ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1164
ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥
naame har kaa darasan bheaa |4|3|(اس سوے-سروپ وچ) میں (نامے) نوں پرماتما دا دیدار ہویا ۔۔4۔۔3۔۔
ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥
mai bauree meraa raam bhataar |(میں آپنے پربھو-پتیو دی نار بن چکی ہاں) پربھو میرا خسم ہے تے میں (اس دی خاتر) کملی ہو رہی ہاں،
ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥
rach rach taa kau krau singaar |1|اس نوں ملن لئی میں (بھگتی تے بھلے گناں دے) سوہنے سوہنے شنگار کر رہی ہاں ۔۔1۔۔
ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥
bhale nindau bhale nindau bhale nindau log |ہن جگت بے-شکّ مینوں بھیڑا آکھی جائے (نا میرے کنّ اہ نندا سنن دی پرواہ کردے ہن؛ نا میرا من نندا سن کے دکھی ہندا ہے)
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man raam piaare jog |1| rahaau |میرا تن اتے میرا من میرے پیارے پربھو جوگے ہو چکے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥
baad bibaad kaahoo siau na keejai |(کوئی نندا پیا کرے) کسے نال جھگڑا کرن دی لوڑ نہیں،
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
rasanaa raam rasaaein peejai |2|جیبھ نال پربھو دے نام دا سریشٹ امرت پینا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔
ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab jeea jaan aaisee ban aaee |ہن ہردے وچ پربھو نال جان-پچھان کر کے (میرے اندر) اجہی ہالت بن گئی ہے،
ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥
milau gupaal neesaan bajaaee |3|کِ میں لوکاں دی نندا ولوں بے-پرواہ ہو کے آپنے پربھو نوں مل رہی ہاں ۔۔3۔۔
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa karai nar koee |کوئی منکھّ مینوں چنگا آکھے، چاہے کوئی مندا آکھے (اس گلّ دی مینوں پرواہ نہیں رہی)،
ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
naame sreerang bhettal soee |4|4|مینوں نامے نوں (لچھمی دا پتی) پرماتما مل پیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥
kabahoo kheer khaadd gheeo na bhaavai |کدے (کوئی جیو ایسی موج وچ ہے کِ اس نوں) کھیر، کھنڈ، گھیو (ورگے سوہنے پدارتھ) بھی چنگے نہیں لگدے؛
ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥
kabahoo ghar ghar ttook magaavai |پر کدے (اس پاسوں) گھر گھر دے ٹکر منگاؤندا ہے (کدے اس نوں منگتا بنا دیندا ہے، تے اہ گھر گھر دے ٹکڑے منگدا پھردا ہے)،
ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥
kabahoo kooran chane binaavai |1|کدے (اس پاسوں) روڑیاں پھلاؤندا ہے، تے (اہناں وچوں) دانے چناؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jiau raam raakhai tiau raheeai re bhaaee |ہے بھائی! جس ہالت وچ پرماتما (سانوں جیواں نوں) رکھدا ہے اسے ہالت وچ (امیری دی آکڑ تے غریبی دی گھبراہٹ توں نرلیپ) رہنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee mahimaa kichh kathan na jaaee |1| rahaau |اہ گلّ دسی نہیں جا سکدی کِ پرماتما کیڈا وڈا ہے (ساڈے دکھاں سکھاں دا بھیت اہ ہی جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
kabahoo ture turang nachaavai |کدے (کوئی منکھّ اتنا امیر ہے کِ اہ) سوہنے گھوڑے نچاؤندا ہے (بھاو، کدے اس پاس ایسی سوہنی چال والے گھوڑے ہن کِ چلن ویلے، مانو، اہ نچّ رہے ہن)،
ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
kabahoo paae panaheeo na paavai |2|پر کدے اس نوں پیریں جتی (پان جوگی) بھی نہیں لبھدی ۔۔2۔۔
ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥
kabahoo khaatt supedee suvaavai |کدے کسے منکھّ نوں چٹے وچھاؤنیاں والے پلنگھاں اتے سواؤندا ہے،
ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥
kabahoo bhoom paiaar na paavai |3|پر کدے اس نوں بھنجے (وچھاؤن لئی) پرالی بھی نہیں ملدی ۔۔3۔۔
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
bhanat naamadeo ik naam nisataarai |نامدیو آکھدا ہے کِ پربھو دا اک نام ہی ہے جو (اہناں دوہاں ہالتاں وچوں اچھوہ رکھّ کے) پار لنگھاؤندا ہے،
ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥
jih gur milai tih paar utaarai |4|5|جس منکھّ نوں گرو ملدا ہے اس نوں پربھو (امیری دی آکڑ تے غریبی دی گھبراہٹ) توں پار اتاردا ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥
hasat khelat tere dehure aaeaa |میں بڑے چاء نال تیرے مندر آیا ساں،
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥
bhagat karat naamaa pakar utthaaeaa |1|پر (چوں کِ اہ لوک 'میری جاتِ ہینڑی' سمجھدے ہن، اہناں) مینوں نامے نوں بھگتی کردے نوں (باہوں) پھڑ کے (مندر وچوں) اٹھال دتا ۔۔1۔۔
ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥
heenarree jaat meree jaadim raaeaa |ہے جادو کل دے شرومنی! ہے کرشن! ہے پربھو! (لوک) میری جات نوں بڑی نیویں (آکھدے ہن)
ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chheepe ke janam kaahe kau aaeaa |1| rahaau |ہے پربھو! میں چھیمبے دے گھر کیوں جمّ پیا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥
lai kamalee chalio palattaae |میں آپنی کمبلی لے کے (اتھوں) مڑ کے تر پیا،
ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥
dehurai paachhai baitthaa jaae |2|تے (ہے پربھو!) میں تیرے مندر دے پچھلے پاسے جا کے بہِ گیا ۔۔2۔۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥
jiau jiau naamaa har gun ucharai |(پر پربھو دی اچرج کھیڈ ورتی) جیوں جیوں ناما آپنے پربھو دے گن گاؤندا ہے،
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥
bhagat janaan kau dehuraa firai |3|6|(اس دا) مندر (اس دے) بھگتاں دی خاتر، (اس دے) سیوکاں دی خاتر پھردا جا رہا ہے ۔۔3۔۔6۔۔
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau naamadeo jeeo ghar 2 |راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥
jaisee bhookhe preet anaaj |جویں بھکھے منکھّ نوں انّ پیارا لگدا ہے،
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥
trikhaavant jal setee kaaj |جویں پیاسے نوں پانی نال غرز ہندی ہے،
ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥
jaisee moorr kuttanb paraaein |جویں کوئی مورکھ آپنے ٹبر دے آسرے ہو جاندا ہے،
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥
aaisee naame preet naraaein |1|تویں (میں) نامے دا پربھو نال پیار ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥
naame preet naaraaein laagee |(میری) نامدیو دی پریت پرماتما نال لگّ گئی ہے،
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae bheio bairaagee |1| rahaau |(اس پریت دی برکتِ نال، نامدیو) کوئی باہرلے بھیکھ آدک دا اچیچ کرن توں بنا ہی بیراگی بن گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥
jaisee par purakhaa rat naaree |جویں کوئی نار پرائے منکھّ نال پیار پا لیندی ہے،
ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
lobhee nar dhan kaa hitakaaree |جویں کسے لوبھی منکھّ نوں دھن پیارا لگدا ہے۔
ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kaamee purakh kaamanee piaaree |جویں کسے وشئی بندے نوں استری چنگی لگدی ہے،
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
aaisee naame preet muraaree |2|تویں نامے نوں پرماتما مٹھا لگدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
saaee preet ji aape laae |پر اسلی سچا پیار اہ ہے جو پربھو آپ (کسے منکھّ دے ہردے وچ) پیدا کرے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee dubidhaa jaae |اس منکھّ دی میر-تیر گرو دی کرپا نال مٹ جاندی ہے۔
ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kabahu na toottas rahiaa samaae |اس دا پربھو نال پریم کدے ٹٹدا نہیں، ہر ویلے اہ پربھو-چرناں وچ جڑیا رہندا ہے۔
ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥
naame chit laaeaa sach naae |3|(میں نامے اتے بھی پربھو دی مہر ہوئی ہے تے) نامے دا چتّ سدا کائم رہن والے ہرِ-نام وچ ٹک گیا ہے ۔۔3۔۔
ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥
jaisee preet baarik ar maataa |جویں ماں-پتر دا پیار ہندا ہے،
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
aaisaa har setee man raataa |تویں میرا من پربھو! (-چرناں) نال رنگیا گیا ہے۔
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
pranavai naamadeo laagee preet |نامدیو بینتی کردا ہے-میری پربھو نال پریت لگّ گئی ہے،
ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥
gobid basai hamaarai cheet |4|1|7|پربھو (ہن سدا) میرے چتّ وچ وسدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥
ghar kee naar tiaagai andhaa |انھا (پاپی) آپنی وہٹی چھڈّ دیندا ہے،