ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|(جیہڑے منکھّ پہلاں) ادھی ادھی کوڈی واستے دھکے کھاندے پھردے سن، اہ دولت-مندت دھناڈھ بن جاندے ہن (مایا ولوں بے-متھاج ہو جاندے ہن) ॥3۔۔
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |(ہے متر! سادھ سنگتِ وچوں ملدے ہرِ-نام دی) میں کیہڑی کیہڑی وڈیائی دساں؟ پرماتما دا نام بیئنت گناں دا مالک ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|ہے نانک! ارداس کر، تے، آکھ-ہے پربھو!) میں تیرے در دا غلام ہاں، میہر کر تے، مینوں آپنا نام بخش ۔۔4۔۔7۔۔37۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |(پربھو دے نام توں کھنجھ کے منکھّ) اہنکار دی اکل دے آسرے دوجیاں نوں ونگارن دے کھرھوے بول بولدا ہے، سدا لالچ اتے جیبھ دے سواد وچ (پھسیا رہندا ہے)؛
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|گھر (دے موہ) وچ، ٹھگی-فریب وچ پھس کے، ناسونت مایا (دے موہ) وچ وجھا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |ہے بھائی! گرو دی کرپا نال میں آپنی اکھیں ہی (جگت دے پدارتھاں دی) اہو جہی ہالت ویکھ لئی ہے،
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |(کِ دنیا دیاں) پاتشاہیاں، زمیناں (دی مالکی)، دھن اتے جوانی (آدک سارے ہی) پرماتما دے نام توں بنا وئرتھ ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |(پربھو دے نام توں کھنجھ کے جس سریر دا منکھّ مان کردا ہے) سوہنے سوہنے پدارتھ، دھوپ آدک سگندھیاں، کپڑے، چنگے چنگے کھانے-
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|مہا وکاری منکھّ دے سریر دے نال چھہ کے چھہ کے درگندھی دین والے بن جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |ہے بھائی! انیکاں جوناں وچ بھٹکدا بھٹکدا جیو منکھّ بندا ہے، اہ سریر بھی اک کھن وچ ناس ہو جان والا ہے (اس دا مان بھی کاہدا؟ اس سریر وچ بھی پرماتما دے نام توں کھنجھیا رہندا ہے)۔
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|اس موکے توں کھنجھیا ہویا جیو (پھر) انیکاں جوناں وچ جا بھٹکدا ہے ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |ہے نانک! پرماتما دی کرپا نال جیہڑے منکھّ گرو نوں مل پئے، اہناں نے اچرج-روپج ہری دا نام جپیا،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|اہناں دے ہردے وچ آتمک اڈولتا دے سکھ آنند دے واجے سدا وجن لگّ پئے ۔۔4۔۔8۔۔38۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |(ہے بھائی!) گرو دے چرن (اس منکھّ واستے) جہاز بن گئے جس (جہاز) دی راہیں اہ منکھّ (سنسار-) سمندر توں پار لنگھ گیا۔
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|(جس منکھّ نوں ہرِ-نام سمرن دا) بھیت گرو نے دسّ دتا، اس نے (وکاراں ول لے جان والے) اؤجھڑ وچ (جیون دا سہیہ) رستا لبھّ لیا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |ہے بھائی! سدا ہی ہر ویلے پرماتما دے نام وچ پیار پا۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |اٹھدیاں بیٹھدیاں ستیاں (ہر ویلے) پرماتما دا نام یاد کریا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |(ہے بھائی!) جدوں (منکھّ) سادھ سنگتِ وچ (جا ٹکدا ہے، تدوں کامادک) پنجے چور اس دے ٹاکرے توں بھجّ جاندے ہن۔
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|اس دی آتمک جیون دی ساری دی ساری راسِ-پونجی (لٹے جان توں) بچ جاندی ہے، (سگوں اس نوں اس نام-ونج وچ) بہتا نفا بھی پیندا ہے، اتے پرلوک وچ سوبھا نال جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |(ہے بھائی! وکاراں دے ٹاکرے تے) اس دا ہردا-آسنا اٹلّ ہو جاندا ہے، اس دی (ہریک کسم دی) چنتا مٹ جاندی ہے، کراہے جان والی آدت دور ہو جاندی ہے۔ اہ منکھّ (وکاراں دے ساہمنے) ڈولدا نہیں۔
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|(سادھ سنگتِ دی برکتِ نال ہر تھاں) اکھاں نال پرماتما دا درشن کر کے اس منکھّ دی بھٹکنا مکّ جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |پرماتما گناں دا اتھاہ سمندر ہے، گناں دا خزانا ہے (بیان کیتیاں) اس دے سارے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے۔
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|ہے نانک! پر جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ ٹک کے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جل پیندا ہے، اس نوں پرماتما دا ملاپ پراپت ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔39۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |(ہے بھائی! گرو (دے ملاپ) توں بنا جتنی بھی امر گزارنی ہے، اہ ساری وئرتھ چلی جاندی ہے۔
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|گرو دی سنگتِ وچ ملدیاں ہی ساریاں بھٹکنا مٹ جاندیاں ہن، (گرو دی کرپا نال) اساں جیواں نوں اچی آتمک اوستھا مل جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |(ہے بھائی!) میں اس دن توں سدکے جاندا ہاں، جس دن مینوں میرے گرو (پاتشاہ) مل پئے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |ہن میں (آپنے گرو توں) آپنا سریر، آپنا من، آپنی پیاری جند مڑ مڑ سدکے کردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |ہے بھائی! (گرو نے کرپا کر کے) میتھوں اپنتّ اتنی چھڈا دتی ہے، اتے نمرتا (میرے ہردے وچ) اتنی پکی کر دتی ہے،
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|کِ ہن میرا اہ من سبھناں دی چرن-دھوڑ بن گیا ہے، ہر ویلے آپنے ہی سوارتھ دا خیال میرے اندروں مکّ گیا ہے ۔۔2۔۔
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |ہے بھائی! گرو نے میرے اندروں پرائی نندا دا خیال، دوجیاں دا برا تکنا-اہ سبھ کجھ اک کھن وچ ہی ساڑ دتے ہن۔
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|(دوجیاں اتے) دیا (کرنی)، (لوڑوندیاں اتے) ترس (کرنا)، اتے (پرماتما نوں ہر ویلے) آپنے نیڑے ویکھنا-اہ ہر ویلے میرے اندر وسدے ہن ۔۔3۔۔
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |(ہے بھائی! جدوں توں مینوں گرو مل پیا ہے، اس دی میہر نال) ہن میرا من اتے تن (وکاراں ولوں) شانت ہو گئے ہن، دنیا دے موہ تے بندھناں توں آزاد ہو گئے ہن۔
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|ہے نانک! (آکھ-) ہن میری لگن، میری سرتِ، میری جند پربھو دے درسن وچ ہی مگن ہے، پربھو دا درسن ہی میرے واستے دھن ہے ۔۔4۔۔10۔۔40۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |(ہے پربھو! میہر کر) میں تیرے سیوک دی سیوا کردا رہاں۔ میں (تیرے سیوک دے) چرن (آپنے) کیساں نال جھاڑدا رہاں۔
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|میں آپنا سر (تیرے سیوک اگے) بھیٹا کر دیاں، (تے اس پاسوں تیرے) رس-بھرے گن سندا رہاں ۔۔1۔۔
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |ہے دیا دے سومے پربھو! مینوں مل۔ تینوں ملیاں میرا من آتمک جیون پراپت کردا ہے۔
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |ہے کرپا دے گھر پربھو! (تیرے گن) یاد کردیاں دن رات میرے من وچ آنند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔