ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گؤڑی مہلا 1 ۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
guraparasaadee boojh le tau hoe niberaa |(ہے بھائی!) مایا دے پربھاو توں پیدا ہوئے آتمک ہنیرے وچوں تیری خلاسی تاں ہوئگی،
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
ghar ghar naam niranjanaa so tthaakur meraa |1|جے توں گرو دی کرپا نال اہ گلّ سمجھ لئیں کِ مایا-رہت پربھو دا نام ہریک ہردے-گھر وچ وسدا ہے تے اہی نرنجن میرا بھی پالن-ہارن مالک ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
bin gurasabad na chhootteeai dekhahu veechaaraa |(مایا دے موہ نے جیواں دیاں آتمک اکھاں اگے ہنیرا کھڑا کر دتا ہے، ہے بھائی!) وچار کے ویکھ لوو، گرو دے شبد توں بنا (اس آتمک ہنیرے توں) خلاسی نہیں ہو سکدی۔
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je lakh karam kamaavahee bin gur andhiaaraa |1| rahaau |(ہے بھائی!) جے توں لکھاں ہی دھرم-کرم کردا رہیں، تاں بھی گرو دی سرن آؤن توں بنا اہ آتمک ہنیرا (ٹکیا ہی رہیگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
andhe akalee baahare kiaa tin siau kaheeai |جنھاں بندیاں نوں مایا دے موہ نے انھا کر دتا ہے تے اکل-ہین کر دتا ہے، اہناں نوں اہ سمجھان دا کوئی لابھ نہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
bin gur panth na soojhee kit bidh nirabaheeai |2|گرو دی سرن توں بنا اہناں نوں جیون دا سہیہ رستا لبھّ نہیں سکدا، سہیہ جیون-راہن دے راہی دا اہناں نال کسے تراں بھی ساتھ نہیں نبھ سکدا ۔۔2۔۔
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
khotte kau kharaa kahai khare saar na jaanai |مایا دے موہ وچ انھا ہویا منکھّ اس دھن نوں جو پربھو دی درگاہ وچ ملّ نہیں پاندا اسل دھن آکھدا ہے، پر (جیہڑا نام-دھن) اسل دھن (ہے اس) دی کدر ہی نہیں سمجھدا۔
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
andhe kaa naau paarakhoo kalee kaal viddaanai |3|مایا وچ انھے ہوئے منکھّ نوں سیانا آکھیا جا رہا ہے-اہ اسچرج چال ہے دنیا دی سمے دی ۔۔3۔۔
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
soote kau jaagat kahai jaagat kau sootaa |مایا دے موہ دی نیند وچ ستے پئے نوں جگت آکھدا ہے کِ اہ جاگدا ہے سچیت ہے، پر جیہڑا منکھّ (پرماتما دی یاد وچ) جاگدا ہے سچیت ہے، اس نوں آکھدا ہے کِ ستا پیا ہے۔
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
jeevat kau mooaa kahai mooe nahee rotaa |4|پربھو دی بھگتی دی برکتِ نال جیؤندے آتمک جیون والے نوں جگت آکھدا ہے کِ اہ ساڈے بھا دا مویا ہویا ہے۔ پر آتمک موتے مرے ہوئے نوں ویکھ کے کوئی افسوس نہیں کردا ۔۔4۔۔
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
aavat kau jaataa kahai jaate kau aaeaa |پرماتما دے رستے اتے آؤن والے نوں جگت آکھدا ہے کِ اہ گیا-گزریا ہے، پر پربھو ولوں گئے-گزرے نوں جگت سمجھدا ہے کِ اسے دا جگت وچ آؤنا سپھل ہویا ہے۔
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
par kee kau apunee kahai apuno nahee bhaaeaa |5|جس مایا نے دوجے دی بن جانا ہے اس نوں جگت آپنی آکھدا ہے، پر جیہڑا نام-دھن اسل وچ آپنا ہے اہ چنگا نہیں لگدا ۔۔5۔۔
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
meetthe kau kaurraa kahai karrooe kau meetthaa |نام-رس ہور سارے رساں نالوں مٹھا ہے، اس نوں جگت کوڑا آکھدا ہے۔ وشیاں دا رس (انت نوں) کوڑا (دکھدائی سابت ہندا) ہے، اس نوں جگت سوادلا کہِ رہا ہے۔
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
raate kee nindaa kareh aaisaa kal meh ddeetthaa |6|پربھو دے نام-رنگ وچ رنگے ہوئے دی لوک-نندا کردے ہن۔ جگت وچ اہ اچرج تماشا ویکھن وچ آ رہا ہے ۔۔6۔۔
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
cheree kee sevaa kareh tthaakur nahee deesai |لوک پرماتما دی داسی (مایا) دی تاں سیوا-خشامد کر رہے ہن، پر (مایا دا) مالک کسے نوں دسدا ہی نہی۔
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
pokhar neer viroleeai maakhan nahee reesai |7|(مایا وچوں سکھ لبھنا اؤں ہے جویں پانی رڑک کے اس وچوں مکھن لبھنا)۔ جے چھپڑ نوں رڑکیئے، جے پانی رڑکیئے، اس وچوں مکھن نہیں نکل سکدا ۔۔7۔۔
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
eis pad jo arathaae lee so guroo hamaaraa |آپا پچھانن دے آتمک درجے نوں جیہڑا منکھّ پراپت کر لیندا ہے، میں اس اگے آپنا سر نواندا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
naanak cheenai aap kau so apar apaaraa |8|ہے نانک! جیہڑا منکھّ آپنے اسلے نوں پچھان لیندا ہے، اہ اس پرماتما دا روپ بن جاندا ہے جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے اتے جس دے گناں دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔8۔۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatadaa aape bharamaaeaa |(پر مایا وچ تے جیواں وچ) سبھ تھاں پرماتما آپ ہی آپ ویاپک ہے، آپ ہی جیواں نوں کراہے پاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
gur kirapaa te boojheeai sabh braham samaaeaa |9|2|18|گرو دی مہر نال ہی اہ سمجھ پیندی ہے کِ پرماتما ہریک تھاں موجود ہے ۔۔9۔۔2۔۔18۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 3 asattapadeea |راگ گؤڑی-گواریری وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-پدیاں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
man kaa sootak doojaa bhaau |(ہے بھائی! پرماتما نوں وسار کے مایا آدک) ہور ہور نال پایا ہویا پیار من دی اپوترتا (دا کارن بندا) ہے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bharame bhoole aavau jaau |1|(اس اپوترتا دے کارن مایا دی) بھٹکنا وچ کراہے پئے ہوئے منکھّ نوں جنم مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manamukh sootak kabeh na jaae |(ہے بھائی!) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (دے من) دی اپوترتا اتنا چر کدے دور نہیں ہندی،
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jichar sabad na bheejai har kai naae |1| rahaau |جتنا چر (منکھّ گرو دے) شبد وچ نہیں پتیجدا اتے پرماتما دے نام وچ نہیں جڑدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
sabho sootak jetaa mohu aakaar |(ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ لئی) اہ جتنا ہی جگت ہے جتنا ہی جگت دا موہ ہے اہ سارا اپوترتا (دا مول) ہے،
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
mar mar jamai vaaro vaar |2|اہ منکھّ (اس آتمک موت وچ) مر مر کے مڑ مڑ جمدا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
sootak agan paunai paanee maeh |(منمکھاں واستے) اگّ وچ ہوا وچ پانی وچ بھی اپوترتا ہی ہے،
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
sootak bhojan jetaa kichh khaeh |3|جتنا کجھ بھوجن آدک اہ کھاندے ہن اہ بھی (اہناں دے من واستے) اپوترتا (دا کارن ہی بندا) ہے ۔۔3۔۔
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
sootak karam na poojaa hoe |(ہے بھائی!) سوتک (دے بھرم وچ گرسے ہوئے من نوں) کوئی کرم-کانڈ پوتر نہیں کر سکدے، کوئی دیو-پوجا پوتر نہیں کر سکدی۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
naam rate man niramal hoe |4|پرماتما دے نام وچ رنگیج کے ہی من پوتر ہندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sootak jaae |(ہے بھائی!) جے ستگورو دا آسرا لیا جائے تاں من دی اپوترتا دور ہو جاندی ہے،
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
marai na janamai kaal na khaae |5|(گرو دی سرن رہن والا منکھّ) ناہ مردا ہے ناہ جمدا ہے ناہ اس نوں آتمک موت کھاندی ہے ۔۔5۔۔
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
saasat sinmrit sodh dekhahu koe |(ہے بھائی! بے-شکّ) کوئی دھر سمرتیاں شاستراں نوں بھی وچار کے ویکھ لوو۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
vin naavai ko mukat na hoe |6|پرماتما دے نام توں بنا کوئی منکھّ مانسک اپوترتا توں خلاسی نہیں پا سکدا ۔۔6۔۔
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jug chaare naam utam sabad beechaar |(ہے بھائی!) چوہاں ہی جگاں وچ گرو دے شبد نوں وچار کے (پرماتما دا) نام (جپ کے ہی منکھّ) اتم بن سکدا ہے۔
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
kal meh guramukh utaras paar |7|اس جگ وچ بھی جس نوں کلجگ کہا جا رہا ہے اہی منکھّ (وکاراں دے سمندراں توں) پار لنگھدا ہے جو گرو دی سرن پیندا ہے ۔۔7۔۔
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
saachaa marai na aavai jaae |(پرماتما) جو سدا کائم رہن والا ہے تے جو کدے جمدا مردا نہیں
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh rahai samaae |8|1|ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ اس پرماتما وچ سدا لین رہندا ہے۔ (اس تراں اس منکھّ دے من نوں کوئی اپوترتا چھہ نہیں سکدی) ॥8۔۔1۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گؤڑی مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
guramukh sevaa praan adhaaraa |(ہے پنڈت!) گرو دے سنمکھ ہو کے پرماتما دی سیوا-بھگتی نوں آپنے جیون دا آسرا بنا،
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
har jeeo raakhahu hiradai ur dhaaraa |پرماتما نوں آپنے ہردے وچ آپنے من وچ ٹکا کے رکھّ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
guramukh sobhaa saach duaaraa |1|(ہے پنڈت!) گرو دی سرن پے کے توں سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے وڈیائی ہاسل کرینگا ۔۔1۔۔
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panddit har parr tajahu vikaaraa |ہے پنڈت! پرماتما دی سفت-سالاہ پڑھ (اتے اس دی برکتِ نال آپنے اندروں) وکار چھڈّ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau |(ہے پنڈت!) گرو دی سرن پے کے توں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔