ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
aap chhaddaae chhutteeai satigur charan samaal |4|جے پرماتما آپ ہی (مایا-جالا وچوں) خلاسی کرائے تاں ہی گرو دے چرناں نوں (ہردے وچ سمبھال کے (اس جال وچوں) نکل سکیدا ہے ۔۔4۔۔
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa vich dehee jot samaal |ہے میرے پیارے من! ہے بے-مہار من! (تیرے) سریر وچ (ربی) جوتِ (وسّ رہی ہے، اس نوں) سامبھ کے رکھّ۔
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
gur nau nidh naam vikhaaliaa har daat karee deaal |5|پرماتما دا نام (مانو، جگت دے سارے) نوں خزانے (ہے) جس نوں گرو نے اہ نام وکھال دتا ہے، دیال پرماتما نے اس منکھّ اتے (نام دی اہ) بخشش کر دتی ہے ۔۔5۔۔
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
man karahalaa toon chanchalaa chaturaaee chhadd vikaraal |ہے بے-مہار من! توں کدے کتے ٹک کے نہیں بیٹھدا، اہ چنچلتا اہ چلاکی چھڈّ دیہ، (اہ چترائی) بھیانک (کھوہ) وچ (سٹّ دیویگی)۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
har har naam samaal toon har mukat kare ant kaal |6|(ہے بے-مہار من!) پرماتما دا نام سدا چیتے رکھّ، پرماتما (دا نام) ہی انت ویلے (مایا دے موہ دے جال توں) خلاسی دواندا ہے ۔۔6۔۔
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea toon giaan ratan samaal |ہے بے-مہار من! پرماتما نال ڈونگھی سانجھ (اک) رتن (ہے اسنوں) توں سامبھ کے رکھّ، تے وڈے بھاگاں والا بن۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
gur giaan kharrag hath dhaariaa jam maariarraa jamakaal |7|گرو دا دتا ہویا گیان (گرو دی راہیں پرماتما نال پئی ہوئی ڈونگھی سانجھ، اک) کھنڈا ہے، (جس منکھّ نے اہ کھنڈا آپنے) ہتھ وچ فڑ لیا، اس نے (آتمک) موت نوں مارن والے (اس گیان-کھنڈے) دی راہیں جم نوں (موت دے سہم نوں، آتمک موت نوں) مار مکایا ۔۔7۔۔
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
antar nidhaan man karahale bhram bhaveh baahar bhaal |ہے بے-مہارے من! (پرماتما دا نام-) خزانا (تیرے) اندر ہے، پر توں بھٹکنا وچ پے کے باہر بھالدا پھردا ہیں۔
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
gur purakh pooraa bhettiaa har sajan ladharraa naal |8|(ہے من!) پرماتما-دا-روپا گرو جس منکھّ نوں مل پیندا ہے، اہ منکھّ سجن-پرماتما نوں آپنے نال-وسدا (اندر ہی) لبھّ لیندا ہے ۔۔8۔۔
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
rang ratarre man karahale har rang sadaa samaal |(مایا دے موہ دے) رنگ وچ رنگے ہوئے بے-مہارے من! پرماتما دا پریم-رنگم سدا (آپنے اندر) سامبھ کے رکھّ۔
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
har rang kade na utarai gur sevaa sabad samaal |9|پرماتما (دے پیار) دا (اہ) رنگ پھر کدے فکا نہیں پیندا، (اس واستے اہ رنگ پراپت کرن لئی) توں گرو دی سرن پؤ، توں گرو دا شبد آپنے ہردے وچ سمبھال ۔۔9۔۔
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
ham pankhee man karahale har taravar purakh akaal |ہے بے-مہارے من! اسیں جیو پنچھی ہاں، اکال-پرکھ نے (سانوں جگت وچ بھیجیا ہے جویں کوئی رکھّ پنچھیاں دے رات-بسرام لئی آسرا ہندا ہے، تویں) اہ سرب-ویاپک ہری (ساڈا جیو-پنچھیاں دا آسرا-) رکھّ ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
vaddabhaagee guramukh paaeaa jan naanak naam samaal |10|2|ہے داس نانک! (آکھ-ہے من!) گرو دی راہیں پرماتما دا نام ہردے وچ سمبھال کے وڈے بھاگاں والے (جیو-پنچھیاں) نے اہ آسرا ہاسل کیتا ہے ۔۔10۔۔2۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 asattapadeea |راگ گؤڑی-گواریری وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے، جو سرشٹی دا رچنہار ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
jab ihu man meh karat gumaanaa |(ہے بھائی!) جدوں منکھّ (آپنے) من وچ (وڈے ہون دا) مان کردا ہے،
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
tab ihu baavar firat bigaanaa |تدوں (اس اہنکار وچ) جھلا (ہویا) منکھّ (سبھ لوکاں توں) وکھرا وکھرا تریا پھردا ہے۔
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jab ihu hooaa sagal kee reenaa |پر جدوں اہ سبھ لوکاں دی چرن-دھوڑ ہو گیا،
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
taa te rameea ghatt ghatt cheenaa |1|تدوں اس نے سوہنے رام نوں ہریک سریر وچ ویکھ لیا ۔۔1۔۔
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥
sahaj suhelaa fal masakeenee |(ہے بھائی!) میرے گرو نے مینوں (غریبی سبھاء دی) دات بخشی،
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apunai mohi daan deenee |1| rahaau |اس غریبی سبھاء دا پھل اہ ہویا ہے کِ مینوں آتمک اڈولتا مل گئی، میں سکھی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ ॥
jab kis kau ihu jaanas mandaa |جد تک منکھّ ہر کسے نوں بھیڑا سمجھدا ہے،
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
tab sagale is meleh fandaa |تد تک (اس نوں اؤں جاپدا ہے کِ) سارے لوک اس دے واستے (ٹھگی دے) جال وچھا رہے ہن۔
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
mer ter jab ineh chukaaee |پر جدوں اس نے (آپنے اندروں) وتکرا دور کر دتا،
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
taa te is sang nahee bairaaee |2|تدوں (اس نوں یکین بن جاندا ہے کِ (کوئی اس نال ویر نہیں کر رہا ۔۔2۔۔
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
jab in apunee apanee dhaaree |جد تک اس منکھّ نے (من وچ) آپنی ہی غرز ٹکائی رکھی،
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
tab is kau hai musakal bhaaree |تد تک اس نوں بڑی اؤکھیائی بنی رہندی ہے۔
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jab in karanaihaar pachhaataa |پر جدوں اس نے (ہر تھاں) سرجن ہار نوں ہی (وسدا) پچھان لیا،
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
tab is no naahee kichh taataa |3|تدوں اس نوں (کسے نال) کوئی ساڑا نہیں رہِ جاندا ۔۔3۔۔
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
jab in apuno baadhio mohaa |جد تک اس منکھّ نے (دنیا نال) آپنا موہ پکا کیتا ہویا ہے،
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
aavai jaae sadaa jam johaa |تد تک اہ بھٹکدا رہندا ہے، آتمک موت نے (تد تک) سدا اس نوں آپنی تکّ وچ رکھیا ہویا ہے۔
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
jab is te sabh binase bharamaa |پر جدوں اس دے اندروں ساریاں بھٹکنا مکّ جاندیاں ہن،
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
bhed naahee hai paarabrahamaa |4|تدوں اس وچ تے پرماتما وچ کوئی وتھّ نہیں رہِ جاندی ۔۔4۔۔
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
jab in kichh kar maane bhedaa |جد تک اس منکھّ نے (دوجیاں نالوں) کوئی وتکرے متھ رکھے ہن،
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
tab te dookh ddandd ar khedaa |تد تک اس دی آتما نوں دکھاں-کلیشاں دیاں سزاواں ملدیاں رہندیاں ہن۔
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
jab in eko ekee boojhiaa |پر جدوں اس نے (ہر تھاں) اک پرماتما نوں ہی وسدا سمجھ لیا،
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
tab te is no sabh kichh soojhiaa |5|تدوں اس نوں (سہیہ جیون-جگتِ دا) ہریک انگ سجھّ پیندا ہے ۔۔5۔۔
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
jab ihu dhaavai maaeaa arathee |جتنا چر اہ منکھّ مایا دا متھاج ہو کے (ہر پاسے) بھٹکدا پھردا ہے،
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
nah tripataavai nah tis laathee |تدوں تک اہ ترپت نہیں ہندا۔ اس دی مایا والی ترشنا مکدی نہیں۔
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
jab is te ihu hoeio jaulaa |جدوں اہ منکھّ اس مایا-موہا توں وکھّ ہو جاندا ہے،
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
peechhai laag chalee utth kaulaa |6|تدوں مایا اس دے پچھے پچھے لگّ تردی ہے۔ (مایا اس دی داسی بن جاندی ہے) ॥6۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
kar kirapaa jau satigur milio |جدوں (کسے منکھّ نوں) گرو مہر کر کے مل پیندا ہے،
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
man mandar meh deepak jalio |اس دے من وچ گیان ہو جاندا ہے، جویں گھر وچ دیوا جگ پیندا ہے (تے گھر دی ہریک چیز دسّ پیندی ہے۔)
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
jeet haar kee sojhee karee |تدوں منکھّ نوں سمجھ پے جاندی ہے کِ منکھا جیون وچ اسل جتّ کیہ ہے تے ہار کیہ ہے،
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
tau is ghar kee keemat paree |7|تدوں اس نوں آپنے سریر دی کدر ملوم ہو جاندی ہے (تے اس نوں وکاراں وچ نہیں رولدا) ॥7۔۔