ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار م 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat bachhal biradaaeio |(پرماتما) بھگتی نال پیار کرن والا (ہے-اہ) پرماتما دا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeio |1| rahaau |(بھگتی کرن والیاں دی) نندا کرن والیاں نوں آتمک تور تے نیواں رکھّ کے (اہناں دے) پیراں ہیٹھ رکھدا ہے (اس تراں پرماتما جگت وچ) آپنی سوبھا کھلاردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeio |سارے جگت وچ (پرماتما آپنے داساں دی) سوبھا بناندا ہے، (سبھ) جیواں دے دل وچ (آپنے سیوکاں واستے) آدر-ستکار پیدا کردا ہے۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeio |1|پربھو آپنے سیوک نوں آپنے گل نال لا کے رکھدا ہے، اس نوں تتی وا نہیں لگن دیندا (رتا بھی اؤکھیائی نہیں ہون دیندا) ॥1۔۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeio |میرے مالک پربھو نے (آپنے سیوک دی سدا) سہائتا کیتی ہے (سیوک دے اندروں) بھٹکنا تے ڈر مٹا کے (اس نوں) آتمک آنند بخشدا ہے۔
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeio |2|14|18|ہے نانک! ہے پربھو دے سیوک! تیرے من وچ (پربھو واستے) سردھا بن چکی ہے، توں بیشکّ آتمک آنند ماندا رہُ (بھاو، جس دے اندر پرماتما واستے سردھا-پیار ہے، اہ زرور آنند ماندا ہے) ॥2۔۔14۔۔18۔۔
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |راگ ملار، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
guramukh deesai braham pasaar |گرو دی سرن پیاں (اہ سارا جگت) پرماتما دا کھلارا دسدا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
guramukh trai guneean bisathaar |گرو دی سرن پیاں (اہ بھی دسّ پیندا ہے کِ اہ) مایا دے تناں گناں دا کھلارا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |گرو دی سرن پینا ہی (جوگیاں دے) ناد دا (اتے پنڈتاں دے) وید دا وچار ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
bin gur poore ghor andhaar |1|پورے گرو دی سرن توں بنا (آتمک جیون ولوں) گھپّ ہنیرا (بنیا رہندا) ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |ہے میرے من! گرو نوں ہر ویلے یاد کردیاں سدا آتمک آنند مان سکیدا ہے۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |گرو دے اپدیس نال پرماتما ہردے وچ آ وسدا ہے۔ ہے من! (گرو دی سرن پے کے) ہریک ساہ دے نال ہریک گراہی دے نال آپنے مالک-پربھو دا نام سمرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur ke charan vittahu bal jaau |میں گرو دے چرناں توں کربان جاندا ہاں،
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
gur ke gun anadin nit gaau |میں ہر ویلے سدا گرو دے گن گاندا ہاں،
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
gur kee dhoorr krau isanaan |میں گرو دے چرناں دی دھوڑ وچ اشنان کردا ہاں۔
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
saachee daragah paaeeai maan |2|(گرو دی مہر نال ہی) سدا کائم رہن والی درگاہ وچ آدر ہاسل کریدا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur bohith bhavajal taaranahaar |گرو سنسار-سمندر توں پار لنگھا سکن والا جہاز ہے۔
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
gur bhettiaai na hoe jon aautaar |جے گرو مل پئے تاں پھر جوناں وچ جنم نہیں ہندا۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa so jan paae |پر اہ منکھّ (ہی) گرو دی سیوا (دا اوسر) پراپت کردا ہے،
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|جس دے متھے اتے دھر درگاہ توں (پربھو دی) مہر نال (اہ لیکھ) لکھیا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
gur meree jeevan gur aadhaar |گرو (ہی) میری زندگی ہے، گرو میرا آسرا ہے،
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
gur meree varatan gur paravaar |گرو ہی میرا ہر ویلے دا سہارا ہے، گرو ہی (میرے من نوں ڈھارس دین والا) میرا پروار ہے،
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
gur meraa khasam satigur saranaaee |گرو میرا مالک ہے، میں سدا گرو دی سرن پیا رہندا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|ہے نانک! گرو پرماتما (دا روپ) ہے، جس دا ملّ نہیں پے سکدا ۔۔4۔۔1۔۔19۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |(پربھو دا سیوک) گرو دے چرناں نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |(اہ بھی پربھو دی آپنی ہی مہر ہندی ہے) پربھو نے آپ (ہی) مہر کر کے (اس نوں گرو چرناں وچ) جوڑیا ہندا ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
apane sevak kau le prabh laae |پربھو آپنے سیوک نوں (چرناں وچ) جوڑی رکھدا ہے،
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaae |1|اس (مالک دا) وڈپن بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
kar kirapaa pooran sukhadaate |ہے سرب-ویاپک! ہے سکھ دین والے پربھو! مہر کر (میرے چتّ وچ آ وسّ)،
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pahar terai rang raate |1| rahaau |توں آپنی مہر نال ہی (جیواں دے) چتّ وچ آؤندا ہیں، (جنھاں دے چتّ وچ توں آ وسدا ہیں، اہ) اٹھے پہر تیرے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |ہے پربھو! جدوں تیری رزا ہندی ہے تدوں ہی تیری سفت-سالاہ گائی جا سکدی ہے تیرا نام سنیا جا سکدا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
hukam boojhai so saach samaanaa |(جہڑا منکھّ تیرے) ہکم نوں سمجھدا ہے، اہ (تیرے) سدا-تھر نام وچ لین رہندا ہے۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
jap jap jeeveh teraa naanau |ہے پربھو! (تیرے سیوک) تیرا نام جپ جپ کے آتمک جیون ہاسل کردے ہن،
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa naahee thaau |2|اہناں نوں تیتھوں بنا ہور کوئی سہارا نہیں ہندا ۔۔2۔۔
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh karate hukam rajaae |اہ کرتار دا ہکم ہے کرتار دی رزا ہے (کدے) دکھّ (کدے) سکھ (دیندا ہے)۔
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |آپنی رزا وچ (کسے اتے) بخشش (کردا ہے، کسے نوں) سزا دیندا ہے۔
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
duhaan siriaan kaa karataa aap |(بخشش اتے سزا-اہناں) دوہاں پاسیاں دا کرتار آپ ہی مالک ہے۔
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
kurabaan jaanee tere parataap |3|ہے پربھو! تیرے (اتنے وڈے) پرتاپ توں میں سدکے جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree keemat toohai jaaneh |ہے پربھو! (توں کتنا وڈا ہیں-آپنی اہ) کیمت توں آپ ہی جاندا ہیں۔
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
too aape boojheh sun aap vakhaaneh |توں آپ ہی (آپنی رزا نوں) سمجھدا ہیں، (آپنے ہکم نوں) سن کے توں آپ ہی (اس دی) ویاکھیا کردا ہیں۔
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat jo tudh bhaane |ہے پربھو! اہی منکھّ تیرے (اسل) بھگت ہن جہڑے تینوں چنگے لگدے ہن۔