شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 834

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥

mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|

ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ مل کے سبھ توں اچا آتمک درجا پراپت کر لئیدا ہے۔ جویں ارنڈ تے پلاہ (آدک نکمے رکھّ چندن دی سنگتِ نال) سگندھت ہو جاندے ہن، (تویں) میرے ورگے جیو (ہرِ نام دی برکتِ نال اچے جیون والے بن جاندے ہن) ॥1۔۔

ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥

jap jaganaath jagadees guseea |

ہے بھائی! جگت دے ناتھ، جگت دے ایشور، دھرتی دے خسم پربھو دا نام جپیا کر۔

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |

جہڑے منکھّ پربھو دی سرن آ پیندے ہن، اہ منکھّ (سنسار-سمندر وچوں) بچ نکلدے ہن، جویں پرہلاد (آدک بھگتاں) نوں (پرماتما نے سنسار-سمندر توں) پار لنگھا کے (آپنے چرناں وچ) لین کر لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥

bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |

ہے بھائی! ساری بنسپتی وچ چندن سبھ توں سریشٹ (رکھّ) ہے، چندن دے نیڑے (اگا ہویا) ہریک بوٹا چندن بن جاندا ہے۔

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥

saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|

پر پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے مایا-ویڑھے پرانی (اہناں رکھاں ورگے ہن جو دھرتی وچوں خوراک مل سکن تے بھی) کھلوتے ہی سکّ جاندے ہن، (اہناں دے) من وچ اہنکار وسدا ہے، (اس واستے پرماتما توں) وچھڑّ کے اہ کتے دور پئے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥

har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |

ہے بھائی! پرماتما کہو جہا ہے تے کیڈا وڈا ہے-اہ گلّ اہ آپ ہی جاندا ہے۔ (جگت دی) ساری مریادا اس نے آپ ہی بنائی ہوئی ہے (اس مریادا انوسار) جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اہ سونا بن جاندا ہے (سچے جیون ول بن جاندا ہے)۔

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥

jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|

ہے بھائی! دھر درگاہ توں (جیواں دے کیتے کرماں انوسار جیواں دے متھے اتے جو لیکھ) لکھیا جاندا ہے، اہ لیکھ (کسے دے آپنے ادم نال) مٹایاں مٹ نہیں سکدا (گرو دے ملن نال ہی لوہے توں کنچن بندا) ہے ۔۔3۔۔

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥

ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |

ہے بھائی! (گرو دے اندر) بھگتی دے سمندر (بھرے پئے) ہن، بھگتی دے خزانے کھلھے پئے ہن، گرو دی متِ اتے تر کے ہی منکھّ (اچے آتمک گن-) رتن پراپت کر سکدا ہے۔

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥

gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|

(ویکھو) گرو دی چرنیں لگّ کے (ہی میرے اندر) اک پرماتما واستے پیار پیدا ہویا ہے (ہن) پرماتما دے گن گاندیاں میرا من رجدا نہیں ہے ۔۔4۔۔

ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥

param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |

ہے بھائی! جہڑا منکھّ سدا ہی پرماتما دا دھیان دھردا رہندا ہے اسدے اندر سبھ توں اچی لگن بن جاندی ہے۔ پربھو دے گن گاندیاں گاندیاں جہڑا پیار میرے اندر بنیا ہے، میں (تہانوں اس دا ہال) دسیا ہے۔

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥

baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|

سو، ہے بھائی! مڑ مڑ، ہریک کھن، ہریک پل، پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے (پر، اہ چیتے رکھو) پرماتما پرے توں پرے ہے، کوئی جیو اس (دی ہستی) دا پارلا بنھا لبھّ نہیں سکدا ۔۔5۔۔

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |

ہے بھائی! وید شاستر پران (آدک دھرم پستک اسے گلّ اتے) زور دیندے ہن (کِ کھٹ-کرمی) دھرم کمایا کرو، اہ اہناں چھ دھارمک کرماں بارے ہی پکیائی کردے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥

manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (اسے) پاکھنڈ وچ بھٹکنا وچ (پے کے) خوار ہندے ہن، (اہناں دی زندگی دی) بیڑی (آپنے ہی پاکھنڈ دے) بھار نال لوبھ دی لہر وچ ڈبّ جاندی ہے ۔۔6۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |

ہے بھائی! پرماتما دا نام جپیا کرو، نام وچ جڑ کے ہی اچی آتمک اوستھا پراپت کروگے۔ (آپنے ہردے وچ پرماتما دا) نام پکا ٹکائی رکھو، (گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ واستے اہ ہرِ-نام ہی) سمرتیاں شاستراں دا اپدیس ہے۔

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥

haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|

(ہرِ-نام دی راہیں جدوں منکھّ دے اندروں) ہؤمے دور ہو جاندی ہے، تدوں منکھّ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے۔ گرو دی سرن پے کے جدوں منکھّ (پرماتما دے نام وچ) پتیجدا ہے، تدوں سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔7۔۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥

eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |

(ہے پربھو!) اہ سارا جگت تیرا ہی روپ ہے تیرا ہی رنگ ہے۔ جس پاسے توں (جیواں نوں) لاندا ہیں، اہی کرم جیو کردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥

naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|

ہے نانک! (آکھ-) جیو (تیرے واجے ہن) جویں توں وجاندا ہیں، تویں وجدے ہن۔ جس راہ تے تورنا تینوں چنگا لگدا ہے، اسے راہ تے جیو تردے ہن ۔۔8۔۔2۔۔5۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلاولُ مہلا 4 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥

guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |

ہے بھائی! میں گرو مہا پرکھ توں سدکے جاندا ہاں، کربان جاندا ہاں۔ گرو دی سرن پے کے میں اس اپہنچ پربھو دا نام سمر رہا ہاں جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥

raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam sameea |1|

گرو نے پرماتما دا نام میرے ہریک سواس وچ وسا دتا ہے۔ گرو (دے چرناں) نوں چھہ کے پرماتما دے نام وچ میں لین رہندا ہاں ۔۔1۔۔

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥

jan kee ttek har naam ttikeea |

ہے بھائی! (گرو نے) پرماتما دا نام (میں) داس (دی زندگی) دا سہارا بنا دتا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dar laheea |1| rahaau |

میں گرو دا پلا پھڑ کے (جیون-پندھن تے) تریا جا رہا ہاں، گرو دی مہر نال میں پرماتما (دے مہل) دا دروازا لبھّ لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥

eihu sareer karam kee dharatee guramukh math math tat kadteea |

ہے بھائی! اہ (منکھا) سریر (اک اجہی) دھرتی ہے جس وچ (روزانا کیتے جا رہے) کرم (-بیج) بیجے جا رہے ہن۔ (جویں) ددھّ نوں رڑک رڑک کے مکھن کڈھّ لئیدا ہے (تویں،) گرو دی سرن پے کے (اہناں روزانا کیتے جا رہے کرماں نوں سودھ سودھ کے اچا آتمک جیون پراپت کر لئیدا ہے)۔

ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥

laal javehar naam pragaasiaa bhaanddai bhaau pavai tith aeea |2|

(جس ہردے-روپے بھانڈے وچ گرو پرماتما دا) مہان کیمتی نام پرگٹ کر دیندا ہے، اس (ہردا-) بھانڈے وچ پریم آ وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥

daasan daas daas hoe raheeai jo jan raam bhagat nij bheea |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے خاس بھگت بن جاندے ہن، اہناں دے داساں دے داساں دے داس بن کے رہنا چاہیدا ہے۔

ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥

man budh arap dhrau gur aagai guraparasaadee mai akath katheea |3|

میں (آپنے) گرو دے اگے (آپنا) من بھیٹا کر دتا ہے، آپنی اکل بھیٹا کر دتی ہے۔ گرو دی کرپا نال ہی میں اس پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا ہاں، جس دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔3۔۔