ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 222
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੂਚੈ ਸਾਚੁ ਸੁ ਚੀਤਿ ॥
tan man soochai saach su cheet |پوتر سریر نال پوتر من نال پیار وچ جڑ کے اہ پرماتما دی سفتِ کردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥੮॥੨॥
naanak har bhaj neetaa neet |8|2|ہے نانک! توں بھی (اسے تراں) سدا سدا اس پرماتما دا بھجن کر ۔۔8۔۔2۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |گؤڑی گواریری مہلا 1 ۔۔
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਕਾਰਜੁ ਹੋਇ ॥
naa man marai na kaaraj hoe |اتنا چر من (ترشنا ولوں) مردا نہیں تے اتنا چر (پرماتما نال اکّ-روپ ہون دا) جنم-منورتھ بھی سرے نہیں چڑھدا،
ਮਨੁ ਵਸਿ ਦੂਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਇ ॥
man vas dootaa duramat doe |جتنا چر منکھّ دا من کامادک وکاراں دے وسّ وچ ہے، کوجھی متِ دے ادھین ہے اتے میر-تیر دے کابو وچ ہے۔
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਗੁਰ ਤੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man maanai gur te ik hoe |1|جدوں گرو توں (سکھیا لے کے منکھّ دا) من (سفت-سالاہ وچ) گجھّ جاندا ہے، تدوں اہ پرماتما نال اکّ-روپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਹੋਇ ॥
niragun raam gunah vas hoe |پرماتما مایا دے تنّ گناں توں پرے ہے، تے، اچے آتمک گناں دے وسّ وچ ہے (بھاو، جو منکھّ اچے آتمک گناں نوں آپنے اندر وساندا ہے، پرماتما اس نال پیار کردا ہے)۔
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap nivaar beechaare soe |1| rahaau |جیہڑا منکھّ آپا-بھاو دور کر لیندا ہے اہ شبھ گناں نوں آپنے من وچ وساندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਵਿਕਾਰੁ ॥
man bhoolo bahu chitai vikaar |(مایا-وسا ہو کے جتنا چر) من کراہے پیا رہندا ہے، اتنا چر اہ وکار ہی وکار چتودا رہندا ہے۔
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥
man bhoolo sir aavai bhaar |(جتنا چر) من کراہے پیا رہندا ہے، (منکھّ دے) سر اتے وکاراں دا بوجھ اکٹھا ہندا جاندا ہے۔
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਹਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
man maanai har ekankaar |2|پر جدوں (گرو توں سکھیا لے کے) من (پربھو دی سفت-سالاہ وچ) پرچدا ہے، تدوں اہ پرماتما نال اک-سر ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਮਾਇਆ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
man bhoolo maaeaa ghar jaae |(مایا دے اسر ہیٹھ آ کے) کراہے پیا من مایا دے گھر وچ (مڑ مڑ) جاندا ہے،
ਕਾਮਿ ਬਿਰੂਧਉ ਰਹੈ ਨ ਠਾਇ ॥
kaam biroodhau rahai na tthaae |کام-واسنا وچ پھسیا ہویا من ٹکانے-سرن نہیں رہندا۔
ਹਰਿ ਭਜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har bhaj praanee rasan rasaae |3|(اس مایا دے پربھاو توں بچن لئی) ہے پرانی! آپنی جیبھ نوں (امرت رس وچ) رسا کے پرماتما دا بھجن کر ۔۔3۔۔
ਗੈਵਰ ਹੈਵਰ ਕੰਚਨ ਸੁਤ ਨਾਰੀ ॥
gaivar haivar kanchan sut naaree |ودھیا ہاتھی، ودھیا گھوڑے، سونا، پتر، استری-(اہناں دا موہ جوئے دی کھیڈ ہے۔)
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਿੜ ਚਾਲੈ ਹਾਰੀ ॥
bahu chintaa pirr chaalai haaree |(پتر استری آدک دے موہ دے کارن) من نوں بہت چنتا ویاپدی ہے، تے، آخر اس جگت-اکھاڑے توں منکھّ بازی ہار کے جاندا ہے۔
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥੪॥
jooaai khelan kaachee saaree |4|(جویں) جوئے دی کھیڈ (چؤپڑ دیاں) کچیاں نرداں (مڑ مڑ مار کھاندیاں ہن، تویں اس جوئے دی کھیڈ کھیڈن والے دا من کمزور رہِ کے وکاراں دیاں چوٹاں کھاندا رہندا ہے) ॥4۔۔
ਸੰਪਉ ਸੰਚੀ ਭਏ ਵਿਕਾਰ ॥
sanpau sanchee bhe vikaar |جیوں جیوں منکھّ دھن جوڑدا ہے من وچ وکار پیدا ہندے جاندے ہن،
ਹਰਖ ਸੋਕ ਉਭੇ ਦਰਵਾਰਿ ॥
harakh sok ubhe daravaar |(کدے خشی کدے چنتا) اہ خشی تے سہم سدا منکھّ دے بوہے اتے کھلوتے ہی رہندے ہن۔
ਸੁਖੁ ਸਹਜੇ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੫॥
sukh sahaje jap ridai muraar |5|پر ہردے وچ پرماتما دا سمرن کیتیاں من اڈول اوستھا وچ ٹک جاندا ہے تے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔5۔۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa mel milaae |(پر جیو دے کیہ وسّ؟) جدوں پرماتما مہر دی نگاہ کردا ہے، تدوں گرو اس نوں آپنے شبد وچ جوڑ کے پربھو-چرناں وچ ملا دیندا ہے۔
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਉਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
gun sangreh aaugan sabad jalaae |(گرو دے سنمکھ ہو کے) جیو آتمک گن (آپنے اندر) اکٹھے کر کے گر-شبد دی راہیں (آپنے اندروں) اؤگن ساڑ دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guramukh naam padaarath paae |6|گرو دے سنمکھ ہو کے منکھّ نام-دھن لبھّ لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
bin naavai sabh dookh nivaas |پربھو دے نام وچ جڑن توں بنا منکھّ دے من وچ سارے دکھّ-کلیشاں دا ڈیرا آ لگدا ہے،
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
manamukh moorr maaeaa chit vaas |مورکھ منمکھ دے چتّ دا واسا مایا (دے موہ) وچ ہی رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੭॥
guramukh giaan dhur karam likhiaas |7|دھروں پرماتما دی مہر نال (جس دے متھے اتے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا) لیکھ اگھڑدا ہے، اہ منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے ۔۔7۔۔
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਧਾਵਤੁ ਫੁਨਿ ਧਾਵੈ ॥
man chanchal dhaavat fun dhaavai |(آتمک گناں توں سکھنا) من چنچل رہندا ہے (مایا دے پچھے) دوڑدا ہے مڑ مڑ دوڑدا ہے۔
ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saache sooche mail na bhaavai |سدا-تھر رہن والے تے (وکاراں دی بھٹّ توں) سچے پرماتما نوں (منکھّ دے من دی اہ) میل چنگی نہیں لگدی (اس واستے اہ پرماتما توں وچھڑیا رہندا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੮॥੩॥
naanak guramukh har gun gaavai |8|3|ہے نانک! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ پرماتما دے گن گاندا ہے (تے اس دا جنم-منورتھ سرے چڑھ جاندا ہے) ॥8۔۔3۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |گؤڑی گواریری مہلا 1 ۔۔
ਹਉਮੈ ਕਰਤਿਆ ਨਹ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
haumai karatiaa nah sukh hoe |(آپنے من دی اگوائی وچ رہِ کے) ہر ویلے آپنے ہی وڈپن تے سکھ دیاں گلاں کردیاں سکھ نہیں مل سکدا۔
ਮਨਮਤਿ ਝੂਠੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
manamat jhootthee sachaa soe |من دی سیانپ ناسونت پدارتھاں وچ (جوڑدی ہے)، اہ پرماتما سدا-تھر رہن والا ہے (تے سکھ دا سوما ہے۔ 'من متِ' تے 'پرماتما' دا سبھاؤ وکھّ-وکھّ ہے، دوہاں دا میل نہیں۔
ਸਗਲ ਬਿਗੂਤੇ ਭਾਵੈ ਦੋਇ ॥
sagal bigoote bhaavai doe |سکھ کتھوں آوے؟) جنھاں نوں (نام وسار کے) میر-تیر چنگی لگدی ہے، اہ سارے خوار ہی ہندے ہن۔
ਸੋ ਕਮਾਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
so kamaavai dhur likhiaa hoe |1|(پر جیو دے کیہ وسّ؟) (کیتے کرماں انوسار جیو دے متھے اتے) جو دھروں لیکھ لکھیا ہندا ہے، اسے دے انوسار اتھے کمائی کردا ہے (نام-سمرن چھڈّ کے ناسونت پدارتھاں وچوں سکھ بھالن دے وئرتھ جتن کردا ہے) ॥1۔۔
ਐਸਾ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਜੂਆਰੀ ॥
aaisaa jag dekhiaa jooaaree |میں ویکھیا ہے کِ جگت جوئے دی کھیڈ کھیڈدا ہے،
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh maagai naam bisaaree |1| rahaau |اجیہی (کھیڈ کھیڈدا ہے کِ) سکھ تاں سارے ہی منگدا ہے، پر (جس نام توں سکھ ملدے ہن اس) نام نوں وسار رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਦਿਸਟੁ ਦਿਸੈ ਤਾ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
adisatt disai taa kahiaa jaae |پرماتما (اہناں اکھاں نال) دسدا نہیں؛ جے اکھیں دسے، تاں ہی (اس نوں ملن دی کھچّ پیدا ہووے، تے) اس دا نام لین نوں چتّ کرے۔
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਕਹਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
bin dekhe kahanaa birathaa jaae |اکھیں دسن توں بنا (اس دے دیدار دی کھچّ نہیں بندی تے تانگھ نال) اس دا نام لیا نہیں جا سکدا (کھچّ بنی رہندی ہے دسدے پدارتھاں نال)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh deesai sahaj subhaae |گرو دے سنمکھ رہاں منکھّ دا من (دسدے پدارتھاں ولوں ہٹ کے) اڈولتا وچ ٹکدا ہے، پربھو-پریم وچ لین ہندا ہے تے اس تراں انتر-آتمے اہ پربھو دسّ پیندا ہے۔
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
sevaa surat ek liv laae |2|گرو دے سنمکھ منکھّ دی سرت گرو دی دسی سیوا وچ جڑدی ہے، اس دی لو اک پرماتما وچ لگدی ہے ۔۔2۔۔
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗਲ ਹੋਇ ॥
sukh maangat dukh aagal hoe |(پربھو دا نام وسار کے) سکھ منگیاں (سگوں) بہتا دکھّ ودھدا ہے،
ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
sagal vikaaree haar paroe |(کیونکِ) منکھّ سارے وکاراں دا ہار پرو کے (آپنے گل وچ پا لیندا ہے)۔
ਏਕ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ek binaa jhootthe mukat na hoe |ناسونت پدارتھاں دے موہ وچ پھسے ہوئے نوں پرماتما دے نام توں بنا (دکھاں تے وکاراں توں) خلاسی ہاسل نہیں ہندی۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਦੇਖੈ ਸੋਇ ॥੩॥
kar kar karataa dekhai soe |3|(پربھو دی اؤں ہی رزا ہے) اہ کرتار آپ ہی سبھ کجھ کر کے آپ ہی اس کھیڈ نوں ویکھ رہا ہے ۔۔3۔۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥
trisanaa agan sabad bujhaae |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپنے اندروں) ترشنا دی اگّ بجھاندا ہے؛
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
doojaa bharam sahaj subhaae |اڈول اوستھا وچ ٹک کے پربھو دے پریم وچ جڑ کے اس دی مائک پدارتھاں ول دی بھٹکنا مکّ جاندی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam ridai vasaae |گرو دی سکھیا اتے تر کے اہ پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وساندا ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥
saachee baanee har gun gaae |4|پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں اہ پرماتما دے گن گاندا ہے (تے اس دے اندر آتمک آنند پیدا ہندا ہے) ॥4۔۔
ਤਨ ਮਹਿ ਸਾਚੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ॥
tan meh saacho guramukh bhaau |(اننج تاں) ہریک سریر وچ سدا-تھر پربھو وسدا ہے، پر گرو دی سرن پیاں ہی اس دے نال پریم جاگدا ہے (تے منکھّ نام سمردا ہے۔)
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਠਾਉ ॥
naam binaa naahee nij tthaau |نام توں بنا من اکّ ٹکانے اتے آ ہی نہیں سکدا۔
ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਾਇਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ॥
prem paraaein preetam raau |پریتم پربھو بھی پریم دے ادھین ہے (جیہڑا اس نال پریم کردا ہے)،
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਬੂਝੈ ਨਾਉ ॥੫॥
nadar kare taa boojhai naau |5|پربھو اس اتے مہر دی نزر کردا ہے تے اہ اس دے نام دی کدر سمجھدا ہے ۔۔5۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
maaeaa mohu sarab janjaalaa |مایا دا موہ سارے (مائک) بندھن پیدا کردا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਕੁਚੀਲ ਕੁਛਿਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
manamukh kucheel kuchhit bikaraalaa |(اسے کرکے) من دے مرید منکھّ دا جیون گندا بھیڑا تے ڈراؤنا بن جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਚੂਕੈ ਜੰਜਾਲਾ ॥
satigur seve chookai janjaalaa |جیہڑا منکھّ گرو دا دسیا رستا پھڑدا ہے، اس دے مایا والے بندھن ٹٹّ جاندے ہن۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਲਾ ॥੬॥
amrit naam sadaa sukh naalaa |6|اہ آتمک جیون دین والا نام جپدا ہے، تے سدا ہی آتمک آنند آپنے اندر ماندا ہے ۔۔6۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh boojhai ek liv laae |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (نام دی کدر) سمجھدا ہے، اک پرماتما وچ سرت جوڑدا ہے،
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥
nij ghar vaasai saach samaae |آپنے سوے سروپ وچ ٹکیا رہندا ہے، سدا-تھر پربھو (دے چرناں) وچ لین رہندا ہے۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
jaman maranaa tthaak rahaae |اہ آپنا جنم مرن دا گیڑ روک لیندا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te ih mat paae |7|پر اہ اکل اہ پورے گرو توں ہی پراپت کردا ہے ۔۔7۔۔
ਕਥਨੀ ਕਥਉ ਨ ਆਵੈ ਓਰੁ ॥
kathanee kthau na aavai or |جس پرماتما دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، میں اس دے گن گاندا ہاں۔