شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1037

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

guramukh hoe su hukam pachhaanai maanai hukam samaaeidaa |9|

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ پرماتما دی رزا نوں سمجھ لیندا ہے تے جیہڑا رزا نوں (سر-متھے تے) مندا ہے اہ (رزا دے مالک وچ ہی) لین ہو جاندا ہے ۔۔9۔۔

ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

hukame aaeaa hukam samaaeaa |

(رزا نوں منّ لین والے بندے نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ) جیو پرماتما دے ہکم انوسار (جگت وچ) آؤندا ہے ہکم انوسار سما جاندا ہے (جگت توں چلا جاندا ہے)۔

ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

hukame deesai jagat upaaeaa |

اس نوں اہ دسدا ہے کِ سارا جگت ہکم وچ ہی پیدا ہندا ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥

hukame surag machh peaalaa hukame kalaa rahaaeidaa |10|

پربھو دے ہکم انوسار ہی سرگ-لوک مات-لوک تے پتال-لوکل بندا ہے، پربھو آپنے ہکم وچ ہی آپنی ستیا نال اس (جگت) نوں آسرا دیئی رکھدا ہے ۔۔10۔۔

ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥

hukame dharatee dhaul sir bhaaran |

پربھو دے ہکم وچ ہی دھرتی بنی جس دا ڈر بلد دے سر اتے (سمجھیا جاندا ہے)۔

ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥

hukame paun paanee gainaaran |

ہکم وچ ہی ہوا پانی (آدک تتّ بنے) تے آکاش بنیا۔

ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥

hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaaeidaa |11|

پربھو دے ہکم انوسار ہی جیواتما دا مایا دے گھر وچ واس ہویا۔ پربھو آپنے ہکم وچ ہی (جگت دے سارے) کوتک ورتا رہا ہے ۔۔11۔۔

ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥

hukame aaddaane aagaasee |

پربھو دے ہکم وچ ہی آکاش تنے گئے،

ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥

hukame jal thal tribhavan vaasee |

ہکم وچ ہی پانی دھرتی تنے بھون بنے جنھاں وچ اہ آپ ہی ویاپک ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥

hukame saas giraas sadaa fun hukame dekh dikhaaeidaa |12|

پربھو آپنے ہکم انوسار ہی جیواں نوں ساہ دیندا ہے تے سدا رزک دیندا ہے۔ پربھو آپنی رزا وچ ہی جیواں دی سمبھال کر کے سبھ نوں ویکھن دی تاکت دیندا ہے ۔۔12۔۔

ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥

hukam upaae das aautaaraa |

پربھو نے آپنے ہکم وچ ہی (وشنو دے) دس اوتار پیدا کیتے،

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥

dev daanav aganat apaaraa |

انگنت تے بیئنت دیوتے بنائے تے دینت بنائے۔

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

maanai hukam su daragah paijhai saach milaae samaaeidaa |13|

جیہڑا جیو پربھو دے ہکم نوں منّ لیندا ہے اہ اس دی درگاہ وچ آدر پاندا ہے۔ پربھو اس نوں آپنے سدا-تھر نام وچ جوڑ کے آپنے (چرناں) وچ لین کر لیندا ہے ۔۔13۔۔

ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥

hukame jug chhateeh gudaare |

پربھو نے آپنے ہکم انوسار ہی ('دھندھوکاراں' دے) چھتی جگ گزار دتے،

ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥

hukame sidh saadhik veechaare |

آپنے ہکم وچ ہی اہ سدھّ سادھک تے وچاروان پیدا کر دیندا ہے۔

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥

aap naath nathanee sabh jaa kee bakhase mukat karaaeidaa |14|

ساری سرشٹی دا اہ آپ ہی خسم ہے، ساری سرشٹی اسے دے ہکم وچ بجھی ہوئی ہے۔ جس جیو اتے اہ میہر کردا ہے اس نوں مایا دے بندھناں توں خلاسی دے دیندا ہے ۔۔14۔۔

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥

kaaeaa kott garrai meh raajaa |

(پربھو دے ہکم وچ ہی) سریر کلھا بنیا ہے، اس کلھے وچ آپ ہی راجا ہے۔

ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥

neb khavaas bhalaa daravaajaa |

اس نوں (مونہ) سوہنا دروازا لگا ہویا ہے۔ کرم اندرے تے گیان اندرے اس دے درباری ہن۔

ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥

mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaaeidaa |15|

پر جھوٹھا لوبھ (چوکیدار ہون کرکے) جیو نوں پربھو دی ہزوری وچ اپڑنا نہیں ملدا۔ لوبھ دے کارن پاپ دے کارن جیو پچھتاندا رہندا ہے ۔۔15۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥

sat santokh nagar meh kaaree |

جس سریر-نگرر وچ سیوا، سنتوکھ، کارندے ہن۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

jat sat sanjam saran muraaree |

جت، اچا آچرن تے سنجم سہت (اس وچ وسدا جیو) پرماتما دی سرن وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥

naanak sahaj milai jagajeevan gurasabadee pat paaeidaa |16|4|16|

ہے نانک! اڈول آتمک اوستھا وچ ٹکے اس جیو نوں جگت دا جیون پربھو مل پیندا ہے۔ گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ پربھو دی ہزوری وچ ازت پاندا ہے ۔۔16۔۔4۔۔16۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥

sun kalaa aparanpar dhaaree |

اس پرماتما نے، جس توں پرے ہور کجھ بھی نہیں تے جو نرول آپ ہی آپ ہے، آپنی تاکت آپ ہی بنائی ہوئی ہے۔

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥

aap niraalam apar apaaree |

اہ اپر تے اپار پربھو آپنے سہارے آپ ہی ہے (اس نوں کسے ہور آسرے دی لوڑ نہیں پیندی)۔

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

aape kudarat kar kar dekhai sunahu sun upaaeidaa |1|

اہ پرماتما نرول اہ ہالت بھی آپ ہی پیدا کردا ہے جدوں اس دے آپنے آپے توں بنا ہور کجھ بھی نہیں ہندا، تے آپ ہی آپنی کدرتِ رچ کے ویکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥

paun paanee sunai te saaje |

ہوا پانی (آدک تتّ) اہ نرول آپنے آپے توں پیدا کردا ہے۔

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥

srisatt upaae kaaeaa garr raaje |

سرشٹی پیدا کر کے (آپنے آپے توں ہی) سریر تے سریر-کلھیاں دے راجے (جیو) پیدا کردا ہے۔

ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥

agan paanee jeeo jot tumaaree sune kalaa rahaaeidaa |2|

ہے پربھو! اگّ پانی آدک تتاں دے بنے سریر وچ جیواتما تیری ہی جوتِ ہے۔ توں نرول آپنے آپے وچ آپنی شکتی ٹکائی رکھدا ہیں ۔۔2۔۔

ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥

sunahu brahamaa bisan mahes upaae |

برہما وشنو شو نرول آپنے آپے توں ہی پرماتما نے پیدا کیتے۔

ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥

sune varate jug sabaae |

سارے انیکاں جگ نرول اس دے آپنے آپے وچ ہی بیتدے گئے۔

ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥

eis pad veechaare so jan pooraa tis mileeai bharam chukaaeidaa |3|

جیہڑا منکھّ اس (ہیران کرن والی) ہالت نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکاندا ہے اہ (ہور ہور آسرے بھالن دی) اکائی نہیں کھاندا۔ اجیہے پورن منکھّ دی سنگت کرنی چاہیدی ہے اہ ہورناں دی بھٹکنا بھی دور کر دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥

sunahu sapat sarovar thaape |

پرماتما نے (جیواں دے پنج گیان اندرے من تے بدھّ-اہ) ستّ سروور بھی نرول آپنے آپے توں بنائے ہن۔

ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥

jin saaje veechaare aape |

جس پرماتما نے جیو پیدا کیتے ہن اہ آپ ہی اہناں نوں آپنے سوچ-منڈل وچ رکھدا ہے۔

ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

tit sat sar manooaa guramukh naavai fir baahurr jon na paaeidaa |4|

جس منکھّ دا من گرو دی سرن پے کے اس شانتی دے سر (پربھو) وچ اشنان کردا ہے، اہ مڑ جوناں دے گیڑ وچ نہیں پیندا ۔۔4۔۔

ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥

sunahu chand sooraj gainaare |

چند سورج آکاش بھی پربھو دے نرول آپنے ہی آپے توں بنے۔

ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥

tis kee jot tribhavan saare |

اس دی آپنی ہی جوتِ سارے تناں بھوناں وچ پسر رہی ہے۔

ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥

sune alakh apaar niraalam sune taarree laaeidaa |5|

اہ ادرشٹ تے بیئنت پرماتما نرول آپنے آپے وچ کسے ہور آسرے توں بے-متھاج رہندا ہے، تے آپنے ہی آپے وچ مست رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥

sunahu dharat akaas upaae |

پرماتما نے دھرتی آکاش نرول آپنے آپے توں ہی پیدا کیتے۔

ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥

bin thamaa raakhe sach kal paae |

اہ سدا-تھر رہن والا پربھو آپنی تاکت دے سہارے ہی بنا کسے ہور تھمھاں دے ٹکائی رکھدا ہے۔

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥

tribhavan saaj mekhulee maaeaa aap upaae khapaaeidaa |6|

تنے بھون پیدا کر کے پرماتما آپ ہی اہناں نوں مایا دی تڑاگی (وچ بنھی رکھدا ہے)۔ آپ ہی پیدا کردا ہے آپ ہی ناس کردا ہے ۔۔6۔۔

ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥

sunahu khaanee sunahu baanee |

پربھو نرول آپنے آپے توں ہی جیو-اتپتی دیاں چار کھانیاں بناندا ہے تے جیواں دیاں بانیاں رچدا ہے۔

ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sunahu upajee sun samaanee |

اس دے نرول آپنے آپے توں ہی سرشٹی پیدا ہندی ہے تے اس دے آپے وچ ہی سما جاندی ہے۔

ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥

autabhuj chalat keea sir karatai bisamaad sabad dekhaaeidaa |7|

سبھ توں پہلاں کرتار نے جگت-رچنا دا کجھ اجیہا کوتک ہی رچیا جویں دھرتی وچ بنسپتی آپنے آپ اگّ پیندی ہے۔ آپنے ہکم نال ہی اہ ہیران کرن والا تماشا وکھا دیندا ہے ۔۔7۔۔

ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥

sunahu raat dinas due kee |

نرول آپنے آپے توں ہی پرماتما نے دوویں دن تے رات بنا دتے۔

ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥

opat khapat sukhaa dukh dee |

آپ ہی جیواں نوں جنم تے مرن، سکھ تے دکھ دیندا ہے۔

ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

sukh dukh hee te amar ateetaa guramukh nij ghar paaeidaa |8|

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے سکھاں دکھاں توں نرلیپ ہو جاندا ہے اہ اٹلّ آتمک جیون والا بن جاندا ہے، اہ اس گھر نوں لبھّ لیندا ہے جیہڑا سدا اس دا آپنا بنیا رہندا ہے (بھاو، اہ سدا لئی پربھو-چرناں وچ جڑ جاندا ہے) ॥8۔۔