شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 172

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae gur sabad guroo liv laage |

(بھاویں اہ) سوہنا رام ہریک سریر وچ ویاپک ہے (پھر بھی) گرو دے شبد دی راہیں (ہی اس نال) لگن لگدی ہے۔

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥

hau man tan devau kaatt guroo kau meraa bhram bhau gur bachanee bhaage |2|

میں گرو نوں آپنا من آپنا تن دین نوں تیار ہاں (آپنا سر) کٹّ کے دین نوں تیار ہاں۔ گرو دے بچناں دی راہیں ہی میری بھٹکنا میرا ڈر دور ہو سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

andhiaarai deepak aan jalaae gur giaan guroo liv laage |

(مایا دے موہ دے) ہنیرے وچ (پھسے ہوئے جیو دے اندر گرو ہی گیان دا) دیوا لیا کے بالدا ہے، گرو دے دتے گیان دی راہیں ہی (پربھو-چرناں وچ) لگن لگدی ہے،

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥

agiaan andheraa binas binaasio ghar vasat lahee man jaage |3|

اگیانتا دا ہنیرا پورے تور تے ناس ہو جاندا ہے، ہردے-گھر وچ پربھو دا نام-پدارتھ لبھّ پیندا ہے، من (موہ دی نیند وچوں) جاگ پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥

saakat badhik maaeaadhaaree tin jam johan laage |

مایا نوں آپنی زندگی دا آسرا بنان والے منکھّ ربّ نالوں ٹٹّ جاندے ہن، نردئی ہو جاندے ہن، آتمک موت اہناں نوں آپنی تکّ وچ رکھدی ہے۔

ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥

aun satigur aagai sees na bechiaa oe aaveh jaeh abhaage |4|

اہ منکھّ ستگورو دے اگے آپنا سر نہیں ویچدے (اہ آپنے اندروں ہؤمے نہیں گواندے) اہ بد-کسمت جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥

hamaraa binau sunahu prabh tthaakur ham saran prabhoo har maage |

ہے پربھو! ہے ٹھاکر! میری بینتی سن، میں تیری سرن آیا ہاں، میں تیتھوں تیرا نام منگدا ہاں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥

jan naanak kee laj paat guroo hai sir bechio satigur aage |5|10|24|62|

داس نانک دی لاج ازت (رکھن والا) گرو ہی ہے، میں ستگورو دے اگے آپنا سر ویچ دتا ہے (میں نام دے وٹے وچ آپنی اپنتّ گرو دے ہوالے کر دتی ہے) ॥5۔۔10۔۔24۔۔62۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔

ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

ham ahankaaree ahankaar agiaan mat gur miliaai aap gavaaeaa |

(گرو توں بنا) اسیں جیو اہنکاری ہوئے رہندے ہاں، ساڈی متِ اہنکار تے اگیانتا والی بنی رہندی ہے۔ جدوں گرو مل پئے، تدوں آپا-بھاو دور ہو جاندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

haumai rog geaa sukh paaeaa dhan dhan guroo har raaeaa |1|

(گرو دی مہر نال جدوں) ہؤمے دا روگ دور ہندا ہے، تدوں آتمک آنند ملدا ہے۔ اہ ساری مہر گرو دی ہی ہے، گرو دی ہی ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam gur kai bachan har paaeaa |1| rahaau |

گرو دے اپدیش دی برکتِ نال ہی رام نال ہری نال ملاپ ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

merai heearai preet raam raae kee gur maarag panth bataaeaa |

(گرو دی کرپا نال ہی) میرے ہردے وچ پرماتما (دے چرناں) دی پریتِ پیدا ہوئی ہے، گرو نے (ہی پرماتما دے ملاپ دا) رستا دسیا ہے۔

ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥

meraa jeeo pindd sabh satigur aagai jin vichhurriaa har gal laaeaa |2|

میں آپنی جند آپنا سریر سبھ کجھ گرو دے اگے رکھّ دتا ہے، کیونکِ گرو نے ہی مینوں وچھڑے ہوئے نوں پرماتما دے گل نال لا دتا ہے ۔۔2۔۔

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

merai antar preet lagee dekhan kau gur hirade naal dikhaaeaa |

(گرو دی کرپا نال ہی) میرے اندر پرماتما دا درسن کرن دی تانگھ پیدا ہوئی، گرو نے (ہی) مینوں میرے ہردے وچ وسدا میرے نال وسدا پرماتما وکھا دتا۔

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥

sahaj anand bheaa man morai gur aagai aap vechaaeaa |3|

میرے من وچ (ہن) آتمک اڈولتا دا سکھ پیدا ہو گیا ہے، (اس دے اوز وچ) میں آپنا آپ گرو دے اگے ویچ دتا ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥

ham aparaadh paap bahu keene kar dusattee chor churaaeaa |

میں بتھیرے پاپ اپرادھ کردا رہا، کئی بھیڑ کردا رہا تے لکاندا رہا جویں چور آپنی چوری لکاندے ہن۔

ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥

ab naanak saranaagat aae har raakhahu laaj har bhaaeaa |4|11|25|63|

پر ہن، ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! میں تیری سرن آیا ہاں، جے تیری مہر ہووے تاں میری ازت رکھّ (مینوں وکاراں توں بچائی رکھّ) ॥4۔۔11۔۔25۔۔63۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥

guramat baajai sabad anaahad guramat manooaa gaavai |

گرو دی متِ اتے تریاں ہی گرو دا شبد منکھّ دے ہردے وچ اک-رس پربھاو پائی رکھدا ہے (تے ہور کوئی مائک رس آپنا زور نہیں پا سکدا)، گرو دے اپدیش دی برکتِ نال ہی منکھّ دا من پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا ہے۔