ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 708
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥
kaam krodh ahankaar fireh devaaniaa |(اس واستے اہناں دی خاتر) کام وچ کرودھ وچ اہنکار وچ جھلے ہوئے پھردے ہن،
ਸਿਰਿ ਲਗਾ ਜਮ ਡੰਡੁ ਤਾ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
sir lagaa jam ddandd taa pachhutaaniaa |جدوں موت دا ڈنڈا سر تے آ وجدا ہے، تدوں پچھتاؤندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਫਿਰੈ ਸੈਤਾਨਿਆ ॥੯॥
bin poore guradev firai saitaaniaa |9|(ہے بھائی! منکھّ) پورے گرو دی سرن توں بنا شیتان وانگ پھردا ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਰਾਜ ਕਪਟੰ ਰੂਪ ਕਪਟੰ ਧਨ ਕਪਟੰ ਕੁਲ ਗਰਬਤਹ ॥
raaj kapattan roop kapattan dhan kapattan kul garabatah |ہے نانک! اہ راج روپ دھن تے (اچی) کل دا مان-سبھ چھل-روپ ہے۔
ਸੰਚੰਤਿ ਬਿਖਿਆ ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੇ ॥੧॥
sanchant bikhiaa chhalan chhidran naanak bin har sang na chaalate |1|جیو چھل کر کے دوجیاں تے دوشن لا لا کے (کئی ڈھنگاں نال) مایا جوڑدے ہن، پر پربھو دے نام توں بنا کوئی بھی چیز ایتھوں نال نہیں جاندی ۔۔1۔۔
ਪੇਖੰਦੜੋ ਕੀ ਭੁਲੁ ਤੁੰਮਾ ਦਿਸਮੁ ਸੋਹਣਾ ॥
pekhandarro kee bhul tunmaa disam sohanaa |تما ویکھن نوں مینوں سوہنا دسیا۔ کی اہ اکائی لگّ گئی؟
ਅਢੁ ਨ ਲਹੰਦੜੋ ਮੁਲੁ ਨਾਨਕ ਸਾਥਿ ਨ ਜੁਲਈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
adt na lahandarro mul naanak saath na julee maaeaa |2|اس دا تاں ادھی کوڈی بھی ملّ نہیں ملدا۔ ہے نانک! (اہی ہال مایا دا ہے، جیو دے بھا دی تاں اہ بھی کوڈی ملّ دی نہیں ہندی کیونکِ ایتھوں ترن ویلے) اہ مایا جیو دے نال نہیں جاندی ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸੋ ਕਿਉ ਸੰਜੀਐ ॥
chaladiaa naal na chalai so kiau sanjeeai |اس مایا نوں اکٹھی کرن دا کی لابھ، جو (جگت توں ترن ویلے) نال نہیں جاندی،
ਤਿਸ ਕਾ ਕਹੁ ਕਿਆ ਜਤਨੁ ਜਿਸ ਤੇ ਵੰਜੀਐ ॥
tis kaa kahu kiaa jatan jis te vanjeeai |جس توں آخر وچھڑ ہی جانا ہے، اس دی خاتر دسو کیہ جتن کرنا ہویا؟
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੰਜੀਐ ॥
har bisariaai kiau tripataavai naa man ranjeeai |پربھو نوں وساریاں (نری مایا نال) رجیدا بھی نہیں تے ناہ ہی من پرسنّ ہندا ہے۔
ਪ੍ਰਭੂ ਛੋਡਿ ਅਨ ਲਾਗੈ ਨਰਕਿ ਸਮੰਜੀਐ ॥
prabhoo chhodd an laagai narak samanjeeai |پرماتما نوں چھڈّ کے جے من ہور پاسے لگایاں نرک وچّ سمائیدا ہے۔
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਭਉ ਭੰਜੀਐ ॥੧੦॥
hohu kripaal deaal naanak bhau bhanjeeai |10|ہے پربھو! کرپا کر، دیا کر، نانک دا سہم دور کر دیہ ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਨਚ ਰਾਜ ਸੁਖ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਭੋਗ ਰਸ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਮਿਸਟੰ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ॥
nach raaj sukh misattan nach bhog ras misattan nach misattan sukh maaeaa |ناہ ہی راج دے سکھ، ناہ ہی بھوگاں دے چسکے اتے ناہ ہی مایا دیاں موجاں-اہ کوئی بھی سوادلے نہیں ہن،
ਮਿਸਟੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਮਿਸਟੰ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੰ ॥੧॥
misattan saadhasang har naanak daas misattan prabh darasanan |1|ہے نانک! ستسنگ وچوں (ملیا) پربھو دا نام مٹھا ہے تے سیوکاں نوں پربھو دا دیدار مٹھا لگدا ہے ۔۔1۔۔
ਲਗੜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਰਤਿਆ ॥
lagarraa so nehu man majhaahoo ratiaa |جس منکھّ نوں اہ پیار لگّ جائے جس نال اندروں من (پربھو دے نال) رنگیا جائے،
ਵਿਧੜੋ ਸਚ ਥੋਕਿ ਨਾਨਕ ਮਿਠੜਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥੨॥
vidharro sach thok naanak mittharraa so dhanee |2|تے جس دا من سچے نام-روپ پدارتھ (بھاو، موتی) نال پروتا جائے، ہے نانک! اس منکھّ نوں مالک پربھو پیارا لگدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗਈ ਭਗਤਨ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
har bin kachhoo na laagee bhagatan kau meetthaa |پرماتما (دے نام) توں بنا بھگتاں نوں ہور کوئی چیز مٹھی نہیں لگدی۔
ਆਨ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫੀਕਿਆ ਕਰਿ ਨਿਰਨਉ ਡੀਠਾ ॥
aan suaad sabh feekiaa kar nirnau ddeetthaa |اہناں نے کھوج کے ویکھ لیا ہے کِ (نام توں بنا) ہور سارے سواد فکے ہن۔
ਅਗਿਆਨੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥
agiaan bharam dukh kattiaa gur bhe baseetthaa |ستگورو (اہناں واستے) وکیل بنیا تے (پربھو نوں ملن کر کے اہناں دا) اگیان بھٹکنا تے دکھّ سبھ کجھ دور ہو گیا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥
charan kamal man bedhiaa jiau rang majeetthaa |جویں مجیٹھ نال (کپڑے تے پکا) رنگ چڑھدا ہے، تویں اہناں دا من پربھو دے سوہنے چرناں وچ (پکی تراں) وجھّ جاندا ہے۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਝੂਠਾ ॥੧੧॥
jeeo praan tan man prabhoo binase sabh jhootthaa |11|پربھو ہی اہناں دی جند پران ہے تے تن من ہے، ہور ناسونت پیار اہناں دے اندروں ناس ہو گئے ہن ۔۔11۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਤਿਅਕਤ ਜਲੰ ਨਹ ਜੀਵ ਮੀਨੰ ਨਹ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਘ ਮੰਡਲਹ ॥
tiakat jalan nah jeev meenan nah tiaag chaatrik megh manddalah |پانی نوں چھڈّ کے مچھی جیؤ نہیں سکدی، بدلاں دے دیس نوں چھڈّ کے پپیہا نہیں جیؤ سکدا،
ਬਾਣ ਬੇਧੰਚ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੰ ਅਲਿ ਬੰਧਨ ਕੁਸਮ ਬਾਸਨਹ ॥
baan bedhanch kurank naadan al bandhan kusam baasanah |ہرن راگ دے تیر نال ونھیا جاندا ہے تے پھلاں دی سگندھی بھورے دے بجھن دا کارن بن جاندی ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਚੰਤਿ ਸੰਤਹ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨ ਰੁਚਤੇ ॥੧॥
charan kamal rachant santah naanak aan na ruchate |1|اسے تراں، ہے نانک! سنت پربھو دے چرن کملاں وچ مست رہندے ہن، پربھو-چرناں توں بنا اہناں نوں ہور کجھ نہیں بھاؤندا ۔۔1۔۔
ਮੁਖੁ ਡੇਖਾਊ ਪਲਕ ਛਡਿ ਆਨ ਨ ਡੇਊ ਚਿਤੁ ॥
mukh ddekhaaoo palak chhadd aan na ddeaoo chit |جے اک پلک ماتر ہی میں تیرا مکھ ویکھ لواں، تاں تینوں چھڈّ کے میں کسے ہور پاسے چتّ (دی پریت) ناہ جوڑاں۔
ਜੀਵਣ ਸੰਗਮੁ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਮਿਤੁ ॥੨॥
jeevan sangam tis dhanee har naanak santaan mit |2|ہے نانک! جیؤن دا جوڑ اس مالک-پربھو نال ہی ہو سکدا ہے، اہ پربھو سنتاں دا متر ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau machhulee bin paaneeai kiau jeevan paavai |جویں مچھی پانی توں بنا جیؤ نہیں سکدی،
ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
boond vihoonaa chaatriko kiau kar tripataavai |جویں مینہ دی کنی توں بنا پپیہا رجّ نہیں سکدا،
ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
naad kurankeh bedhiaa sanamukh utth dhaavai |جویں، (گھنڈیہیڑے دی) آواز ہرن نوں موہ لیندی ہے، اہ اودھر ہی اٹھّ دوڑدا ہے،
ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
bhavar lobhee kusam baas kaa mil aap bandhaavai |جویں، بھورا پھلّ دی سگندھی دا آشک ہندا ہے، (پھلّ نال) مل کے آپنے آپ نوں پھسا لیندا ہے۔
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥
tiau sant janaa har preet hai dekh daras aghaavai |12|تویں، سنتاں نوں پربھو نال پریم ہندا ہے، پربھو دا دیدار کر کے اہ رجّ جاندے ہن ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਚਿਤਵੰਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲੰ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਨਹ ॥
chitavant charan kamalan saas saas araadhanah |جو منکھّ پربھو دے چرن کملاں دا دھیان دھردے ہن تے سواس سواس اس دا سمرن کردے ہن،
ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਮ ਅਚੁਤ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
nah bisarant naam achut naanak aas pooran paramesurah |1|جو ابناسی پربھو دا نام کدے بھلاؤندے نہیں، ہے نانک! پرمیسر اہناں دیاں آساں پوریاں کردا ہے ۔۔1۔۔
ਸੀਤੜਾ ਮੰਨ ਮੰਝਾਹਿ ਪਲਕ ਨ ਥੀਵੈ ਬਾਹਰਾ ॥
seetarraa man manjhaeh palak na theevai baaharaa |جنھاں منکھاں دے من وچ پربھو (سدا) پروتا رہندا ہے، جنھاں توں اک کھن لئی بھی جدا نہیں ہندا،
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਸਦਾ ਪੇਖੰਦੋ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
naanak aasarree nibaeh sadaa pekhando sach dhanee |2|ہے نانک! اہناں دیاں اہ سچا مالک آساں پوریاں کردا ہے تے سدا اہناں دی سمبھال کردا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਸਾਵੰਤੀ ਆਸ ਗੁਸਾਈ ਪੂਰੀਐ ॥
aasaavantee aas gusaaee pooreeai |ہے دھرتی دے خسم! میں آسونت دی آس پوری کر،
ਮਿਲਿ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰੀਐ ॥
mil gopaal gobind na kabahoo jhooreeai |ہے دھرتی دے رکھک! ہے گوبند! مینوں مل، تاکِ میں کدے توخلے ناہ کراں۔
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਸੂਰੀਐ ॥
dehu daras man chaau leh jaeh visooreeai |میرے من وچ کھچّ ہے، مینوں دیدار دیہ تے میرے جھورے مٹ جان۔