شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 143


ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |

پھر ویلنے دیاں لٹھاں وچ رکھّ کے بھلوان (بھاو، زمیدار) اس نوں (مانو) سزا دیندے ہن (بھاو، پیڑدے ہن)۔

ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |

ساری رہُ کڑاہے وچ پا لئیدی ہے، (اگّ دے سیک نال اہ رہُ) کڑھدی ہے تے (مانو) ولکدی ہے۔

ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |

(گنے دا) اہ پھوگ (چورا) بھی سامبھ لئیدا ہے تے (سکا کے کڑاہے ہیٹھ) اگّ وچ ساڑ دیئیدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|

ہے نانک! (آکھ-) ہے لوکو! آ کے (گنے دا ہال) ویکھو، مٹھے دے کارن (مایا دی مٹھاس دے موہ دے کارن گنے وانگ اؤں ہی) خوار ہوئیدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

پوڑی ۔۔

ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
eikanaa maran na chit aas ghaneriaa |

کئی بندے (دنیا دیاں) بڑیاں آساں (من وچ بناندے رہندے ہن، موت دا خیال اہناں دے) چتّ وچ نہیں آؤندا۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
mar mar jameh nit kisai na keriaa |

اہ نتّ جمدے مردے ہن، (بھاو، ہر ویلے سہسیاں وچ دکھی ہندے ہن؛ کدے گھڑی سکھالے تے پھر دکھی دے دکھی)۔ کسے دے بھی اہ (کدے یار) نہیں بندے۔

ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
aapanarrai man chit kahan changeriaa |

اہ لوک آپنے من وچ چتّ وچ (آپنے آپ نوں) چنگے آکھدے ہن،

ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
jamaraajai nit nit manamukh heriaa |

(پر) اہناں منمکھاں نوں سدا ہی جمراج ویکھدا رہندا ہے (بھاو، سمجھدے تاں آپنے آپ نوں نیک ہن، پر کرتوتاں اہ ہن جنھاں کرکے جماں دے وسّ پیندے ہن)۔

ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
manamukh loon haaraam kiaa na jaaniaa |

آپنے من دے پچھے ترن والے لون-ہرامی بندے پرماتما دے کیتے اپکار (دی سار) نہیں جاندے۔

ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
badhe karan salaam khasam na bhaaniaa |

بدھے-ردھے ہی (اس نوں) سلاماں کردے ہن، (اس تراں) اس خسم نوں پیارے نہیں لگّ سکدے۔

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
sach milai mukh naam saahib bhaavasee |

(جس منکھّ نوں) ربّ مل پیا ہے، جس دے مونہ وچ ربّ دا نام ہے، اہ خسم (ربّ) نوں پیارا لگدا ہے۔

ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
karasan takhat salaam likhiaa paavasee |11|

اس نوں تخت اتے (بیٹھے نوں) سارے لوک سلام کردے ہن، (دھروں ربّ ولوں) لکھے اس لیکھ (دے پھل نوں) اہ پراپت کردا ہے ۔۔11۔۔

ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |

م 1 سلوکُ ۔۔

ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
machhee taaroo kiaa kare pankhee kiaa aakaas |

تارو پانی مچھی نوں کیہ کر سکدا ہے؟ (بھاویں کتنا ہی ڈونگھا ہووے مچھی نوں پرواہ نہیں)۔ آکاش پنچھی نوں کیہ کر سکدا ہے؟ (آکاش کتنا ہی کھلھا ہووے پنچھی نوں پرواہ نہیں۔) (پانی آپنی ڈونگھائی دا تے آکاش آپنی کھلھا دا اسر نہیں پا سکدا)۔

ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
pathar paalaa kiaa kare khusare kiaa ghar vaas |

پالا (ککر) پتھر اتے اسر نہیں پا سکدا، گھر دے وسیبے دا اسر خسرے (ہیجڑے) اتے نہیں پیندا۔

ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
kute chandan laaeeai bhee so kutee dhaat |

جے کتے نوں چندن بھی لا دیئیے، تاں بھی اس دا اسلا کتیاں والا ہی رہندا ہے۔

ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
bolaa je samajhaaeeai parreeeh sinmrit paatth |

بولے منکھّ نوں جے متاں دیئیے تے سمرتیاں دے پاٹھ اس دے کول کریئے (اہ تاں سن ہی نہیں سکدا)۔

ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
andhaa chaanan rakheeai deeve baleh pachaas |

انھے منکھّ نوں چانن وچ رکھیا جائے، (اس دے پاس بھاویں) پنجاہ دیوے پئے بلن (اس نوں کجھ نہیں دسنا)۔

ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
chaune sueinaa paaeeai chun chun khaavai ghaas |

چگن گئے پشوآں دے وگّ اگے جے سونا کھلار دیئیے، تاں بھی اہ گھاہ چگ چگ کے ہی کھائیگا (سونے دی اس نوں کدر نہیں پے سکدی)۔

ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
lohaa maaran paaeeai dtahai na hoe kapaas |

لوہے دا کشتا کر دیئیے، تاں بھی ڈھل کے اہ کپاہ (ورگا نرم) نہیں بن سکدا۔

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
naanak moorakh ehi gun bole sadaa vinaas |1|

ہے نانک! اہی خوآں مورکھ دیاں ہن، کتنی مت دیو، اہ جدوں بھی بولدا ہے سدا (اہی بولدا ہے جس نال کسے دا) نکسان ہی ہووے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
kaihaa kanchan tuttai saar |

جے کیہاں، سونا جاں لوہا ٹٹّ جائے،

ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
aganee gandt paae lohaar |

اگّ نال لوہار (آدک) گانڈھا لا دیندا ہے۔

ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
goree setee tuttai bhataar |

جے وہٹی نال خسم ناراز ہو جائے،

ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
putanee gandt pavai sansaar |

تاں جگت وچ (اہناں دا) جوڑ پتراں دی راہیں بندا ہے۔

ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
raajaa mangai ditai gandt paae |

راجا (پرجا پاسوں ماملا) منگدا ہے، (ناہ دتا جائے تاں راجا پرجا دی وگڑدی ہے، ماملا) دتیاں (راجا پرجا دا) میل بندا ہے۔

ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
bhukhiaa gandt pavai jaa khaae |

بھکھّ نال آتر ہوئے بندے دا (آپنے سریر نال تاں ہی) سمبندھ بنیا رہندا ہے جے اہ (روٹی) کھائے۔

ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
kaalaa gandt nadeea meeh jhol |

کالاں نوں گنڈھ پیندی ہے (بھاو، کال مکّ جاندے ہن) جے بہتے مینہ پے کے ندیاں چلن۔

ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
gandt pareetee mitthe bol |

مٹھے بچناں نال پیار دی گنڈھ پیندی ہے (بھاو، پیار پکا ہندا ہے۔

ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
bedaa gandt bole sach koe |

وید (آدک دھرم پستکاں) نال (منکھّ دا تدوں) جوڑ جوڑدا ہے جے منکھّ سچّ بولے۔

ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
mueaa gandt nekee sat hoe |

مئے بندیاں دا (جگت نال) سمبندھ بنیا رہندا ہے (بھاو، پچھوں لوک یاد کردے ہن) جے منکھّ بھلائی تے دان کردا رہے۔

ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et gandt varatai sansaar |

(سو) اس تراں دے سمبندھ نال جگت (دا وہار) چلدا ہے۔

ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
moorakh gandt pavai muhi maar |

مونہ تے مار پیاں مورکھ (دے مورکھ-پنے) نوں روک پاندی ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak aakhai ehu beechaar |

نانک اہ وچار (دی گلّ) دسدا ہے،

ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
sifatee gandt pavai darabaar |2|

کِ (پرماتما دی) سفت-سالاہ دی راہیں (پربھو دے دربار وچ (آدر-پیار دا) جوڑ جڑدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape kudarat saaj kai aape kare beechaar |

پرماتما آپ ہی دنیا پیدا کر کے آپ ہی اس دا دھیان رکھدا ہے۔

ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik khotte ik khare aape parakhanahaar |

(پر اتھے) کئی جیو کھوٹے ہن (بھاو، منکھتا دے ماپ توں ہولے ہن) تے کئی (شاہی سکے وانگ کھرے ہن، (اہناں سبھناں دی) پرکھ کرن والا بھی آپ ہی ہے۔

ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
khare khajaanai paaeeeh khotte satteeeh baahar vaar |

(رپئے آدک وانگ) کھرے بندے (پربھو دے) خزانے وچ پائے جاندے ہن (بھاو، اہناں دا جیون پروان ہندا ہے تے) کھوٹے باہرلے پاسے سٹے جاندے ہن (بھاو، اہ جیو بھلیاں وچ رل نہیں سکدے)۔

ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
khotte sachee daragah sutteeeh kis aagai kareh pukaar |

سچی درگاہ وچوں اہناں نوں دھکا ملدا ہے۔ کوئی ہور تھاں ایسا نہیں جتھے اہ (سہیتا لئی) فریاد کر سکن۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
satigur pichhai bhaj paveh ehaa karanee saar |

(اہناں ہولے جیون والے جیواں لئی) سبھ توں چنگی کرن والی گلّ اہی ہے کِ ستگورو دی سرنی جا پین۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur khottiahu khare kare sabad savaaranahaar |

گرو کھوٹیاں توں کھرے بنا دیندا ہے (کیونکِ گرو آپنے) شبد دی راہیں کھرے بنان دے سمرتھّ ہے۔

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee daragah maneean gur kai prem piaar |

(پھر اہ) ستگر دے بخشے پریم پیار دے کارن پرامتما دی درگاہ وچ آدر پاندے ہن،

ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
ganat tinaa dee ko kiaa kare jo aap bakhase karataar |12|

تے جنھاں نوں کرتار نے آپ بخش لیا اہناں دی ایب-جوئی کسے کیہ کرنی ہوئی؟ ॥12۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
ham jer jimee duneea peeraa masaaeikaa raaeaa |

پیر، شیخ، رائ (آدک) ساری دنیا دھرتی دے تھلے (انت نوں آ جاندے ہن)۔

ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
me ravad baadisaahaa afajoo khudaae |

(اس دھرتی تے ہکم کرن والے) بادشاہ بھی ناس ہو جاندے ہن، سدا ٹکے رہن والا، ہے خدائ!

ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ek toohee ek tuhee |1|

اک توں ہی ہیں، اک توں ہی ہیں ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
n dev daanavaa naraa |

ناہ دیوتے، ناہ دینت، ناہ منکھّ،

ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
n sidh saadhikaa dharaa |

ناہ جوگ-سادھناں وچ پگے جوگی، ناہ جوگ-سادھن کرن والے، کوئی بھی دھرتی تے ناہ رہا۔

ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |

سدا-تھر رہن والا ہور دوجا کون ہے؟

ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |

سدا رہن والا ہور دوجا کون ہے؟


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430