھی اہ اکل دسّ ۔۔1۔۔
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
soohab soohab soohavee |ہے سخی! تیرے مونہ اتے لالی بھکھ رہی ہے،
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane preetam kai rang ratee |1| rahaau |توں آپنے پیارے دے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
paav malovau sang nain bhateeree |ہے سخی! (مینوں بھی دسّ) میں تیرے پیر آپنیاں اکھاں دیاں پتلیاں نال ملانگی،
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
jahaa patthaavahu jaanau tatee ree |2|توں مینوں جتھے بھی (کسے کمّ) بھیجینگی میں اتھے ہی (خشی نال) جاوانگی ۔۔2۔۔
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
jap tap sanjam deo jatee ree |ہے سخی! میں اس دے اوز وچ سارے جپ تپ سنجم دے دیانگی،
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
eik nimakh milaavahu mohi praanapatee ree |3|اکھّ جھمکن جتنے سمے واستے ہی توں مینوں جند دا مالک پربھو ملا دے ۔۔3۔۔
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥
maan taan ahanbudh hatee ree |جیہڑی جیو-استری (کسے بھی آپنے متھے ہوئے پدارتھ جاں ادم آدک دا) مان تے آسرا چھڈّ دیندی ہے، ہؤمے والی اکل تیاگ دیندی ہے،
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
saa naanak sohaagavatee ree |4|4|10|ہے نانک! اہ سہاگ-بھاگگ والی ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔4۔۔10۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
toon jeevan toon praan adhaaraa |ہے پربھو! توں ہی میری جند ہیں، توں ہی میری جند دا سہارا ہیں۔
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
tujh hee pekh pekh man saadhaaraa |1|تینوں ہی ویکھ کے میرا من دھیرج پھڑدا ہے ۔۔1۔۔
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
toon saajan toon preetam meraa |ہے پربھو! توں ہی میرا سجن ہیں توں ہی میرا پیارا ہیں،
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh na bisareh kaahoo beraa |1| rahaau |(میہر کر) کسے بھی ویلے من توں ناہ وسر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
bai khareed hau daasaro teraa |ہے پربھو! میں ملّ خریدیا ہویا تیرا نمانا جہا سیوک ہاں،
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
toon bhaaro tthaakur gunee gaheraa |2|توں میرا وڈا مالک ہیں، توں سارے گناں نال بھرپور ہیں، توں ڈونگھے جگرے والا ہیں ۔۔2۔۔
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kott daas jaa kai darabaare |ہے بھائی! اہ پربھو ایسا ہے کِ کروڑاں سیوک اس دے در تے (ڈگے رہندے ہن)
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥
nimakh nimakh vasai tina naale |3|اہ ہر ویلے اہناں دے نال وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
hau kichh naahee sabh kichh teraa |(ہے پربھو!) میری آپنی پانیاں کجھ بھی نہیں، (میرے پاس جو کجھ بھی ہے) سبھ کجھ تیرا بخشیا ہویا ہے۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ot pot naanak sang baseraa |4|5|11|ہے نانک! (آکھ-) تانے پیٹے وانگ توں ہی میرے نال وسدا ہیں ۔۔4۔۔5۔۔11۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
sookh mahal jaa ke aooch duaare |ہے بھائی! جس پرماتما دے مہل آنند-بھرپور ہن، تے جس دے دروازے اچے ہن (بھاو، اتھے آتمک آنند توں بنا ہور کسے وکار آدک دی پہنچ نہیں ہے)
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
taa meh vaaseh bhagat piaare |1|اس (آتمک اڈولتا پیدا کرن والی سفتِ-سالاہ) وچ اس پرماتما دے پیارے بھگت (ہی) وسدے ہن ۔۔1۔۔
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee |ہے بھائی! آتمک اڈولتا پیدا کرن والی پربھو دی سفتِ-سالاہ بڑی ہی سوادلی ہے،
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai kaahoo netrahu ddeetthee |1| rahaau |پر کسے ورلے ہی منکھّ نے اس نوں اکھیں ویکھیا ہے (مانیا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
tah geet naad akhaare sangaa |ہے بھائی! آتمک اڈولتا پیدا کرن والی اس سفتِ-سالاہ وچ (مانو) گیت تے راگ ہو رہے ہندے ہن (اس وچ، مانو) پڑ بجھے ہندے ہن (جتھے کامادک پہلواناں نال ٹاکرا کرن دی جاچ سکھیدی ہے)۔
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
aoohaa sant kareh har rangaa |2|اس سفتِ-سالاہ وچ جڑ کے سنت جن پرماتما دے ملاپ دا آنند ماندے ہن ۔۔2۔۔
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
tah maran na jeevan sog na harakhaa |ہے بھائی! سفتِ-سالاہ وچ جڑیاں جنم مرن دا گیڑ نہیں رہندا، خشی غمی نہیں پوہ سکدی۔
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
saach naam kee amrit varakhaa |3|اس اوستھا وچ سدا-تھر پربھو دے آتمک جیون دین والے نام-جل دی ورکھا ہندی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
guhaj kathaa ih gur te jaanee |ہے بھائی! (سفتِ-سالاہ بارے) اہ بھیت دی گلّ (نانک نے) گرو پاسوں سمجھی ہے،
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
naanak bolai har har baanee |4|6|12|(تاہیئیں) نانک پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردا رہندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔12۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
jaa kai daras paap kott utaare |ہے بھائی! (اہ سنت جن ہی میرے پیارے متر ہن) جنھاں دے درسن نال کروڑاں پاپ لہِ جاندے ہن،
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
bhettat sang ihu bhavajal taare |1|(جنھاں دے چرناں) نال چھہیاں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔1۔۔
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
oe saajan oe meet piaare |ہے بھائی! اہ (سنت جن ہی) میرے سجن ہن، اہ (ہی) میرے پیارے متر ہن،
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ham kau har naam chitaare |1| rahaau |جیہڑے مینوں پرماتما دا نام چیتے کراندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
jaa kaa sabad sunat sukh saare |ہے بھائی! (اہی ہن میرے متر) جنھاں دا بچن سندیاں سارے سکھ پراپت ہو جاندے ہن،
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
jaa kee ttahal jamadoot bidaare |2|جنھاں دی ٹہل کیتیاں جمدوت (بھی) ناس ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
jaa kee dheerak is maneh sadhaare |ہے بھائی! (اہی ہن میرے متر) جنھاں دی (دتی ہوئی) دھیرج (میرے) اس من نوں سہارا دیندی ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
jaa kai simaran mukh ujalaare |3|جنھاں (دے دتے ہوئے ہرِ-نام) دے سمرن نال (لوک پرلوک وچ) مونہ اجلا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh ke sevak prabh aap savaare |ہے نانک! پربھو نے آپ ہی آپنے سیوکاں دا جیون سوہنا بنا دتا ہے۔
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
saran naanak tina sad balihaare |4|7|13|ہے بھائی! اہناں سیوکاں دی سرن پینا چاہیدا ہے، اہناں توں سدا کربان ہونا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔7۔۔13۔۔