شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 828

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥

tuma samarathaa kaaran karan |

ہے میرے سبھ توں وڈے (مالک)! توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، توں جگت دا رچنہار ہیں،

ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dtaakan dtaak gobid gur mere mohi aparaadhee saran charan |1| rahaau |

ہے میرے گوبند! میرا پردا ڈھکّ لے، میں پاپی تیرے چرناں دی سرن آیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥

jo jo keeno so tuma jaanio pekhio tthaur naahee kachh dteetth mukaran |

جو کجھ میں نتّ کردا رہندا ہاں، ہے پربھو! اہ توں سبھ کجھ جاندا ہیں اتے ویکھدا ہیں، (اہناں کرتوتاں توں) مینوں ڈھیٹھ نوں مکرن دی کوئی گنجیش نہیں، (پھر بھی میں کری بھی جاندا ہاں، تے لکاندا بھی ہاں)۔

ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥

badd parataap sunio prabh tumaro kott aghaa tero naam haran |1|

ہے پربھو! میں سنیا ہے کِ توں بڑی سمرتھا والا ہیں، تیرا نام کروڑاں پاپ دور کر سکدا ہے (مینوں بھی آپنا نام بخش) ॥1۔۔

ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥

hamaro sahaau sadaa sad bhoolan tumaro birad patit udharan |

ہے پربھو! اساں جیو دا سبھاؤ ہی ہے نتّ بھلاں کردے رہنا۔ تیرا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے وکاریاں نوں وکاراں توں بچانا۔

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥

karunaa mai kirapaal kripaa nidh jeevan pad naanak har darasan |2|2|118|

ہے ترس دے سومے! ہے کرپال! ہے کرپا دے خزانے! نانک نوں آپنا درسن دیہ، تیرا درسن اچے آتمک جیون دا درجا بخشن والا ہے ۔۔2۔۔2۔۔118۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥

aaisee kirapaa mohi karahu |

ہے پربھو! میرے اتے اہ میہر کر،

ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santah charan hamaaro maathaa nain daras tan dhoor parahu |1| rahaau |

کِ سنتاں دے چرناں اتے میرا متھا (سر) پیا رہے، میریاں اکھاں وچ سنت جناں دا درسن ٹکیا رہے، میرے سریر اتے سنتاں دے چرناں دی دھوڑ پائی رکھو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥

gur ko sabad merai heearai baasai har naamaa man sang dharahu |

(ہے پربھو! میرے اتے اہ میہر کرو-) گرو دا شبد میرے ہردے وچ (سدا) وسدا رہے، ہے ہری! آپنا نام میرے من وچ ٹکائی رکھّ۔

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥

tasakar panch nivaarahu tthaakur sagalo bharamaa hom jarahu |1|

ہے ٹھاکر! (میرے اندروں کامادک) پنجے چور کڈھّ دے، میری ساری بھٹکنا اگّ وچ ساڑ دے ۔۔1۔۔

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥

jo tuma karahu soee bhal maanai bhaavan dubidhaa door ttarahu |

(ہے پربھو! میرے اتے اہ میہر کر-) جو کجھ توں کردا ہیں، اسے نوں (میرا من) چنگا منے۔ (ہے پربھو! میرے اندروں) وتکریاں دا چنگا لگنا کڈھّ دے۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥

naanak ke prabh tum hee daate santasang le mohi udharahu |2|3|119|

ہے پربھو! توں ہی نانک نوں سبھ داتاں دین والا ہیں۔ (نانک دی اہ ارزوئی ہے-) سنتاں دی سنگتِ وچ رکھّ کے مینوں (نانک نوں کامادک تسکراں توں) بچا لے ۔۔2۔۔3۔۔119۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥

aaisee deekhiaa jan siau mangaa |

(ہے پربھو! تیرے) سیوکاں پاسوں میں اہ سکھیا منگدا ہاں،

ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥

tumaro dhiaan tumaaro rangaa |

کِ تیرے ہی چرناں دا دھیان، تیرا ہی پریم (میرے اندر بنیا رہے)۔

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree sevaa tumaare angaa |1| rahaau |

تیری ہی سیوا بھگتی کردا رہاں، تیرے ہی چرناں وچ جڑیا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥

jan kee ttahal sanbhaakhan jan siau aootthan baitthan jan kai sangaa |

(ہے پربھو! تیرے سیوکاں پاسوں میں اہ دان منگدا ہاں کِ تیرے) سیوکاں دی میں ٹہل کردا رہاں، تیرے سیوکاں نال ہی میرا بول-چال رہے، میرا میل-جول بھی تیرے سیوکاں نال ہی رہے۔

ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥

jan char raj mukh maathai laagee aasaa pooran anant tarangaa |1|

تیرے سیوکاں دے چرناں دی دھوڑ میرے مونہ-متھے اتے لگدی رہے-اہ چرن-دھوڑ (مایا دیاں) انیکاں لہراں پیدا کرن والیاں آساں نوں شانت کر دیندی ہے ۔۔1۔۔

ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥

jan paarabraham jaa kee niramal mahimaa jan ke charan teerath kott gangaa |

پرماتما دے سیوک ایسے ہن کِ اہناں دی سوبھا داغ-ہین ہندی ہے، سیوکاں دے چرن گنگا آدک کروڑاں تیرتھاں دے تلّ ہن۔

ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥

jan kee dhoor keeo majan naanak janam janam ke hare kalangaa |2|4|120|

ہے نانک! جس منکھّ نے پربھو دے سیوکاں دی چرن-دھوڑ وچ اشنان کر لیا، اس دے انیکاں جنماں دے (کیتے ہوئے) پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔4۔۔120۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jiau bhaavai tiau mohi pratipaal |

ہے پربھو! جویں ہو سکے، تویں (اؤگناں توں) میری راکھی کر۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮੑ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar satigur ham baarik tuma pitaa kirapaal |1| rahaau |

ہے پاربرہم! ہے پرمیسر! ہے ستگورو! اسیں (جیو) تہاڈے ہاں، تسی ساڈے پالن ہار پتا ہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥

mohi niragun gun naahee koee pahuch na saakau tumaree ghaal |

ہے پربھو! میں گن-ہین وچ کوئی بھی گن نہیں ہے، میں اس مہنت دی کدر نہیں جان سکدا (جو توں اساں جیواں دی پالنا واستے کر رہا ہیں)۔

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥

tumaree gat mit tum hee jaanahu jeeo pindd sabh tumaro maal |1|

ہے پربھو! توں کہو جہا ہیں اتے کیڈا وڈا ہیں-اہ گلّ توں آپ ہی جاندا ہیں۔ (اساں جیواں دا اہ) سریر تے جند تیرا ہی دتا ہویا سرمایا ہے ۔۔1۔۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥

antarajaamee purakh suaamee anabolat hee jaanahu haal |

ہے ہریک دے دل دی جانن والے! ہے سرب-ویاپک مالک! بنا ساڈے بولن دے ہی توں ساڈا ہال جاندا ہیں۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥

tan man seetal hoe hamaaro naanak prabh jeeo nadar nihaal |2|5|121|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو جی! میہر دی نگاہ نال میرے ول تکّ، تا کِ میرا تن میرا من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جائے ۔۔2۔۔5۔۔121۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥

raakh sadaa prabh apanai saath |

ہے پربھو! سانوں توں سدا آپنے چرناں وچ ٹکائی رکھّ۔

ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too hamaro preetam manamohan tujh bin jeevan sagal akaath |1| rahaau |

توں ساڈا پیارا ہیں، توں ساڈے من نوں کھچّ پان والا ہیں۔ تیتھوں وچھڑ کے (اساں جیواں دی) ساری ہی زندگی وئرتھ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

rank te raau karat khin bheetar prabh mero anaath ko naath |

ہے بھائی! میرا پربھو نکھسمیاں دا خسم ہے، اک کھن وچ کنگال نوں راجا بنا دیندا ہے۔

ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥

jalat agan meh jan aap udhaare kar apune de raakhe haath |1|

(ترشنا دی) اگّ وچ سڑدیاں نوں سیوک بنا کے آپ بچا لیندا ہے، آپنے بنا کے ہتھ دے کے، اہناں دی رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔

ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥

seetal sukh paaeio man tripate har simarat sram sagale laath |

ہے بھائی! پرماتما دا نام سمردیاں شانتی دین والا آنند مل جاندا ہے، من (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندا ہے، (مایا دی خاتر) ساریاں بھٹکناں مکّ جاندیاں ہن۔

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥

nidh nidhaan naanak har sevaa avar siaanap sagal akaath |2|6|122|

ہے نانک! پرماتما دی سیوا-بھگتی ہی سارے خزانیاں دا خزانا ہے۔ (مایا دی خاتر ورتی ہوئی) ہور ساری چترائی (پربھو دی سیوا-بھگتی دے ساہمنے) وئرتھ ہے ۔۔2۔۔6۔۔122۔۔