شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1394

ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥

sakayath janam kalayucharai gur parasayiau amar pragaas |8|

کوی کلییسہار آکھدا ہے کِ اس منکھّ دا جنم سکارتھا ہے جس نے پرکاش-سورپ گرو امرداس جی نوں پرسیا ہے ۔۔8۔۔

ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥

baarij kar daahinai sidh sanamukh mukh jovai |

(گرو امرداس جی دے) سجے ہتھ وچ پدم ہے؛ سدھی (اہناں دے) مونہ نوں ساہمنے ہو کے تکّ رہی ہے؛

ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥

ridh basai baanvaang ju teen lokaantar mohai |

(آپ دے) کھبے انگ وچ ردھی وسّ رہی ہے، جو تناں لوکاں نوں مونہدی ہے۔

ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥

ridai basai akaheeo soe ras tin hee jaatau |

(گرو امرداس جی دے) ہردے وچ اکتھّ ہری وسّ رہا ہے، اس آنند نوں اس (گرو امرداس جی) نے آپ ہی جانیا ہے۔

ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥

mukhahu bhagat ucharai amar gur it rang raatau |

اس رنگ وچ رتا ہویا گرو امرداس آپنے مکھ توں (اکال پرکھ دی) بھگتی اچار رہا ہے۔

ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥

masatak neesaan schau karam kalay jorr kar dhayaaeaau |

(گرو امرداس جی دے) متھے اتے (پرماتما دی) سچی بخشش-روپش نشان ہے۔ ہے کلیی کوی! ہتھ جوڑ کے (اس ستگورو نوں) جس منکھّ نے دھیایا ہے،

ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥

parasiaau guroo satigur tilak sarab ichh tin paaeaau |9|

تے اس شرومنی ستگورو نوں پرسیا ہے، اس نے آپنیاں ساریاں منو-کامناں پا لئیاں ہن ۔۔9۔۔

ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥

charan ta par sakayath charan gur amar paval ray |

اہی چرن چنگی تراں سکارتھے ہن، جو چرن گرو امرداس جی دے راہ تے تردے ہن۔

ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥

hath ta par sakayath hath lageh gur amar pay |

اہی ہتھ سپھلے ہن، جو ہتھ گرو امرداس جی دے چرناں تے لگدے ہن۔

ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥

jeeh ta par sakayath jeeh gur amar bhanijai |

اہی جیبھ سکارتھی ہے، جو گرو امرداس جی نوں سلاہندی ہے۔

ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥

nain ta par sakayath nayan gur amar pikhijai |

اہی اکھاں سپھل ہن جنھاں اکھاں نال گرو امرداس جی نوں ویکھیئے۔

ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥

sravan ta par sakayath sravan gur amar sunijai |

اہی کنّ سپھل ہن، جنھاں کناں نال گرو امرداس جی دی سوبھا سنی جاندی ہے۔

ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥

sakayath su heeo jit heea basai gur amaradaas nij jagat pit |

اہی ہردا سکارتھا ہے، جس ہردے وچ جگت دا پتا پیارا گرو امرداس جی وسدا ہے۔

ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥

sakayath su sir jaalap bhanai ju sir nivai gur amar nit |1|10|

جالپ کوی آکھدا ہے کِ اہی سر سپھل ہے، جو سر سدا گرو امرداس جی دے اگے نیوندا ہے ۔۔1۔۔10۔۔

ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥

ti nar dukh nah bhukh ti nar nidhan nahu kaheeeh |

اہناں منکھاں نوں ناہ کوئی دکھّ ہے ناہ بھکھّ، اہ منکھّ کنگال نہیں کہے جا سکدے؛

ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥

ti nar sok nahu huaai ti nar se ant na laheeeh |

اہناں منکھاں نوں کوئی چنتا نہیں ویاپدی؛ اہ منکھّ اجہے ہن کِ اہناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔

ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥

ti nar sev nahu kareh ti nar say sahas samapeh |

اہ منکھّ کسے دی متھاجی نہیں کردے، اہ منکھّ (تاں آپ) سینکڑے ہزاراں (پدارتھ ہورناں منکھاں نوں) دیندے ہن؛

ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥

ti nar duleechai baheh ti nar uthap bithapeh |

غلیچے تے بیٹھدے ہن (بھاو، راج ماندے ہن) اتے اہ منکھّ (اؤگناں نوں ہردے وچوں) پٹّ کے (شبھ گناں نوں ہردے وچ) ٹکاؤندے ہن۔

ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥

sukh laheh ti nar sansaar meh abhai patt rip madh tih |

اہ منکھّ سنسار وچ سکھ ماندے ہن، (کامادک) ویریاں دے وچ نربھیتا دا بستر پائی رکھدے ہن (بھاو، نربھے رہندے ہن)۔

ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥

sakayath ti nar jaalap bhanai gur amaradaas suprasan jih |2|11|

جالپ کوی آکھدا ہے کِ "جنھاں منکھاں اتے گرو امرداس جی پرسنّ ہن، اہ منکھّ سپھل ہن (بھاو، اہناں دا جنم سپھلا ہے)" ॥2۔۔11۔۔

ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥

tai padtiaau ik man dhariaau ik kar ik pachhaanio |

(ہے گرو امرداس!) توں اک اکال پرکھ نوں ہی پڑھیا ہے، توں (آپنے) من وچ اکّ نوں ہی سمریا ہے، اتے اہی نسچے کیتا ہے کِ اکال پرکھ آپ ہی آپ ہے (بھاو، کوئی دوجا اس جہا نہیں ہے)؛

ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥

nayan bayan muhi ik ik duhu tthaane na jaanio |

(تیری) درشٹی وچ، (تیرے) بچن وچ، اتے (تیرے) مونہ وچ کیول اکال پرکھ ہی اکال پرکھ ہے، توں دوجا-پن نوں (بھاو، اس خیال نوں کِ اکال پرکھ توں بناں کوئی ہور بھی دوجا ہے) آپنے ہردے وچ جاتا ہی نہیں ہے۔

ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥

supan ik paratakh ik ikas meh leenau |

اس اکّ پرماتما نوں، (ہے گرو امرداس!) توں سفنے وچ بھی اتے جاگدیاں بھی (سمردا ہیں)، توں اس اکّ وچ ہی (سدا) لین رہندا ہیں،

ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥

tees ik ar panj sidh paitees na kheenau |

جو اکال پرکھ تریہاں (دناں وچ، بھاو، مہینے سال سدیاں جگاں وچ سدا ہر سمیں) وچ اکو ہی ہے، جو اکال پرکھ پنجاں تتاں دے سموہ وچ (بھاو، سارے جگت وچ) پرگٹ ہے، جو ابناشی پربھو پینتی (اکھراں وچ، بھاو، ساری ہی بانی وچ جو اہناں اکھراں دوارا لکھت وچ آئی ہے) موجود ہے۔