ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1046
ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥
eko amar ekaa patisaahee jug jug sir kaar banaaee he |1|اسے دا ہی (جگت وچ) ہکم چلّ رہا ہے، اسے دا ہی (جگت وچ) راج ہے۔ ہریک جگ وچ ہریک جیو دے سر اتے اہی پرماتما کرن-جوگ کار مکرر کردا آ رہا ہے ۔۔1۔۔
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
so jan niramal jin aap pachhaataa |جس منکھّ نے آپنے آتمک جیون نوں پڑتالنا شرو کر دتا، اہ منکھّ پوتر جیون والا بن گیا؛
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sukhadaataa |سارے سکھ دین والا پرماتما آپ ہی اس منکھّ نوں آ ملدا ہے۔
ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥
rasanaa sabad ratee gun gaavai dar saachai pat paaee he |2|گرو دے شبد وچ رتی ہوئی اس منکھّ دی جیبھ سدا پرامتما دے گن گاندی رہندی ہے، اہ منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما دے در تے ازت پراپت کردا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ ہرِ-نام دی برکتِ نال (لوک پرلوک وچ) نامنا کھٹدا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh nindak pat gavaaee |آپنے من دے پچھے ترن والے نندک منکھّ نے (سبھ تھائیں آپنی) ازت گوا لئی۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
naam rate param hans bairaagee nij ghar taarree laaee he |3|پرماتما دے نام وچ رنگے رہن والے منکھّ پرم ہنس ہن، (اسل) بیراگی ہن، اہ ہر ویلے پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔3۔۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad marai soee jan pooraa |جہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے وکاراں دی مار توں بچیا رہندا ہے، (وکاراں دا پربھاو آپنے اتے نہیں پین دیندا، وکاراں دے بھا دا مریا ہویا ہے)، اہی منکھّ پورن ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥
satigur aakh sunaae sooraa |(اہ گلّ وکاراں دا ٹاکرا سپھلتا نال کرن والے) سورمے گرو نے آکھ کے (ہریک پرانی نوں) سنا دتی ہے۔
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaaeaa andar amrit sar saachaa man peevai bhaae subhaaee he |4|اس منکھّ دے سریر دے وچ ہی سدا-تھر پربھو دے آتمک جیون دین والے نام-جل دا چشما ہے (جس وچوں) اس دا من بڑے پریم-پیار نال (نام-جل) پیندا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
parr panddit avaraa samajhaae |پنڈت (دھرم پستکاں) پڑھ کے ہورناں نوں متاں دیندا ہے،
ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥
ghar jalate kee khabar na paae |پر (مایا دی ترشنا-اگن نال آپنا ہردا-) گھر سڑ رہے دا اس نوں پتا ہی نہیں لگدا۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥
bin satigur seve naam na paaeeai parr thaake saant na aaee he |5|گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما دا نام نہیں ملدا (نام توں بنا ہردے وچ ٹھنڈھ نہیں پے سکدی)۔ پنڈت لوک (ہورناں نوں اپدیش کرن لئی دھرم پستک) پڑھ پڑھ کے تھکّ گئے، اہناں دے اندر شانتی پیدا ناہ ہوئی ۔۔5۔۔
ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
eik bhasam lagaae fireh bhekhadhaaree |کئی ایسے ہن جو سادھوآں والا بانا پا کے (پنڈے اتے) سواہ مل کے ترے پھردے ہن۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kin maaree |پر گرو دے شبد توں بنا کوئی بھی منکھّ ہؤمے نوں مکا نہیں سکیا۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin jalat raheh din raatee bharam bhekh bharamaaee he |6|(سادھ-بانے وچ ہندیاں بھی) اہ ہر ویلے دن رات (ترشنا دی اگّ وچ) سڑدے رہندے ہن، اہ بھرم وچ بھیکھ دے بھلیکھے وچ بھٹکدے پھردے ہن ۔۔6۔۔
ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥
eik grih kuttanb meh sadaa udaasee |پر، کئی ایسے ہن جو گرہست وچ پروار وچ (رہندے ہوئے ہی) سدا نرموہ ہن،
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sabad mue har naam nivaasee |اہ گرو دے شبد دی برکتِ نال مایا دے موہ ولوں مرے ہوئے ہن، اہ سدا پربھو دے نام وچ لین رہندے ہن۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
anadin sadaa raheh rang raate bhai bhaae bhagat chit laaee he |7|اہ ہر ویلے سدا ہی پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن؛ پربھو دے ادب تے پیار دا سدکا اہ پربھو دی بھگتی وچ چتّ جوڑی رکھدے ہن ۔۔7۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
manamukh nindaa kar kar vigutaa |من دا مرید منکھّ (دوجیاں دی) نندا کر کر کے دکھی ہندا رہندا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥
antar lobh bhaukai jis kutaa |اس دے اندر لوبھ زور پائی رکھدا ہے، جویں کتا (نتّ) بھونکدا رہندا ہے۔
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥
jamakaal tis kade na chhoddai ant geaa pachhutaaee he |8|آتمک موت اجہے منکھّ دی کدے خلاسی نہیں کردی، اخیر مرن ویلے بھی اہ اتھوں ہتھ ملدا ہی جاندا ہے ۔۔8۔۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
sachai sabad sachee pat hoee |سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ جڑیاں سدا کائم رہن والی ازت مل جاندی ہے،
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai mukat na paavai koee |تے، نام (جپن) توں بنا کوئی منکھّ (لوبھ آدک وکاراں توں) خلاسی نہیں پا سکدا۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bin satigur ko naau na paae prabh aaisee banat banaaee he |9|پربھو نے اجہی مریادا بنا رکھی ہے کِ گرو (دی سرن پین) توں بنا کوئی منکھّ پربھو دا نام پراپت نہیں کر سکدا ۔۔9۔۔
ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
eik sidh saadhik bahut veechaaree |کئی (ایسے ہن جو) جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی (اکھواندے) ہن، کئی (اجے) جوگ-سادھن کر رہے ہن، کئی چرچا (آدک) کرن والے ہن۔
ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
eik ahinis naam rate nirankaaree |کئی دن رات نرنکار دے نام وچ رنگے رہندے ہن۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jis no aap milaae so boojhai bhagat bhaae bhau jaaee he |10|جس منکھّ نوں پرماتما آپ آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے اہ (سہیہ جیون-راہن) سمجھ لیندا ہے۔ پربھو دی بھگتی تے پربھو-پریم دی برکتِ نال (اس دے اندروں) ہریک کسم دا ڈر دور ہو جاندا ہے ۔۔10۔۔
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥
eisanaan daan kareh nahee boojheh |انیکاں پرانی تیرتھاں دے اشنان کردے ہن، دان کردے ہن (پر اہناں کرماں نال اہ سہیہ جیون-راہن) نہیں سمجھ سکدے۔
ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥
eik manooaa maar manai siau loojheh |کئی ایسے ہن جو آپنے من نوں (وکاراں ولوں) مار کے سدا من نال ہی جنگ کردے رہندے ہن۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
saachai sabad rate ik rangee saachai sabad milaaee he |11|اہ اک پربھو دے پریم-رنگم والے بندے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ ہی رتے رہندے ہن۔ گرو دے شبد دی راہیں سدا کائم رہن والے پرماتما وچ اہناں دا میل ہویا رہندا ہے ۔۔11۔۔
ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape siraje de vaddiaaee |(پر، جیواں دے وسّ دی گلّ نہیں)۔ پربھو آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کردا ہے، آپ ہی ازت دیندا ہے؛
ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥
aape bhaanai dee milaaee |آپ ہی آپنی رزا انوسار (جیواں نوں آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہے۔
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape nadar kare man vasiaa merai prabh iau furamaaee he |12|پربھو آپ ہی مہر دی نگاہ کردا ہے تے جیو دے من وچ آ وسدا ہے-پربھو نے اہو جہا ہی ہکم ورتایا ہویا ہے ۔۔12۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |جہڑے منکھّ گرو دا در ملدے ہن، اہ منکھّ ٹکویں آتمک جیون والے بن جاندے ہن۔
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥
manamukh sev na jaanan kaache |پر من دے مرید گرو دا در ملنا نہیں جاندے، اہ کمزور جیون والے رہِ جاندے ہن۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
aape karataa kar kar vekhai jiau bhaavai tiau laaee he |13|(پر، جیواں دے کیہ وسّ؟) کرتار آپ ہی اہ کوتک کر کر کے ویکھ رہا ہے۔ جویں اس نوں چنگا لگدا ہے، اہ تویں ہی جیواں نوں کارے لا رہا ہے ۔۔13۔۔
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jug jug saachaa eko daataa |ہریک جگ وچ سدا کائم رہن والا پرماتما ہی (نام دی داتِ) دین والا ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gurasabad pachhaataa |(جس نوں اہ دات دیندا ہے اہ منکھّ) وڈی کسمت نال گرو دے شبد (دی کدر) نوں سمجھ لیندا ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad mile se vichhurre naahee nadaree sahaj milaaee he |14|جہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ لین ہو جاندے ہن اہ اتھوں پھر وچھڑدے نہیں۔ پربھو اہناں نوں آپنی مہر دی نگاہ نال آتمک اڈولتا وچ ملائی رکھدا ہے ۔۔14۔۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥
haumai maaeaa mail kamaaeaa |جہڑے منکھّ مایا دی ہؤمے دے کارن وکاراں دی میل ہی اکٹھی کردے ہن،
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
mar mar jameh doojaa bhaaeaa |اہ سدا جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، اہناں نوں اہ دوجا پاسا ہی پیارا لگدا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
bin satigur seve mukat na hoee man dekhahu liv laaee he |15|پر تسیں بے-شکّ آپنے من وچ ڈونگھی وچار کر کے ویکھ لوو، گرو دی سرن پین توں بنا (وکاراں دی میل توں) خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔15۔۔