شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 332

ਆਂਧੀ ਪਾਛੇ ਜੋ ਜਲੁ ਬਰਖੈ ਤਿਹਿ ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਭੀਨਾਂ ॥

aandhee paachhe jo jal barakhai tihi teraa jan bheenaan |

(گیان دی) ہنیری دے پچھوں جہڑا ('نام' دا) مینہ ورھدا ہے، اس وچ (ہے پربھو! تیری بھگتی کرن والا) تیرا بھگت بھجّ جاندا ہے (بھاو، گیان دی برکتِ نال بھرم-وہم مکّ جان تے جیوں جیوں منکھّ نام جپدا ہے، اس دے من وچ شانتی تے ٹکاؤ پیدا ہندا ہے)۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਉਦੈ ਭਾਨੁ ਜਬ ਚੀਨਾ ॥੨॥੪੩॥

keh kabeer man bheaa pragaasaa udai bhaan jab cheenaa |2|43|

کبیر آکھدا ہے-جدوں (ہے پربھو! تیرا سیوک) آپنے اندر (تیرے نام دا) سورج چڑھیا ہویا تکدا ہے تاں اس دے من وچ چانن (ہی چانن) ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔43۔۔

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥

gaurree chetee |

راگ گؤڑی-چیتی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹਿ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥

har jas suneh na har gun gaaveh |

(کئی منکھّ آپ) ناہ کدے پربھو دی سفتِ-سالاہ سندے ہن، ناہ ہری دے گن گاؤندے ہن،

ਬਾਤਨ ਹੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਿਰਾਵਹਿ ॥੧॥

baatan hee asamaan giraaveh |1|

پر شیخی دیاں گلاں نال تاں (مانو) اسمان نوں ڈھاہ لیندے ہن ۔۔1۔۔

ਐਸੇ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

aaise logan siau kiaa kaheeai |

اجہے بندیاں نوں بھلی متّ دین دا کوئی لابھ نہیں،

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ ਤਿਨ ਤੇ ਸਦਾ ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo prabh kee bhagat te baahaj tin te sadaa ddaraane raheeai |1| rahaau |

جنھاں نوں پربھو نے بھگتی توں وانجے رکھیا ہے (اہناں نوں متّ دین دے تھاں سگوں) اہناں توں سدا دور دور ہی رہنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪਿ ਨ ਦੇਹਿ ਚੁਰੂ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥

aap na dehi churoo bhar paanee |

(اہ لوک) آپ تاں (کسے نوں) اک چلی جتنا پانی بھی نہیں دیندے،

ਤਿਹ ਨਿੰਦਹਿ ਜਿਹ ਗੰਗਾ ਆਨੀ ॥੨॥

tih nindeh jih gangaa aanee |2|

پر نندیا اہناں دی کردے ہن جنھاں نے گنگا وگا دتی ہووے ۔۔2۔۔

ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਕੁਟਿਲਤਾ ਚਾਲਹਿ ॥

baitthat utthat kuttilataa chaaleh |

بیٹھدیاں اٹھدیاں (ہر ویلے اہ) ٹیڈھیاں چالاں ہی چلدے ہن،

ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਘਾਲਹਿ ॥੩॥

aap ge aauran hoo ghaaleh |3|

اہ آپنے آپ توں گئے-گزرے بندے ہورناں نوں بھی کراہے پاندے ہن ۔۔3۔۔

ਛਾਡਿ ਕੁਚਰਚਾ ਆਨ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥

chhaadd kucharachaa aan na jaaneh |

پھوکی بہس توں بنا اہ ہور کجھ کرنا جاندے ہی نہیں،

ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ ਮਾਨਹਿ ॥੪॥

brahamaa hoo ko kahio na maaneh |4|

کسے وڈے توں وڈے منے-پرمنے سیانے دی بھی گلّ نہیں مندے ۔۔4۔۔

ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਖੋਵਹਿ ॥

aap ge aauran hoo khoveh |

آپنے آپ توں گئے-گزرے اہ لوک ہورناں نوں بھی کھنجھاؤندے ہن،

ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਮੰਦਰ ਮੈ ਸੋਵਹਿ ॥੫॥

aag lagaae mandar mai soveh |5|

اہ (مانو، آپنے ہی گھر نوں) اگّ لا کے گھر وچ سوں رہے ہن ۔۔5۔۔

ਅਵਰਨ ਹਸਤ ਆਪ ਹਹਿ ਕਾਂਨੇ ॥

avaran hasat aap heh kaane |

اہ آپ تاں کانے ہن (کئی تراں دے ویل کردے ہن) پر ہورناں نوں مخول کردے ہن۔

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਕਬੀਰ ਲਜਾਨੇ ॥੬॥੧॥੪੪॥

tin kau dekh kabeer lajaane |6|1|44|

اجہے بندیاں نوں ویکھ کے، ہے کبیر! شرم آؤندی ہے ۔۔6۔۔1۔۔44۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

raag gaurree bairaagan kabeer jee |

راگ گؤڑی-بیراگنِ وچّ، بھگت کبیر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਊ ਮੂਏਂ ਸਿਰਾਧ ਕਰਾਹੀ ॥

jeevat pitar na maanai koaoo mooen siraadh karaahee |

لوک جیؤندے ماپیاں دا تاں آدر مان نہیں کردے، پر مر گئے پتراں نمت بھوجن کھواؤندے ہن۔

ਪਿਤਰ ਭੀ ਬਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਉ ਪਾਵਹਿ ਕਊਆ ਕੂਕਰ ਖਾਹੀ ॥੧॥

pitar bhee bapure kahu kiau paaveh kaooaa kookar khaahee |1|

وچارے پتر بھلا اہ سرادھاں دا بھوجن کویں ہاسل کرن؟ اس نوں تاں کاں-کتے کھا جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਮੋ ਕਉ ਕੁਸਲੁ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਈ ॥

mo kau kusal bataavahu koee |

مینوں کوئی دھر دسو کِ (پتراں دے نمت سرادھ کھواؤن نال پچھے گھر وچ) سکھ-آنند کویں ہو جاندا ہے۔

ਕੁਸਲੁ ਕੁਸਲੁ ਕਰਤੇ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਕੁਸਲੁ ਭੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kusal kusal karate jag binasai kusal bhee kaise hoee |1| rahaau |

سارا سنسار (اسے بھرم-وہم وچ) کھپ رہا ہے کِ (پتراں نمت سرادھ کیتیاں گھر وچ) سکھ-آنند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਟੀ ਕੇ ਕਰਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਹੀ ॥

maattee ke kar devee devaa tis aagai jeeo dehee |

مٹی دے دیوی-دیوتے بنا کے لوک اس دیوی جاں دیوتے اگے (بکرے آدک دی) کربانی دیندے ہن۔

ਐਸੇ ਪਿਤਰ ਤੁਮਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਆਪਨ ਕਹਿਆ ਨ ਲੇਹੀ ॥੨॥

aaise pitar tumaare kaheeeh aapan kahiaa na lehee |2|

(ہے بھائی! اسے تراں) دے (مٹی دے بنائے ہوئے) تہاڈے پتر اکھواؤندے ہن، (اہناں اگے بھی جو تہاڈا چتّ کردا ہے دھر دیندے ہو) اہ آپنے مونہوں منگیا کجھ نہیں لے سکدے ۔۔2۔۔

ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥

sarajeeo kaatteh nirajeeo poojeh ant kaal kau bhaaree |

لوکی جیؤندے جیواں نوں (دیوی دیوتیاں اگے بھیٹ کرن لئی) ماردے ہن (تے اس تراں مٹی آدک دے بنائے ہوئے) نرجند دیوتیاں نوں پوجدے ہن؛ آپنا اگا وگاڑی جا رہے ہن۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭੈ ਡੂਬੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੩॥

raam naam kee gat nahee jaanee bhai ddoobe sansaaree |3|

(ایسے لوکاں نوں) اس آتمک اوستھا دی سمجھ نہیں پیندی جو پربھو دا نام سمردیاں بندی ہے۔ لوک لوکاچاری رسماں دے ڈر وچ غرک ہو رہے ہن ۔۔3۔۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜਹਿ ਡੋਲਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

devee devaa poojeh ddoleh paarabraham nahee jaanaa |

(اجہے لوک مٹی دے بنائے ہوئے) دیوی-دیوتیاں نوں پوجدے ہن تے سہمے بھی رہندے ہن (کیونکِ اسل 'کشل' دین والے) اکال پرکھ نوں اہ جاندے ہی نہیں ہن۔

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਕੁਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥੪॥੧॥੪੫॥

kahat kabeer akul nahee chetiaa bikhiaa siau lapattaanaa |4|1|45|

کبیر آکھدا ہے-اہ جات-کل-رہت پربھو نوں نہیں سمردے اہ (سدا) مایا نال لپٹے رہندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔45۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਐਸੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

jeevat marai marai fun jeevai aaise sun samaaeaa |

جو منکھّ مڑ مڑ جتن کر کے من وکاراں دے پھرنیاں ولوں ہٹا لیندا ہے، اہ پھر (اسل جیون) جیؤندا ہے تے اس اوستھا وچ جتھے وکاراں دے پھرنے نہیں اٹھدے، اؤں لین ہندا ہے،

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

anjan maeh niranjan raheeai bahurr na bhavajal paaeaa |1|

کِ مایا وچ رہندا ہویا بھی اہ مایا-رہت پربھو وچ ٹکیا رہندا ہے تے مڑ (مایا دی) گھمنگھیر وچ نہیں پیندا ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਐਸਾ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥

mere raam aaisaa kheer biloeeai |

ہے پیارے پربھو! تدوں ہی ددھّ رڑکیا جا سکدا ہے (بھاو، سمرن دا سپھل ادم کیتا جا سکدا ہے)

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਖਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat manooaa asathir raakhahu in bidh amrit peeoeeai |1| rahaau |

تے، اسے تریکے نال ہی (بھاو، جے توں میرے من نوں اڈول رکھیں) تیرا نام-امرت پیتا جا سکدا ہے۔ ہے پربھو! مینوں گرو دی متّ دے کے میرا کمزور من (مایا ولوں) اڈول رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਾਣਿ ਬਜਰ ਕਲ ਛੇਦੀ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪਦੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

gur kai baan bajar kal chhedee pragattiaa pad paragaasaa |

جس منکھّ نے ستگورو دے (شبد-روپ) تیر نال کرڑی منو-کلپنا ونھ لئی ہے (بھاو، من دی وکاراں ول دی دوڑ روک لئی ہے) اس دے اندر پرکاش-پد پیدا ہو جاندا ہے (بھاو، اس دے اندر اہ اوستھا بن جاندی ہے جتھے ایسا آتمک چانن ہو جاندا ہے کِ اہ مایا دے ہنیرے وچ نہیں پھسدا)۔

ਸਕਤਿ ਅਧੇਰ ਜੇਵੜੀ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਿਵ ਘਰਿ ਬਾਸਾ ॥੨॥

sakat adher jevarree bhram chookaa nihachal siv ghar baasaa |2|

(جویں ہنیرے وچ) رسی (نوں سپّ سمجھن) دا بھلیکھا (پیندا ہے تے چانن ہویاں اہ بھلیکھا مٹ جاندا ہے تویں) مایا دے (پربھاو-روپا) ہنیرے وچ (وکاراں نوں ہی سہیہ جیون سمجھ لین دا بھلیکھا) نام دے چانن نال مٹ جاندا ہے، تے اس منکھّ دا نواس سدا-انند رہن والے پربھو دے چرناں وچ سدا لئی ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਤਿਨਿ ਬਿਨੁ ਬਾਣੈ ਧਨਖੁ ਚਢਾਈਐ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬੇਧਿਆ ਭਾਈ ॥

tin bin baanai dhanakh chadtaaeeai ihu jag bedhiaa bhaaee |

ہے سجن! (جس منکھّ نے گر-شبد روپ تیر دا آسرا لیا ہے) اس نے (مانو،) تیر کمان چڑھاؤن توں بنا ہی اس جگت نوں ونھ لیا ہے (بھاو، مایا دا زور آپنے اتے پین نہیں دتا)۔