ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |بہُ-روپیئے وانگ کئی تراں دے روپ وکھا رہا ہے،
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |جیوں پربھو نوں بھاؤندا ہے تویں (جیواں نوں) نچاؤندا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai soee hoe |اہی ہندا ہے جو اس (مالک) نوں چنگا لگدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak doojaa avar na koe |7|ہے نانک! (اس ورگا) کوئی ہور دوجا نہیں ہے ۔۔7۔۔
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
kabahoo saadhasangat ihu paavai |(جدوں) کدے (پربھو دی انش) اہ جیو ستسنگِ وچ اپڑدا ہے،
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aus asathaan te bahur na aavai |تاں اس تھاں توں مڑ واپس نہیں آؤندا؛
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
antar hoe giaan paragaas |(کیونکِ) اس دے اندر پربھو دے گیان دا پرکاش ہو جاندا ہے،
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
aus asathaan kaa nahee binaas |(تے) اس (گیان دے پرکاش والی) ہالت دا ناس نہیں ہندا؛
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
man tan naam rate ik rang |(جنھاں منکھاں دے) تن من پربھو دے نام وچ تے پیار وچ رتے رہندے ہن،
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa baseh paarabraham kai sang |اہ سدا پربھو دی ہزوری وچ وسدے ہن۔
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
jiau jal meh jal aae khattaanaa |(سو) جویں پانی وچ پانی آ رلدا ہے،
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
tiau jotee sang jot samaanaa |تویں (ستسنگ وچ ٹکے ہوئے دی) آتما پربھو دی جوتِ وچ لین ہو جاندی ہے؛
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
mitt ge gavan paae bisraam |اس دے (جنم مرن دے) پھیرے مکّ جاندے ہن، (پربھو-چرناں وچ) اس نوں ٹکانا مل جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|ہے نانک! پربھو توں سدکے جائیے ۔۔8۔۔11۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |غریبی سبھاؤ والا بندا آپا-بھاو دور کر کے، تے نیواں رہِ کے سکھی وسدا ہے،
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|(پر) وڈے وڈے اہنکاری منکھّ، ہے نانک! اہنکار وچ ہی گل جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis kai antar raaj abhimaan |جس منکھّ دے من وچ راج دا مان ہے،
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
so narakapaatee hovat suaan |اہ کتا نرک وچ پین دا سزاوار ہندا ہے۔
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
jo jaanai mai jobanavant |جو منکھّ آپنے آپ نوں بڑا سوہنا سمجھدا ہے،
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
so hovat bisattaa kaa jant |اہ وشٹا دا ہی کیڑا ہندا ہے (کیونکِ سدا وشے-وکاراں دے گند وچ پیا رہندا ہے)۔
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau karamavant kahaavai |جیہڑا آپنے آپ نوں چنگے کمّ کرن والا اکھواؤندا ہے،
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
janam marai bahu jon bhramaavai |اہ سدا جمدا مردا ہے، کئی جوناں وچ بھٹکدا پھردا ہے۔
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
dhan bhoom kaa jo karai gumaan |جو منکھّ دھن تے دھرتی (دی مالکی) دا اہنکار کردا ہے،
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
so moorakh andhaa agiaan |اہ مورکھ ہے، انھا ہے، بڑا جاہل ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis kai hiradai gareebee basaavai |میہر کر کے جس منکھّ دے دل وچ غریبی (سبھاؤ) پاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak eehaa mukat aagai sukh paavai |1|ہے نانک! (اہ منکھّ) اس زندگی وچ وکاراں توں بچیا رہندا ہے تے پرلوک وچ سکھ پاندا ہے ۔۔1۔۔
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
dhanavantaa hoe kar garabaavai |منکھّ دھن والا ہو کے مان کردا ہے،
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
trin samaan kachh sang na jaavai |(پر اس دے) نال (انت ویلے) اک تیلے جتنی بھی کوئی چیز نہیں جاندی۔
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
bahu lasakar maanukh aoopar kare aas |بہتے لشکر اتے منکھاں اتے بندا آساں لائی رکھدا ہے،
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
pal bheetar taa kaa hoe binaas |(پر) پلک وچ اس دا ناس ہو جاندا ہے (تے اہناں وچوں کوئی بھی سہائی نہیں ہندا)۔
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
sabh te aap jaanai balavant |منکھّ آپنے آپ نوں سبھ نالوں بلی سمجھدا ہے،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
khin meh hoe jaae bhasamant |(پر انت ویلے) اک کھن وچ (سڑ کے) سواہ ہو جاندا ہے۔
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
kisai na badai aap ahankaaree |(جو بندا) آپ (اتنا) اہنکاری ہو جاندا ہے کِ کسے دی بھی پرواہ نہیں کردا،
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
dharam raae tis kare khuaaree |دھرمراج (انت ویلے) اس دی مٹی پلیت کردا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
guraprasaad jaa kaa mittai abhimaan |ستگورو دی دیا نال جس دا اہنکار مٹدا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
so jan naanak daragah paravaan |2|اہ منکھّ، ہے نانک! پربھو دی درگاہ وچ کبول ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
kott karam karai hau dhaare |(جے منکھّ) کروڑاں (دھارمک) کمّ کرے (تے اہناں دا) اہنکار (بھی) کرے،
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
sram paavai sagale birathaare |تاں اہ سارے کمّ وئرتھ ہن، (اہناں کماں دا پھل اس نوں کیول) تھکیواں (ہی) ملدا ہے۔
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
anik tapasiaa kare ahankaar |انیکاں تپ دے سادھن کر کے جے اہناں دا مان کرے،
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
narak surag fir fir avataar |(تاں اہ بھی) نرکاں سرگاں وچ ہی مڑ مڑ جمدا ہے (بھاو، کدے سکھ تے کدے دکھ بھوگدا ہے)۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
anik jatan kar aatam nahee dravai |انیکاں جتن کیتیاں جے ہردا نرم نہیں ہندا تاں دسو،
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
har daragah kahu kaise gavai |اہ منکھّ پربھو دی درگاہ وچ کویں پہنچ سکدا ہے؟
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau jo bhalaa kahaavai |جو منکھّ آپنے آپ نوں نیک اکھواؤندا ہے،
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tiseh bhalaaee nikatt na aavai |نیکی اس دے نیڑے بھی نہیں ڈھکدی۔
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
sarab kee ren jaa kaa man hoe |جس منکھّ دا من سبھناں دے چرناں دی دھوڑ ہو جاندا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
kahu naanak taa kee niramal soe |3|آکھ، ہے نانک! اس منکھّ دی سوہنی سوبھا کھلردی ہے ۔۔3۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
jab lag jaanai mujh te kachh hoe |منکھّ جد تک اہ سمجھدا ہے کِ میتھوں کجھ ہو سکدا ہے،
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tab is kau sukh naahee koe |تد تائیں اس نوں کوئی سکھ نہیں ہندا۔
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
jab ih jaanai mai kichh karataa |جد تک اہ سمجھدا ہے کِ میں (آپنے بل نال) کجھ کردا ہاں،
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
tab lag garabh jon meh firataa |تد تک (وکھرا-پن دے کارن) جوناں وچ پیا رہندا ہے۔
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
jab dhaarai koaoo bairee meet |جد تک منکھّ کسے نوں ویری تے کسے نوں متر سمجھدا ہے،
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
tab lag nihachal naahee cheet |تد تک اس دا من ٹکانے نہیں آؤندا۔
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
jab lag moh magan sang maae |جد تک بندا مایا دے موہ وچ غرک رہندا ہے،
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
tab lag dharam raae dee sajaae |تد تک اس نوں دھرم-راج ڈنڈ دیندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan toottai |(مایا دے) بندھن پربھو دی میہر نال ٹٹدے ہن،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
guraprasaad naanak hau chhoottai |4|ہے نانک! منکھّ دی ہؤمے گرو دی کرپا نال مکدی ہے ۔۔4۔۔
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
sahas khatte lakh kau utth dhaavai |(منکھّ) ہزاراں (رپئے) کماؤندا ہے تے لکھاں (رپیاں) دی خاتر اٹھّ دوڑدا ہے؛